Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziki
zgodność płciowa z innymi gatunkami roślin uprawnych lub
dzikich
;
sexual compatibility with other cultivated or
wild
plant species;
zgodność płciowa z innymi gatunkami roślin uprawnych lub
dzikich
;
sexual compatibility with other cultivated or
wild
plant species;
Dystrybucja szczepionek z przynętami dla zwierząt
dzikich
:
The distribution of vaccines plus baits for
wild
animals:
Dystrybucja szczepionek z przynętami dla zwierząt
dzikich
:
The distribution of vaccines plus baits for
wild
animals:
Nie należy zgłaszać potomstwa bez genetycznych anomalii (typu
dzikiego
).
The reporting should exclude non-genetically altered (
wild
type) offspring.
Nie należy zgłaszać potomstwa bez genetycznych anomalii (typu
dzikiego
).
The reporting should exclude non-genetically altered (
wild
type) offspring.
Nie należy zgłaszać potomstwa bez genetycznych anomalii (typu
dzikiego
).
The reporting should exclude non-genetically altered (
wild
type) offspring.
Nie należy zgłaszać potomstwa bez genetycznych anomalii (typu
dzikiego
).
The reporting should exclude non-genetically altered (
wild
type) offspring.
...nieparzystokopytnych należących do podrodzaju Hippotigris (zebra), upolowanych w środowisku
dzikim
.
...offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) hunted in the
wild
.
TNiniejsze świadectwo dotyczy świeżego mięsa, z wyłączeniem podrobów i mięsa mielonego, zwierząt nieparzystokopytnych należących do podrodzaju Hippotigris (zebra), upolowanych w środowisku
dzikim
.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) hunted in the
wild
.
...należących do podrodzaju Hippotigris (zebra), na które poluje się w środowisku
dzikim
.
...offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) hunted in the
wild
.
Niniejsze świadectwo dotyczy świeżego mięsa, z wyłączeniem podrobów i mięsa mielonego, zwierząt nieparzystokopytnych należących do podrodzaju Hippotigris (zebra), na które poluje się w środowisku
dzikim
.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) hunted in the
wild
.
...przedostaniu się wirusów grypy ptaków do stad takich ptaków, w szczególności z populacji ptactwa
dzikiego
.
...the possible introduction of avian influenza viruses into ratite flocks, in particular from the
wild
bird reservoir
.
Chów ptaków bezgrzebieniowych na wolnym wybiegu jest szczególnym wyzwaniem, jeśli chodzi o zapobieżenie ewentualnemu przedostaniu się wirusów grypy ptaków do stad takich ptaków, w szczególności z populacji ptactwa
dzikiego
.
Outdoor keeping of ratites poses a specific challenge for preventing the possible introduction of avian influenza viruses into ratite flocks, in particular from the
wild
bird reservoir
.
W procedurach nie wykorzystuje się zwierząt
dzikich
.
Animals taken
from
the wild
shall not be used in procedures.
W procedurach nie wykorzystuje się zwierząt
dzikich
.
Animals taken
from
the wild
shall not be used in procedures.
...przypomnieć, że w statystykach dotyczących przywozu nie ma rozróżnienia na łososia hodowlanego i
dzikiego
.
It is thus important to recall that there is no distinction between farmed salmon and
wild
salmon in the import statistics.
Należy zatem przypomnieć, że w statystykach dotyczących przywozu nie ma rozróżnienia na łososia hodowlanego i
dzikiego
.
It is thus important to recall that there is no distinction between farmed salmon and
wild
salmon in the import statistics.
Trofea po zwierzynie
dzikiej
Game trophies
Trofea po zwierzynie
dzikiej
Game trophies
...podroby z bydła, kóz, owiec oraz dziczyzny (włączając zwierzęta hodowane na farmach oraz
dzikie
).”;
...(including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (
wild
or farmed).’;
Państwa Ameryki Południowej i Afryki Południowej bądź ich części, z których dozwolony jest przywóz dojrzałego i odkostnionego mięsa odpowiednich gatunków, jeżeli chodzi o dojrzałe i odkostnione mięso (włączając przeponę) i/lub dojrzałe oczyszczone podroby z bydła, kóz, owiec oraz dziczyzny (włączając zwierzęta hodowane na farmach oraz
dzikie
).”;
Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (
wild
or farmed).’;
Zakup szczepionek lub przynęt ze szczepionką odpowiednio dla zwierząt domowych lub
dzikich
:
The purchase of vaccines or vaccine baits for domestic or
wild
animals respectively:
Zakup szczepionek lub przynęt ze szczepionką odpowiednio dla zwierząt domowych lub
dzikich
:
The purchase of vaccines or vaccine baits for domestic or
wild
animals respectively: 
