Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działka
„Rozdzielczość” (2) Najmniejsza
działka
urządzenia pomiarowego; w przyrządach cyfrowych jest to najmniej znaczący bit (Zob.: ANSI B–89.1.12).
...power laser". "Signal analysers" (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic
properties
of the single-frequency components of multi-frequency signals.
„Rozdzielczość” (2) Najmniejsza
działka
urządzenia pomiarowego; w przyrządach cyfrowych jest to najmniej znaczący bit (Zob.: ANSI B–89.1.12).
"SHPL" is equivalent to "super high power laser". "Signal analysers" (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic
properties
of the single-frequency components of multi-frequency signals.
...materiału na cząstki przez miażdżenie lub rozcieranie. „Rozdzielczość” (2) Najmniejsza
działka
urządzenia pomiarowego; w przypadku instrumentu cyfrowego jest to najmniej znaczący bit (zob
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or "microprogrammes" fixed in any tangible medium of expression.
Wiązka (zazwyczaj 12–120 szt.) w przybliżeniu równoległych „skrętek”. NB.:„Skrętka” oznacza wiązkę „włókien elementarnych” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Rozdrabnianie” (1) Technika rozczłonkowania materiału na cząstki przez miażdżenie lub rozcieranie. „Rozdzielczość” (2) Najmniejsza
działka
urządzenia pomiarowego; w przypadku instrumentu cyfrowego jest to najmniej znaczący bit (zob. ANSI B-89.1.12).
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or "microprogrammes" fixed in any tangible medium of expression.
...materiału na cząstki przez miażdżenie lub rozcieranie. „Rozdzielczość” (2) Najmniejsza
działka
urządzenia pomiarowego; w przypadku instrumentu cyfrowego jest to najmniej znaczący bit (pat
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
Wiązka (zazwyczaj 12–120 szt.) w przybliżeniu równoległych "skrętek". NB.:"Skrętka" oznacza wiązkę „włókien elementarnych” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Rozdrabnianie” (1) Technika rozczłonkowania materiału na cząstki przez miażdżenie lub rozcieranie. „Rozdzielczość” (2) Najmniejsza
działka
urządzenia pomiarowego; w przypadku instrumentu cyfrowego jest to najmniej znaczący bit (patrz: ANSI B-89.1.12). „Rozproszone widmo radarowe” (6)
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
W momencie podpisania umowy dzierżawy
działka
nie była eksploatowana w pełni (zob. zdjęcia 2 i 3).
The
site
was not fully exploited at the time of the lease (see Pictures 2 and 3).
W momencie podpisania umowy dzierżawy
działka
nie była eksploatowana w pełni (zob. zdjęcia 2 i 3).
The
site
was not fully exploited at the time of the lease (see Pictures 2 and 3).
dana
działka
była przedmiotem środków określonych w programie wprowadzonym w życie na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1257/1999, rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 lub w innym oficjalnym programie, z...
the
land parcels
were subject of measures defined in a programme implemented pursuant to Regulations (EC) No 1257/99, (EC) No 1698/2005, or in another official programme, provided that the measures...
dana
działka
była przedmiotem środków określonych w programie wprowadzonym w życie na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1257/1999, rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 lub w innym oficjalnym programie, z zastrzeżeniem że środki te gwarantują, że na tych działkach nie stosowano środków niedopuszczonych do produkcji ekologicznej; lub
the
land parcels
were subject of measures defined in a programme implemented pursuant to Regulations (EC) No 1257/99, (EC) No 1698/2005, or in another official programme, provided that the measures concerned ensure that products not authorised for organic production have not been used on those parcels, or
...członkowskie sprawdzają za pomocą kontroli na miejscu czy dane produkty nie są uszkodzone a
działka
była utrzymywana w dobrym stanie.
...States shall verify by an on-the-spot check that the products concerned are not damaged and the
plot
has been well maintained.
Przed rozpoczęciem operacji zbierania zielonych owoców i warzyw państwa członkowskie sprawdzają za pomocą kontroli na miejscu czy dane produkty nie są uszkodzone a
działka
była utrzymywana w dobrym stanie.
Before a green harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the products concerned are not damaged and the
plot
has been well maintained.
Sprawozdania dotyczące budowy pomieszczeń biurowych (
działka
NNT)
Reports pertaining to the building of office space (NNT plot)
Sprawozdania dotyczące budowy pomieszczeń biurowych (
działka
NNT)
Reports pertaining to the building of office space (NNT plot)
Sprawozdania dotyczące wyceny działki przeznaczonej pod budowę kompleksu hotelowego (
działka
NNH)
Reports on the valuation of the plot destined for a hotel complex (NNH plot)
Sprawozdania dotyczące wyceny działki przeznaczonej pod budowę kompleksu hotelowego (
działka
NNH)
Reports on the valuation of the plot destined for a hotel complex (NNH plot)
działka
z drzewami oliwnymi jest minimalnych rozmiarów, określonych przez Państwo Członkowskie w granicach nie przekraczających 0,1 hektara;
The olive-grove
parcel
is of a minimum size, to be determined by the Member State within the limits of a size of 0,1 hectare. działka
z drzewami oliwnymi jest minimalnych rozmiarów, określonych przez Państwo Członkowskie w granicach nie przekraczających 0,1 hektara;
The olive-grove
parcel
is of a minimum size, to be determined by the Member State within the limits of a size of 0,1 hectare. działka
z drzewami oliwnymi znajduje się w jednostce administracyjnej, dla której Państwo Członkowskie ustanowiło alternatywny system GIS dla upraw oliwek.
The olive-grove
parcel
is situated in an administrative entity for which the Member State has established an alternative system of olive-grove GIS. działka
z drzewami oliwnymi znajduje się w jednostce administracyjnej, dla której Państwo Członkowskie ustanowiło alternatywny system GIS dla upraw oliwek.
The olive-grove
parcel
is situated in an administrative entity for which the Member State has established an alternative system of olive-grove GIS.
»
działka
z drzewami oliwnymi« oznacza działkę rolną z drzewami oliwnymi, zgodnie z definicją w pkt 1 lit. a) załącznika XXIV do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1973/2004;
“Olive
parcel
” shall mean an agricultural parcel with olive trees, as defined in point 1(a) of Annex XXIV to Commission Regulation (EC) No 1973/2004;
»
działka
z drzewami oliwnymi« oznacza działkę rolną z drzewami oliwnymi, zgodnie z definicją w pkt 1 lit. a) załącznika XXIV do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1973/2004;
“Olive
parcel
” shall mean an agricultural parcel with olive trees, as defined in point 1(a) of Annex XXIV to Commission Regulation (EC) No 1973/2004;
Według władz szwedzkich
działka
sąsiadująca z tą, której dotyczy sprawozdanie firmy Ernst & Young Real Estate, jest porównywalna z gruntem sprzedanym przez gminę stowarzyszeniu Konsum w 2005 r....
According to the Swedish authorities, the
plot
adjacent to that to which the Ernst & Young report refers is comparable to the land sold by the Municipality to Konsum in 2005. In the end, the...
Według władz szwedzkich
działka
sąsiadująca z tą, której dotyczy sprawozdanie firmy Ernst & Young Real Estate, jest porównywalna z gruntem sprzedanym przez gminę stowarzyszeniu Konsum w 2005 r. Ostatecznie szacowana cena powinna odpowiadać końcowej ceny sprzedaży w ramach kwestionowanej transakcji w wysokości 1200 SEK/m2 całkowitej powierzchni użytkowej (około 129 EUR).
According to the Swedish authorities, the
plot
adjacent to that to which the Ernst & Young report refers is comparable to the land sold by the Municipality to Konsum in 2005. In the end, the estimated price should correspond to the final sale price of the contested transaction of SEK 1200/m2 gross floor area (about EUR 129).
»
działka
upraw oliwek«: ciągła część gruntu grupującą kwalifikujące się drzewka oliwne na etapie produkcji, od których kwalifikujące się sąsiednie drzewko oliwne oddalone jest o określoną maksymalną...
“olive-growing
parcel
” means a continuous tract of land covered by eligible olive trees in production each of which is less than a specified maximum distance from another eligible olive tree;
»
działka
upraw oliwek«: ciągła część gruntu grupującą kwalifikujące się drzewka oliwne na etapie produkcji, od których kwalifikujące się sąsiednie drzewko oliwne oddalone jest o określoną maksymalną odległość;
“olive-growing
parcel
” means a continuous tract of land covered by eligible olive trees in production each of which is less than a specified maximum distance from another eligible olive tree;
...jest oddzielne zgłoszenie użytkowania pewnego obszaru w ramach gruntów objętych grupą upraw,
działka
rolna jest ograniczona na podstawie tego konkretnego użytkowania;”;
...required in the context of this Regulation, that specific use shall further limit the agricultural
parcel
;’
»działka rolna« oznacza zwarty obszar gruntu, na którym jeden rolnik prowadzi jedną grupę upraw; jednak w przypadku gdy w kontekście niniejszego rozporządzenia wymagane jest oddzielne zgłoszenie użytkowania pewnego obszaru w ramach gruntów objętych grupą upraw,
działka
rolna jest ograniczona na podstawie tego konkretnego użytkowania;”;
“agricultural parcel”: shall mean a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer; however, where a separate declaration of the use of an area within a crop group is required in the context of this Regulation, that specific use shall further limit the agricultural
parcel
;’
...po przecinku, ich położenie i, w stosownych przypadkach, ich użytkowanie oraz informację, czy dana
działka
rolna jest nawadniana;
...two decimal places, their location and, where applicable, their use and whether the agricultural
parcel
is irrigated;
szczegóły pozwalające na identyfikację wszystkich działek rolnych w gospodarstwie, ich powierzchnię wyrażoną w hektarach z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, ich położenie i, w stosownych przypadkach, ich użytkowanie oraz informację, czy dana
działka
rolna jest nawadniana;
particulars permitting identification of all agricultural parcels on the holding, their area expressed in hectares to two decimal places, their location and, where applicable, their use and whether the agricultural
parcel
is irrigated;
...nr 1307/2013 wymagana jest oddzielna deklaracja użytkowania pewnego obszaru w ramach grupy upraw,
działka
rolna podlega w razie konieczności dalszemu wyznaczeniu na podstawie tego konkretnego...
...Regulation (EU) No 1307/2013, that specific use shall if necessary further limit the agricultural
parcel
;
jednakże w przypadku gdy w kontekście rozporządzenia (UE) nr 1307/2013 wymagana jest oddzielna deklaracja użytkowania pewnego obszaru w ramach grupy upraw,
działka
rolna podlega w razie konieczności dalszemu wyznaczeniu na podstawie tego konkretnego użytkowania;
however, where a separate declaration of the use of an area within a crop group is required in the context of Regulation (EU) No 1307/2013, that specific use shall if necessary further limit the agricultural
parcel
;
W celu stosowania rozporządzenia (WE) nr 796/2004 istnieje konieczność wyjaśnienia pojęcia „
działka
rolna”, oznaczającego zwarty obszar gruntu, na którym jeden rolnik prowadzi jedną uprawę.
There is a need to clarify the concept of the term ‘agricultural
parcel
’ for the purpose of the application of Regulation (EC) No 796/2004 as referring to a continuous area of land on which a single...
W celu stosowania rozporządzenia (WE) nr 796/2004 istnieje konieczność wyjaśnienia pojęcia „
działka
rolna”, oznaczającego zwarty obszar gruntu, na którym jeden rolnik prowadzi jedną uprawę.
There is a need to clarify the concept of the term ‘agricultural
parcel
’ for the purpose of the application of Regulation (EC) No 796/2004 as referring to a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 34 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009,
działka
rolna, na której znajdują się drzewa, uważana jest za obszar kwalifikowalny do celów systemów pomocy obszarowej,...
Without prejudice to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009, an agricultural
parcel
that contains trees shall be considered as eligible area for the purposes of the area-related aid schemes...
Bez uszczerbku dla przepisów art. 34 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009,
działka
rolna, na której znajdują się drzewa, uważana jest za obszar kwalifikowalny do celów systemów pomocy obszarowej, pod warunkiem że działalność rolnicza lub, odpowiednio, planowana produkcja może odbywać się w podobny sposób jak na działkach bez drzew na tym samym obszarze.”;
Without prejudice to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009, an agricultural
parcel
that contains trees shall be considered as eligible area for the purposes of the area-related aid schemes provided that agricultural activities or, where applicable, the production envisaged can be carried out in a similar way as on parcels without trees in the same area.’;
Bez uszczerbku dla przepisów art. 34 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009,
działka
rolna, na której znajdują się drzewa, uważana jest za obszar kwalifikowalny do celów systemów pomocy obszarowej,...
Without prejudice to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009, an agricultural
parcel
that contains trees shall be considered as eligible area for the purposes of the area-related aid schemes...
Bez uszczerbku dla przepisów art. 34 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009,
działka
rolna, na której znajdują się drzewa, uważana jest za obszar kwalifikowalny do celów systemów pomocy obszarowej, pod warunkiem że działalność rolnicza lub planowana produkcja może odbywać się w podobny sposób jak na działkach bez drzew na podobnej powierzchni.
Without prejudice to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009, an agricultural
parcel
that contains trees shall be considered as eligible area for the purposes of the area-related aid schemes provided that agricultural activities or, where applicable, the production envisaged can be carried out in a similar way as on parcels without trees in the same area.
Należy ustalić na jakich warunkach
działka
rolna, na której znajdują się drzewa, ma być uznawana za obszar kwalifikowalny do systemów pomocy obszarowej.
It should be established under what conditions agricultural
parcels
containing trees should be considered as eligible for the area-related schemes.
Należy ustalić na jakich warunkach
działka
rolna, na której znajdują się drzewa, ma być uznawana za obszar kwalifikowalny do systemów pomocy obszarowej.
It should be established under what conditions agricultural
parcels
containing trees should be considered as eligible for the area-related schemes. 
