Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektroniczny
Zastosowanie
elektronicznego
przyrządu do wykrywania wycieków (nieszczelności)
Use
an electronic
leak detection device
Zastosowanie
elektronicznego
przyrządu do wykrywania wycieków (nieszczelności)
Use
an electronic
leak detection device
...według zadanych warunków pracy (zadać natężenie przepływu gazu, zapalić płomień, podłączyć do
elektronicznego
przyrządu rejestrującego (3.3.4), ustawić temperaturę komory kolumny, detektora itd.
...then regulate the apparatus to operating conditions (set gas flow, light flame, connect to the
electronic
recorder (3.3.4), set temperature of column chamber, detector, etc.) and record the signa
Utrzymać tę temperaturę przez co najmniej 2 godziny, a następnie ustawić aparaturę według zadanych warunków pracy (zadać natężenie przepływu gazu, zapalić płomień, podłączyć do
elektronicznego
przyrządu rejestrującego (3.3.4), ustawić temperaturę komory kolumny, detektora itd.) oraz rejestrować sygnał z czułością co najmniej dwukrotnie wyższą niż czułość przewidziana do przeprowadzenia analizy.
Maintain that temperature for at least two hours then regulate the apparatus to operating conditions (set gas flow, light flame, connect to the
electronic
recorder (3.3.4), set temperature of column chamber, detector, etc.) and record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysis.
...według zadanych warunków pracy (ustawić natężenie przepływu gazu, zapalić płomień, podłączyć do
elektronicznego
przyrządu rejestrującego (pkt. 3.3.4), ustawić temperaturę pieca kolumny, ustawić de
...regulate the apparatus to the operating conditions (regulate gas flow, light flame, connect to
electronic
recorder (point 3.3.4), regulate oven temperature for column, regulate detector, etc.).
Utrzymać tę temperaturę przez co najmniej 2 godziny, a następnie ustawić aparaturę według zadanych warunków pracy (ustawić natężenie przepływu gazu, zapalić płomień, podłączyć do
elektronicznego
przyrządu rejestrującego (pkt. 3.3.4), ustawić temperaturę pieca kolumny, ustawić detektor itd.).
Maintain this temperature for at least 2 h, then regulate the apparatus to the operating conditions (regulate gas flow, light flame, connect to
electronic
recorder (point 3.3.4), regulate oven temperature for column, regulate detector, etc.). Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny, do pomiaru lub kontroli wielkości geometrycznych (w tym komparatory, współrzędnościowe urządzenia pomiarowe) Electronic
instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs)) Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny, do pomiaru lub kontroli wielkości geometrycznych (w tym komparatory, współrzędnościowe urządzenia pomiarowe) Electronic
instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs)) Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny, do pomiaru lub kontroli wielkości geometrycznych (w tym komparatory, współrzędnościowe urządzenia pomiarowe) Electronic
instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs)) Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny, do pomiaru lub kontroli wielkości geometrycznych (w tym komparatory, współrzędnościowe urządzenia pomiarowe) Electronic
instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs)) Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny do pomiaru lub kontroli wielkości geometrycznych (włączając komparatory, współrzędnościowe urządzenia pomiarowe) Electronic
instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs)) Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny do pomiaru lub kontroli wielkości geometrycznych (włączając komparatory, współrzędnościowe urządzenia pomiarowe) Electronic
instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs)) Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny do pomiaru lub kontroli wielkości innych niż geometryczne
Other
electronic
instruments, appliances, … for measuring or checking Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny do pomiaru lub kontroli wielkości innych niż geometryczne
Other
electronic
instruments, appliances, … for measuring or checking Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny, do pomiaru lub kontroli wielkości innych niż geometryczne
Other
electronic
instruments, appliances, … for measuring or checking Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny, do pomiaru lub kontroli wielkości innych niż geometryczne
Other
electronic
instruments, appliances, … for measuring or checking Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny, do pomiaru lub kontroli wielkości innych niż geometryczne
Other
electronic
instruments, appliances, … for measuring or checking Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny, do pomiaru lub kontroli wielkości innych niż geometryczne
Other
electronic
instruments, appliances, … for measuring or checking Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny, do pomiaru lub kontroli wielkości innych niż geometryczne
Other
electronic
instruments, appliances,… for measuring or checking Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny, do pomiaru lub kontroli wielkości innych niż geometryczne
Other
electronic
instruments, appliances,… for measuring or checking Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny, do pomiaru lub kontroli wielkości innych niż geometryczne
Other
electronic
instruments, appliances, … for measuring or checking Elektroniczne
przyrządy, urządzenia i maszyny, do pomiaru lub kontroli wielkości innych niż geometryczne
Other
electronic
instruments, appliances, … for measuring or checking Elektroniczne
przyrządy lotu; Electronic
Flight Instrument Systems
; Elektroniczne
przyrządy lotu; Electronic
Flight Instrument Systems
;
...tym ciągów pobierania próbek spalin i od czasu niezbędnego do przetworzenia impulsu w przyrządach
elektronicznych
dymomierza.
...including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the
electronics
of the opacimeter.
Opóźnienie i odchylenie zmierzonego śladu nieprzezroczystości zależy od geometrii komory pomiarowej dymomierza, w tym ciągów pobierania próbek spalin i od czasu niezbędnego do przetworzenia impulsu w przyrządach
elektronicznych
dymomierza.
The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the
electronics
of the opacimeter.
...tym ciągów pobierania próbek spalin i od czasu niezbędnego do przetworzenia impulsu w przyrządach
elektronicznych
dymomierza.
...including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the
electronics
of the opacimeter.
Opóźnienie i odchylenie zmierzonego śladu zależy od geometrii komory pomiarowej dymomierza, w tym ciągów pobierania próbek spalin i od czasu niezbędnego do przetworzenia impulsu w przyrządach
elektronicznych
dymomierza.
The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the
electronics
of the opacimeter.
finansowania działań, umożliwiającego organom finansującym w dziedzinie części i systemów
elektronicznych
stosowanie stawek zwrotu kosztów innych niż te określone w art. 28 ust. 3, w przypadkach gdy...
the funding of the actions, allowing funding bodies in the area of
electronic
components and systems to apply reimbursement rates different to those set out in Article 28(3) in cases where one or...
finansowania działań, umożliwiającego organom finansującym w dziedzinie części i systemów
elektronicznych
stosowanie stawek zwrotu kosztów innych niż te określone w art. 28 ust. 3, w przypadkach gdy co najmniej jedno państwo członkowskie współfinansuje jednego z uczestników lub jedno z działań.
the funding of the actions, allowing funding bodies in the area of
electronic
components and systems to apply reimbursement rates different to those set out in Article 28(3) in cases where one or more Member States co-fund a participant or an action.
...w celu ich zaktualizowania i poprawy stosowania rozporządzenia w praktyce, a także ułatwienia
elektronicznego
stosowania omawianego postępowania w ramach europejskiego atlasu sądowego w sprawach
...them and to improve the practical application of the Regulation, as well as to facilitate the
electronic
use of the procedure in the European Judicial Atlas in Civil Matters.
Od czasu wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 widać wyraźnie, że konieczne są zmiany we wszystkich załącznikach do tego rozporządzenia w celu ich zaktualizowania i poprawy stosowania rozporządzenia w praktyce, a także ułatwienia
elektronicznego
stosowania omawianego postępowania w ramach europejskiego atlasu sądowego w sprawach cywilnych.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1896/2006 it has become apparent that modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to update them and to improve the practical application of the Regulation, as well as to facilitate the
electronic
use of the procedure in the European Judicial Atlas in Civil Matters.
...członkowskie przekazują Komisji dane i metadane wymagane na mocy niniejszej decyzji w formie
elektronicznej
, stosując standard elektronicznej wymiany danych określony przez EUROSTAT.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Decision to the Commission in
electronic
form, by means
of the interchange standard set up by Eurostat.
Państwa członkowskie przekazują Komisji dane i metadane wymagane na mocy niniejszej decyzji w formie
elektronicznej
, stosując standard elektronicznej wymiany danych określony przez EUROSTAT.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Decision to the Commission in
electronic
form, by means
of the interchange standard set up by Eurostat.
Dokumenty należy przesyłać do sekretariatu pocztą
elektroniczną
, stosując standardowy format przyjęty przez Prezydium.
Documents shall be submitted to the secretariat by e-mail in accordance with the standard format adopted by the Bureau.
Dokumenty należy przesyłać do sekretariatu pocztą
elektroniczną
, stosując standardowy format przyjęty przez Prezydium.
Documents shall be submitted to the secretariat by e-mail in accordance with the standard format adopted by the Bureau.
Podczas transmisji EUCI drogą
elektroniczną
stosuje się zatwierdzone produkty kryptograficzne.
During transmission of EUCI by
electronic means
, approved cryptographic products shall be used.
Podczas transmisji EUCI drogą
elektroniczną
stosuje się zatwierdzone produkty kryptograficzne.
During transmission of EUCI by
electronic means
, approved cryptographic products shall be used.
Podczas transmisji EUCI drogą
elektroniczną
stosuje się zatwierdzone produkty kryptograficzne.
During transmission of EUCI by
electronic means
, approved cryptographic products shall be used.
Podczas transmisji EUCI drogą
elektroniczną
stosuje się zatwierdzone produkty kryptograficzne.
During transmission of EUCI by
electronic means
, approved cryptographic products shall be used. 
