Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dół
...o 1° w prawo lub w lewo nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w
dół
.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or
downward
vertical realignment.
Graniczna wartość zmiany ustawienia osiowego o 1° w prawo lub w lewo nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w
dół
.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or
downward
vertical realignment.
...1° w prawo lub w lewo nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w
dół
.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or
downward
vertical realignment.
Graniczna wartość zmiany ustawienia osiowego 1° w prawo lub w lewo nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w
dół
.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or
downward
vertical realignment.
...że obuwie STAF zostało wyłączone z postępowania, poziom dostosowania powinien być skorygowany w
dół
.
...that such footwear was excluded from the proceeding, the level of the adjustment should be revised
downwards
.
Co więcej twierdziło ono, że poziom dostosowania mógłby być uzasadniony w przypadku importerów STAF (ponoszenie wysokich kosztów B&R), ale mając na uwadze, że obuwie STAF zostało wyłączone z postępowania, poziom dostosowania powinien być skorygowany w
dół
.
Moreover, they claimed that the level of the adjustment might be justified in the case of STAF importers (incurring high R&D expenses) but, given that such footwear was excluded from the proceeding, the level of the adjustment should be revised
downwards
.
...23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, jest trójkąt równoboczny skierowany wierzchołkiem w
dół
.
The black symbol referred to in Article 23(4) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be an inverted equilateral triangle.
Czarnym symbolem, o którym mowa w art. 23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, jest trójkąt równoboczny skierowany wierzchołkiem w
dół
.
The black symbol referred to in Article 23(4) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be an inverted equilateral triangle.
Korekta w
dół
Downward
adjustment
Korekta w
dół
Downward
adjustment
...w punkcie pomiaru P2 (7 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym żebrem od
dołu
)
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
grubość mięśnia w milimetrach zmierzona w punkcie pomiaru P2 (7 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym żebrem od
dołu
)
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
Przechył wzdłużny w
dół
Longitudinal tilt
downstream
Przechył wzdłużny w
dół
Longitudinal tilt
downstream
Wartość odchylenia w
dół
Value of the
downward
inclination
Wartość odchylenia w
dół
Value of the
downward
inclination
Wartość początkowego odchylenia w
dół
Value of the
downward
inclination
Wartość początkowego odchylenia w
dół
Value of the
downward
inclination
Dodatek ten jest płacony miesięcznie z
dołu
.
This allowance shall be paid monthly in
arrears
.
Dodatek ten jest płacony miesięcznie z
dołu
.
This allowance shall be paid monthly in
arrears
.
...dodanych jaj, bazując na zależności 0,04 % popiołu w masie na każde 50 g, w zaokrągleniu do 50 g w
dół
.
...from the eggs incorporated therein, on a basis of 0,04 % by weight of ash per 50 g, rounded
down
to the nearest 50 g.
Zawartość ustala się poprzez odjęcie od całkowitej zawartości popiołu w produkcie części popiołu otrzymanego z dodanych jaj, bazując na zależności 0,04 % popiołu w masie na każde 50 g, w zaokrągleniu do 50 g w
dół
.
This content shall be determined by subtracting from the total ash content of the product that part of the ash which derives from the eggs incorporated therein, on a basis of 0,04 % by weight of ash per 50 g, rounded
down
to the nearest 50 g.
...deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
;
the slope of the declared safe area does not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
slope in the direction of landing;
nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
;
the slope of the declared safe area does not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
slope in the direction of landing;
...nimi, nie powinna mieć niebezpiecznych nierówności ani ostrych krawędzi skierowanych do tyłu lub w
dół
.
...of the occupants shall exhibit no dangerous roughness or sharp edges, directed rearwards or
downwards
.
Wewnętrzna część dachu, w części położonej nad pasażerami lub przed nimi, nie powinna mieć niebezpiecznych nierówności ani ostrych krawędzi skierowanych do tyłu lub w
dół
.
That part of the inner face of the roof which is situated above or forward of the occupants shall exhibit no dangerous roughness or sharp edges, directed rearwards or
downwards
.
Wartość po korekcie w
dół
Value after
downward
adjustment
Wartość po korekcie w
dół
Value after
downward
adjustment
Początkowe odchylenie w
dół
Initial
downward
inclination
Początkowe odchylenie w
dół
Initial
downward
inclination
skierowanie światła w
dół
. downward
movement of the beam.
skierowanie światła w
dół
. downward
movement of the beam.
skierowanie światła w
dół
. downward
movement of the beam.
skierowanie światła w
dół
. downward
movement of the beam.
Początkowe odchylenie w
dół
Initial
downward
inclination
Początkowe odchylenie w
dół
Initial
downward
inclination
w pionie w górę lub w
dół
.
vertically up or
down
.
w pionie w górę lub w
dół
.
vertically up or
down
.
w pionie w górę lub w
dół
,
vertically up or
down
;
w pionie w górę lub w
dół
,
vertically up or
down
; 
