Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dół
...milimetrach zmierzona 6 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym żebrem od
dołu
;
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib;
grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona 6 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym żebrem od
dołu
;
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib;
...ze skórą) w milimetrach zmierzona 7 centymetrów od linii środkowej tuszy za ostatnim żebrem od
dołu
,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, at the last rib,
grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona 7 centymetrów od linii środkowej tuszy za ostatnim żebrem od
dołu
,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, at the last rib,
Wylot otworu wentylacyjnego gazoszczelnej obudowy powinien być skierowany do
dołu
.
The ventilation opening of the gas-tight housing shall point
downwards
at the point of exit from the motor vehicle.
Wylot otworu wentylacyjnego gazoszczelnej obudowy powinien być skierowany do
dołu
.
The ventilation opening of the gas-tight housing shall point
downwards
at the point of exit from the motor vehicle.
Otwarty koniec powinien być skierowany do tyłu lub opadać ku
dołowi
.
The open end shall face either rearwards or
downwards
.
Otwarty koniec powinien być skierowany do tyłu lub opadać ku
dołowi
.
The open end shall face either rearwards or
downwards
.
Otwarty koniec powinien być skierowany do tyłu lub opadać ku
dołowi
.
The open end shall face either rearwards or
downwards
.
Otwarty koniec powinien być skierowany do tyłu lub opadać ku
dołowi
.
The open end shall face either rearwards or
downwards
.
B rura wygięta do
dołu
B bent
down
pipe
B rura wygięta do
dołu
B bent
down
pipe
...skórą) w milimetrach zmierzona 6,5 cm od linii środkowej tuszy pomiędzy drugim i trzecim żebrem od
dołu
,
S (FOM) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcase, between the second and third last rib,
S (FOM) grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona 6,5 cm od linii środkowej tuszy pomiędzy drugim i trzecim żebrem od
dołu
,
S (FOM) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcase, between the second and third last rib,
...skórą) w milimetrach zmierzona 7,5 cm od linii środkowej tuszy pomiędzy drugim i trzecim żebrem od
dołu
,
S (HGP) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7,5 centimetres off the midline of the carcase, between the second and third last rib,
S (HGP) grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona 7,5 cm od linii środkowej tuszy pomiędzy drugim i trzecim żebrem od
dołu
,
S (HGP) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7,5 centimetres off the midline of the carcase, between the second and third last rib,
ciągnik nie zsuwa się w
dół
;
the tractor does not slide
downhill
;
ciągnik nie zsuwa się w
dół
;
the tractor does not slide
downhill
;
Każdy fałd, którego skrzydła schodzą się na
dole
.
Any fold whose limbs close at the
bottom
.
Każdy fałd, którego skrzydła schodzą się na
dole
.
Any fold whose limbs close at the
bottom
.
...które należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z telefonu komórkowego i płatności z
dołu
:
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone and
post-payment
:
Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z telefonu komórkowego i płatności z
dołu
:
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone and
post-payment
:
kąt pionowy 15° w górę i w
dół
the vertical angle 15° upwards and
downwards
;
kąt pionowy 15° w górę i w
dół
the vertical angle 15° upwards and
downwards
;
...części bocznych, przylegając do podstawy przekroju skrzynkowego, podpierają komorę ciśnieniową od
dołu
.
...welded to the side pieces abutting the base of the box section, support the pressure vessel from
beneath
.
Dwa paski o szerokości 12 mm ze stali o grubości 6 mm, przyspawane do części bocznych, przylegając do podstawy przekroju skrzynkowego, podpierają komorę ciśnieniową od
dołu
.
Two 12 mm wide strips of 6 mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section, support the pressure vessel from
beneath
.
...w taki sposób, że powierzchnia grzewcza jest pozioma, a strumień ciepła jest skierowany do
dołu
.
...top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is
downwards
.
Promiennik umieszczony jest na górze wspornika w taki sposób, że powierzchnia grzewcza jest pozioma, a strumień ciepła jest skierowany do
dołu
.
The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is
downwards
.
α 5° do góry i do
dołu
,
α 5° upwards and
downwards
,
α 5° do góry i do
dołu
,
α 5° upwards and
downwards
,
α 5° do góry i do
dołu
,
α 5° upwards and
downwards
,
α 5° do góry i do
dołu
,
α 5° upwards and
downwards
,
...funkcjonują, powinno być poziome z tolerancją ± 10 °, z przewodami zasilającymi skierowanymi do
dołu
.
The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire
down
.
Położenie, w którym urządzenia funkcjonują, powinno być poziome z tolerancją ± 10 °, z przewodami zasilającymi skierowanymi do
dołu
.
The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire
down
.
Badanie hamulca postojowego wykonuje się przy nachyleniu 18 % (do góry i w
dół
).
The test on the parking brake shall be conducted on a 18 % gradient (up and
down
).
Badanie hamulca postojowego wykonuje się przy nachyleniu 18 % (do góry i w
dół
).
The test on the parking brake shall be conducted on a 18 % gradient (up and
down
).
...o 1° w prawo lub w lewo nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w
dół
.
...of realignment of 1° to the right or left is not incompatible with vertical realignment upward or
downward
.
Graniczna wartość zmiany ustawienia osiowego o 1° w prawo lub w lewo nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w
dół
.
The limit of realignment of 1° to the right or left is not incompatible with vertical realignment upward or
downward
. 
