Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działka
„
działka
rolna” oznacza zwarty obszar gruntu, zgłoszony przez jednego rolnika i obejmujący nie więcej niż jedną grupę upraw; jednak w przypadku gdy w kontekście niniejszego rozporządzenia wymagane...
‘agricultural
parcel
’ means a continuous area of land, declared by one farmer, which does not cover more than one single crop group; however, where a separate declaration of the use of an area within...
„
działka
rolna” oznacza zwarty obszar gruntu, zgłoszony przez jednego rolnika i obejmujący nie więcej niż jedną grupę upraw; jednak w przypadku gdy w kontekście niniejszego rozporządzenia wymagane jest oddzielne zgłoszenie użytkowania pewnego obszaru w ramach gruntów objętych grupą upraw, granice działki rolnej są wyznaczane na podstawie tego konkretnego użytkowania. Państwa członkowskie mogą ustanowić dodatkowe kryteria wyznaczania granic działki rolnej;
‘agricultural
parcel
’ means a continuous area of land, declared by one farmer, which does not cover more than one single crop group; however, where a separate declaration of the use of an area within a crop group is required in the context of this Regulation, that specific use shall if necessary further limit the agricultural parcel; Member States may lay down additional criteria for further delimitation of an agricultural parcel;
»
działka
rolna« oznacza zwarty obszar gruntu, na którym jeden rolnik prowadzi jedną grupę upraw; jednak w przypadku gdy w kontekście niniejszego rozporządzenia wymagane jest oddzielne zgłoszenie...
“agricultural
parcel
”: shall mean a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer; however, where a separate declaration of the use of an area within a crop...
»
działka
rolna« oznacza zwarty obszar gruntu, na którym jeden rolnik prowadzi jedną grupę upraw; jednak w przypadku gdy w kontekście niniejszego rozporządzenia wymagane jest oddzielne zgłoszenie użytkowania pewnego obszaru w ramach gruntów objętych grupą upraw, działka rolna jest ograniczona na podstawie tego konkretnego użytkowania;”;
“agricultural
parcel
”: shall mean a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer; however, where a separate declaration of the use of an area within a crop group is required in the context of this Regulation, that specific use shall further limit the agricultural parcel;’
»
działka
rolna« oznacza zwarty obszar gruntu, na którym jeden rolnik prowadzi jedną grupę upraw;
“Agricultural
parcel
”: shall mean a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer;
»
działka
rolna« oznacza zwarty obszar gruntu, na którym jeden rolnik prowadzi jedną grupę upraw;
“Agricultural
parcel
”: shall mean a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer;
„
działka
rolna” oznacza zwarty obszar gruntu, zadeklarowany przez jednego rolnika i obejmujący nie więcej niż jedną grupę upraw;
"agricultural
parcel
" means a continuous area of land, declared by one farmer, which does not cover more than one single crop group;
„
działka
rolna” oznacza zwarty obszar gruntu, zadeklarowany przez jednego rolnika i obejmujący nie więcej niż jedną grupę upraw;
"agricultural
parcel
" means a continuous area of land, declared by one farmer, which does not cover more than one single crop group;
numer działki ewidencyjnej, na której jest położona
działka
rolna w rozumieniu przepisów o krajowym systemie ewidencji producentów, ewidencji gospodarstw rolnych oraz ewidencji wniosków o przyznanie...
the number of the cadastral
parcel
containing the agricultural parcel
within the meaning of the regulations on the national system for keeping records of producers, records of farms and records of...
numer działki ewidencyjnej, na której jest położona
działka
rolna w rozumieniu przepisów o krajowym systemie ewidencji producentów, ewidencji gospodarstw rolnych oraz ewidencji wniosków o przyznanie płatności, powierzchnię działki rolnej określoną w hektarach, lokalizację działki rolnej na działce ewidencyjnej, numer arkusza mapy ewidencyjnej dotyczącej tej działki ewidencyjnej, nazwę obrębu ewidencyjnego oraz nazwę gminy i województwa.
the number of the cadastral
parcel
containing the agricultural parcel
within the meaning of the regulations on the national system for keeping records of producers, records of farms and records of applications for the award of payments, the area of the agricultural parcel in hectares, the location of the agricultural parcel within the cadastral parcel, the sheet number of the cadastral map for that cadastral parcel, the name of the cadastral region and the name of the municipality and voivodship.
...zgłoszenie użytkowania odnosi się do gruntów objętych grupą upraw, właściwym jest uściślenie, że
działka
rolna definiowana jest na podstawie takiego użytkowania.
...of use concerns an area within a crop group, it is appropriate to clarify that the agricultural
parcel
is defined by that use.
W przypadku, gdy wymagane oddzielne zgłoszenie użytkowania odnosi się do gruntów objętych grupą upraw, właściwym jest uściślenie, że
działka
rolna definiowana jest na podstawie takiego użytkowania.
In the case where that separate declaration of use concerns an area within a crop group, it is appropriate to clarify that the agricultural
parcel
is defined by that use. Działka
produkcyjna (ProductionPlot)
Production
Plot
(ProductionPlot) Działka
produkcyjna (ProductionPlot)
Production
Plot
(ProductionPlot) Działka
produkcyjna i przemysłowa
Production And Industrial
Parcel
Działka
produkcyjna i przemysłowa
Production And Industrial
Parcel
Działka
produkcyjna,
Production
Plot
Działka
produkcyjna,
Production
Plot
...na rzecz PREdistribuce, a.s. w zakresie obsługi sieci kablowej i prawo do wstępu na nieruchomość (
działka
nr 2586/1).
...of PREdistribuce, a.s. for maintenance of a cable network and the right to enter the property (
plot
No 2586/1).
służebność na rzecz PREdistribuce, a.s. w zakresie obsługi sieci kablowej i prawo do wstępu na nieruchomość (
działka
nr 2586/1).
easement in favour of PREdistribuce, a.s. for maintenance of a cable network and the right to enter the property (
plot
No 2586/1).
służebność na rzecz ČSA w zakresie korzystania z gruntu do celów operacyjnych (
działka
nr 2588/3);
easement in favour of ČSA for the use of the land for operating purposes (
plot
No 2588/3);
służebność na rzecz ČSA w zakresie korzystania z gruntu do celów operacyjnych (
działka
nr 2588/3);
easement in favour of ČSA for the use of the land for operating purposes (
plot
No 2588/3);
...nazwę i numer identyfikacji podatkowej danego rolnika, departament, w którym znajduje się dana
działka
, rodzaj uprawy, jednostkę miary stosowaną w odniesieniu do danej uprawy oraz liczbę stosowan
...and 2009, indicating the name and tax number of each farmer concerned, the department in which the
parcel
is situated, the type of crop, the unit of measurement of the crop and the number of units...
Władze greckie przedstawiły służbom Komisji szczegółowe dane dotyczące każdej pomocy przyznanej przez ELGA w latach 2008 i 2009, zawierające nazwę i numer identyfikacji podatkowej danego rolnika, departament, w którym znajduje się dana
działka
, rodzaj uprawy, jednostkę miary stosowaną w odniesieniu do danej uprawy oraz liczbę stosowanych jednostek, kwotę pomocy i datę przyznania pomocy, opis szkody oraz jej wielkość w stosunku do zwykłej produkcji.
The Greek authorities have provided the Commission with detailed data concerning all aid granted by ELGA in 2008 and 2009, indicating the name and tax number of each farmer concerned, the department in which the
parcel
is situated, the type of crop, the unit of measurement of the crop and the number of units used, the amount of aid and the date when it was granted, a description of the damage and its level compared to normal production.
Zainteresowana strona twierdzi, że spółdzielni Karjaportti została przydzielona
działka
, a miasto Mikkeli zobowiązało się zapewnić inżynierię komunalną i inne wymagane prace techniczne o łącznych...
The interested party claims that a
plot
of land
was allocated to Karjaportti and the City of Mikkeli undertook to provide municipal engineering and other requisite technical work, with costs...
Zainteresowana strona twierdzi, że spółdzielni Karjaportti została przydzielona
działka
, a miasto Mikkeli zobowiązało się zapewnić inżynierię komunalną i inne wymagane prace techniczne o łącznych kosztach 2,5 mln FIM.
The interested party claims that a
plot
of land
was allocated to Karjaportti and the City of Mikkeli undertook to provide municipal engineering and other requisite technical work, with costs totalling FIM 2,5 million. działka
elementarna tary, jeżeli jest ona różna od d, w postaci dT = …,
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
działka
elementarna tary, jeżeli jest ona różna od d, w postaci dT = …,
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
działka
elementarna, jeżeli jest ona różna od e, w postaci d = …,
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
działka
elementarna, jeżeli jest ona różna od e, w postaci d = …,
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
Działka
elementarna (d) i działka legalizacyjna (e) mają postać:
The
actual
scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form: Działka
elementarna (d) i działka legalizacyjna (e) mają postać:
The
actual
scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
...położone w Haapala (sprzedaż przez przedsiębiorstwo prywatne osobie fizycznej): w kwietniu 2003 r.
działka
została sprzedana za 9,25 EUR/m2, natomiast w kwietniu inną działkę sprzedano za 10,06...
In 2003, two plots were sold in Haapala (private company to private individual): in April 2003, a plot had been sold for EUR 9,25/m2, and in August another one for EUR 10,06/m2.
W 2003 r. sprzedano dwie działki położone w Haapala (sprzedaż przez przedsiębiorstwo prywatne osobie fizycznej): w kwietniu 2003 r.
działka
została sprzedana za 9,25 EUR/m2, natomiast w kwietniu inną działkę sprzedano za 10,06 EUR/m2.
In 2003, two plots were sold in Haapala (private company to private individual): in April 2003, a plot had been sold for EUR 9,25/m2, and in August another one for EUR 10,06/m2.
działka
niezabudowana
undeveloped
plot
działka
niezabudowana
undeveloped
plot
W księgach spółdzielni Karjaportti
działka
ma wartość 403000 EUR i strona zainteresowania zastanawia się, czy przydzielenie gruntu mogło stanowić pomoc państwa.
In the books of Karjaportti, the
plot
is valued EUR 403000 and the interested party wonders whether the allocation of the land could have been state aid.
W księgach spółdzielni Karjaportti
działka
ma wartość 403000 EUR i strona zainteresowania zastanawia się, czy przydzielenie gruntu mogło stanowić pomoc państwa.
In the books of Karjaportti, the
plot
is valued EUR 403000 and the interested party wonders whether the allocation of the land could have been state aid.
...17 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, stosowany jest na poziomie działek referencyjnych takich jak
działka
katastralna lub na poziomie bloku produkcyjnego, co gwarantuje jednoznaczną identyfikację ka
...Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009 shall operate at reference parcel level such as cadastral
parcel
or production block which shall ensure unique identification of each reference parcel.
System identyfikacji działek rolnych, o którym mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, stosowany jest na poziomie działek referencyjnych takich jak
działka
katastralna lub na poziomie bloku produkcyjnego, co gwarantuje jednoznaczną identyfikację każdej działki referencyjnej.
The identification system for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009 shall operate at reference parcel level such as cadastral
parcel
or production block which shall ensure unique identification of each reference parcel. 
