Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziki
...umieszczenia Chile w wykazie dotyczącym wywozu świeżego mięsa z utrzymywanego przez człowieka „
dzika
”.
...has been formally requested by the Chilenian authorities to list Chile for export of of fresh
farmed ‘wild boar
’ meat.
Komisja otrzymała oficjalny wniosek od władz chilijskich dotyczący umieszczenia Chile w wykazie dotyczącym wywozu świeżego mięsa z utrzymywanego przez człowieka „
dzika
”.
The Commission has been formally requested by the Chilenian authorities to list Chile for export of of fresh
farmed ‘wild boar
’ meat.
...żywnościowe na bazie wyrobów ze zwierząt objętych pozycjami od 0101 do 0104, z wyłączeniem
dzika
...blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding
wild boar
Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi, przetwory żywnościowe na bazie wyrobów ze zwierząt objętych pozycjami od 0101 do 0104, z wyłączeniem
dzika
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding
wild boar
...słowa „Phleum bertolonii DC – tymotka” zastępuje się słowami „Phleum nodosum L. – tymotka
dzika
”;
in the entry starting with ‘Phleum bertolonii’, the words ‘Phleum bertolonii DC — Timothy’ are replaced by the words ‘Phleum nodosum L. — Small timothy’;
w pozycji rozpoczynającej się od słów „Phleum bertolonii” słowa „Phleum bertolonii DC – tymotka” zastępuje się słowami „Phleum nodosum L. – tymotka
dzika
”;
in the entry starting with ‘Phleum bertolonii’, the words ‘Phleum bertolonii DC — Timothy’ are replaced by the words ‘Phleum nodosum L. — Small timothy’;
...żywności, jak i dla zwierząt niewykorzystywanych do produkcji żywności, w tym dla zwierząt
dzikich
.
...that this Regulation apply to feed for both food and non-food producing animals, including
wild
animals.
Ze względu na ryzyko zanieczyszczenia paszy i łańcucha żywnościowego niniejsze rozporządzenie powinno dotyczyć paszy zarówno dla zwierząt wykorzystywanych do produkcji żywności, jak i dla zwierząt niewykorzystywanych do produkcji żywności, w tym dla zwierząt
dzikich
.
Given the risk of contamination of the feed and food chain, it is appropriate that this Regulation apply to feed for both food and non-food producing animals, including
wild
animals.
...styczności z drobiem niespełniającym wymagań określonych w niniejszym świadectwie lub z ptactwem
dzikim
;
...had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with
wild
birds,
w okresie wymienionym w lit. b), nie miały styczności z drobiem niespełniającym wymagań określonych w niniejszym świadectwie lub z ptactwem
dzikim
;
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with
wild
birds,
...ale metoda potwierdzenia musi umożliwić rozróżnienie żywych szczepów szczepionkowych od szczepów
dzikich
.
If vaccination has been used, bacteriological testing must be used, but the confirmation method used must be capable of differentiating live vaccinal strains from field strains.
Jeżeli zastosowano szczepionkę, musi zostać przeprowadzone badanie bakteriologiczne, ale metoda potwierdzenia musi umożliwić rozróżnienie żywych szczepów szczepionkowych od szczepów
dzikich
.
If vaccination has been used, bacteriological testing must be used, but the confirmation method used must be capable of differentiating live vaccinal strains from field strains.
Inne ssaki lądowe hodowlane lub
dzikie
Other farmed or
wild
land mammals
Inne ssaki lądowe hodowlane lub
dzikie
Other farmed or
wild
land mammals
inne niż róże nieoczkowane i nieszczepione
dzikie
:
other than
wild
roses or wild
rose stems:
inne niż róże nieoczkowane i nieszczepione
dzikie
:
other than
wild
roses or wild
rose stems:
inne niż róże nieoczkowane i nieszczepione
dzikie
:
other than
wild
roses or wild
rose stems:
inne niż róże nieoczkowane i nieszczepione
dzikie
:
other than
wild
roses or wild
rose stems:
...że w statystykach dotyczących przywozu nie ma rozróżnienia między łososiem hodowlanym i łososiem
dzikim
.
It should be noted that the import statistics do not distinguish between farmed salmon and
wild
salmon.
Należy zauważyć, że w statystykach dotyczących przywozu nie ma rozróżnienia między łososiem hodowlanym i łososiem
dzikim
.
It should be noted that the import statistics do not distinguish between farmed salmon and
wild
salmon.
...na zróżnicowanie sektora drobiu oraz na struktury, jakie należy stworzyć do celów badania ptactwa
dzikiego
.
...due to the diversity of the poultry sector and the structures that have to be established for the
wild
bird surveys.
Pewne Państwa Członkowskie, szczególnie nowe, nie były w stanie dotrzymać terminu 15 marca 2004 r. Doświadczenie pokazuje, iż przeprowadzanie takich badań po raz pierwszy może wiązać się z przeszkodami logistycznymi ze względu na zróżnicowanie sektora drobiu oraz na struktury, jakie należy stworzyć do celów badania ptactwa
dzikiego
.
Certain Member States, and in particular new Member States, have been unable to meet the deadline of 15 March 2004. Experience has shown that the implementation for the first time of such surveys can pose logistical obstacles due to the diversity of the poultry sector and the structures that have to be established for the
wild
bird surveys. 
