Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dół
Wynagrodzenie uiszcza się corocznie z
dołu
.
The remuneration is payable each subsequent year.
Wynagrodzenie uiszcza się corocznie z
dołu
.
The remuneration is payable each subsequent year.
...od prędkości i obciążenia pojazdu oraz niezależnie od stopnia nachylenia terenu w górę lub w
dół
.
...vehicle and to halt it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or
down
gradient.
Układ hamulcowy roboczy musi umożliwiać sterowanie ruchem pojazdu oraz jego bezpieczne, szybkie i skuteczne zatrzymanie niezależnie od prędkości i obciążenia pojazdu oraz niezależnie od stopnia nachylenia terenu w górę lub w
dół
.
The service braking system shall make it possible to control the movement of the vehicle and to halt it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or
down
gradient.
Wymiary i położenie powierzchni pomiarowej (TA) w płaszczyźnie XY (widok z
dołu
)
Dimensions and position of the target area (TA) in the XY plane (viewed from
below
)
Wymiary i położenie powierzchni pomiarowej (TA) w płaszczyźnie XY (widok z
dołu
)
Dimensions and position of the target area (TA) in the XY plane (viewed from
below
)
...bazowych w skali roku od pozostającej do spłaty kwoty objętej oficjalnym wsparciem, płatna z
dołu
.
...fee: five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in
arrears
.
opłata administracyjna: pięć punktów bazowych w skali roku od pozostającej do spłaty kwoty objętej oficjalnym wsparciem, płatna z
dołu
.
Administration fee: five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in
arrears
.
Współczynnik poprawkowy w
dół
downward
adjustment factor
Współczynnik poprawkowy w
dół
downward
adjustment factor
...do 1° w prawo lub w lewo nie stanowi przeszkody w odniesieniu do korekty ustawienia w górę lub w
dół
.
The limit of realignment of l° towards the right or left is not incompatible with upward or
downward
vertical realignment.
Ograniczenie wartości korekty ustawienia do 1° w prawo lub w lewo nie stanowi przeszkody w odniesieniu do korekty ustawienia w górę lub w
dół
.
The limit of realignment of l° towards the right or left is not incompatible with upward or
downward
vertical realignment.
...korekty ustawienia do 1° w prawo lub w lewo nie wyklucza korekty ustawienia w pionie w górę lub w
dół
.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with the upward or
downward
vertical realignment.
Ograniczenie korekty ustawienia do 1° w prawo lub w lewo nie wyklucza korekty ustawienia w pionie w górę lub w
dół
.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with the upward or
downward
vertical realignment.
Każdy fałd wypukły ku górze i wklęsły ku
dołowi
.
Any convex-upward, concave
downward
fold.
Każdy fałd wypukły ku górze i wklęsły ku
dołowi
.
Any convex-upward, concave
downward
fold.
...identyfikację statków powietrznych dzięki funkcji identyfikacji statku powietrznego „łączem w
dół
”.
Air navigation service providers shall ensure that, at the latest, by 2 January 2020, the cooperative surveillance chain has the necessary capability to allow them to establish individual aircraft...
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej zapewniają, najpóźniej do dnia 2 stycznia 2020 r., niezbędny potencjał sieci dozorowania współpracującego umożliwiający im indywidualną identyfikację statków powietrznych dzięki funkcji identyfikacji statku powietrznego „łączem w
dół
”.
Air navigation service providers shall ensure that, at the latest, by 2 January 2020, the cooperative surveillance chain has the necessary capability to allow them to establish individual aircraft identification using the downlinked aircraft identification feature.
...deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
.
The slope of the declared safety area must not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing.
Nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
.
The slope of the declared safety area must not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing.
...deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
.
The slope of the declared safe area must not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing.
Nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
.
The slope of the declared safe area must not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing.
...deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
.
The slope of the declared safe area must not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing.
Nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
.
The slope of the declared safe area must not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing.
...na wysokości nie większej niż 750 mm od podłoża natężenie światła mierzy się tylko do kąta 5° w
dół
.
...less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5°
downwards
.
W przypadku urządzenia przeznaczonego do montażu na wysokości nie większej niż 750 mm od podłoża natężenie światła mierzy się tylko do kąta 5° w
dół
.
However, in the case where the device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5°
downwards
.
...na wysokości nie większej niż 750 mm od podłoża natężenie światła sprawdza się tylko do kąta 5° w
dół
.
...less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5°
downwards
.
W przypadku urządzenia przeznaczonego do montażu na wysokości nie większej niż 750 mm od podłoża natężenie światła sprawdza się tylko do kąta 5° w
dół
.
However in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5°
downwards
.
...na wysokości nie większej niż 750 mm od podłoża natężenie światła mierzy się tylko do kąta 5° w
dół
.
...less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5°
downwards
.
W przypadku urządzenia przeznaczonego do montażu na wysokości nie większej niż 750 mm od podłoża natężenie światła mierzy się tylko do kąta 5° w
dół
.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5°
downwards
.
α 5° do góry i do
dołu
;
α 5° upwards and
downwards
;
α 5° do góry i do
dołu
;
α 5° upwards and
downwards
;
α 5° ku górze i 10° ku
dołowi
;
α 5° upwards and
downwards
,
α 5° ku górze i 10° ku
dołowi
;
α 5° upwards and
downwards
,
Uwaga 1: Płatności za leasing główny są uiszczane co pół roku z
dołu
.
Note 1: Head lease payments are half-yearly in
arrears
.
Uwaga 1: Płatności za leasing główny są uiszczane co pół roku z
dołu
.
Note 1: Head lease payments are half-yearly in
arrears
.
...terenu, mierzoną w kierunku zgodnym z kierunkiem działania pola grawitacyjnego Ziemi (ku
dołowi
).
Elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (
downwards
).
Właściwość wysokości (elevation) określonej w p. 4 definicji dla tematu Ukształtowanie terenu, mierzoną w kierunku zgodnym z kierunkiem działania pola grawitacyjnego Ziemi (ku
dołowi
).
Elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (
downwards
).
Trudności w pokonaniu 12 stopni schodów w górę lub w
dół
Difficulty in walking up or
down
12 steps
Trudności w pokonaniu 12 stopni schodów w górę lub w
dół
Difficulty in walking up or
down
12 steps 
