Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działka
Działka
i znajdujące się na niej budynki.
The
site
and its buildings. Działka
i znajdujące się na niej budynki.
The
site
and its buildings. działka
zabudowana
developed
plot
działka
zabudowana
developed
plot
Działka elementarna (d) i
działka
legalizacyjna (e) mają postać:
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Działka elementarna (d) i
działka
legalizacyjna (e) mają postać:
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
działka
legalizacyjna w postaci e =,
verification scale interval, in the form e = …,
działka
legalizacyjna w postaci e =,
verification scale interval, in the form e = …,
jakakolwiek uprawiana
działka
, która zostanie ujęta w tym samym roku we wniosku o dopłaty do roślin uprawnych wymienione w tytule IV rozdział 10 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, może być przedmiotem...
any cultivated
parcel
which is covered in respect of the same year by an application for arable crops payments referred to in Title IV Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be the subject of...
jakakolwiek uprawiana
działka
, która zostanie ujęta w tym samym roku we wniosku o dopłaty do roślin uprawnych wymienione w tytule IV rozdział 10 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, może być przedmiotem wniosku o pomoc na nasiona, wprowadzoną w tytule IV rozdział 9 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
any cultivated
parcel
which is covered in respect of the same year by an application for arable crops payments referred to in Title IV Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be the subject of an application for seed aid provided for in Title IV Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003.
jakakolwiek uprawiana
działka
, która zostanie ujęta w tym samym roku we wniosku o pomoc na rośliny energetyczne, wprowadzoną w tytule IV rozdział 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, może być...
any cultivated
parcel
which is covered in respect of the same year by an application for aid for energy crops provided for in Title IV Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be the subject of...
jakakolwiek uprawiana
działka
, która zostanie ujęta w tym samym roku we wniosku o pomoc na rośliny energetyczne, wprowadzoną w tytule IV rozdział 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, może być przedmiotem wniosku o dopłatę obszarową do roślin uprawnych, wprowadzoną w tytule IV rozdział 10 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, bez uszczerbku dla art. 90 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, lub też może być przedmiotem wniosku o dopłatę do ryżu zależną od plonu, wprowadzoną w tytule IV rozdział 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
any cultivated
parcel
which is covered in respect of the same year by an application for aid for energy crops provided for in Title IV Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be the subject of an application for arable crops area payment provided for in Title IV Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, without prejudice to the second subparagraph of Article 90 of Regulation (EC) No 1782/2003, or may be the subject of an application for crop specific payment for rice provided for in Title IV Chapter 3 of Regulation (EC) No 1782/2003;
jakakolwiek uprawiana
działka
, która zostanie ujęta w tym samym roku we wniosku o dopłatę do ryżu zależną od plonu, wprowadzoną w tytule IV rozdział 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, bądź o premię...
any cultivated
parcel
which is covered in respect of the same year by an application for crop-specific payment for rice provided for in Title IV Chapter 3 of Regulation (EC) No 1782/2003 or protein...
jakakolwiek uprawiana
działka
, która zostanie ujęta w tym samym roku we wniosku o dopłatę do ryżu zależną od plonu, wprowadzoną w tytule IV rozdział 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, bądź o premię za rośliny białkowe, wprowadzoną w tytule IV rozdział 2 tego rozporządzenia, może być przedmiotem wniosku o pomoc na nasiona, wprowadzoną w tytule IV rozdział 9 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
any cultivated
parcel
which is covered in respect of the same year by an application for crop-specific payment for rice provided for in Title IV Chapter 3 of Regulation (EC) No 1782/2003 or protein crop premium provided for in Title IV Chapter 2 of that Regulation may be the subject of an application for seed aid provided for in Title IV Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003;
jakakolwiek uprawiana
działka
, która zostanie ujęta w tym samym roku we wniosku o premię specjalną za jakość pszenicy durum, wprowadzoną w tytule IV rozdział 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, bądź...
any cultivated
parcel
which is covered in respect of the same year by an application for specific quality premium for durum wheat provided for in Title IV Chapter 1 of Regulation (EC) No 1782/2003 or...
jakakolwiek uprawiana
działka
, która zostanie ujęta w tym samym roku we wniosku o premię specjalną za jakość pszenicy durum, wprowadzoną w tytule IV rozdział 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, bądź premię za rośliny białkowe, wprowadzoną w tytule IV rozdział 2 tego rozporządzenia, może być przedmiotem wniosku o dopłatę do roślin uprawnych, wprowadzoną w tytule IV rozdział 10 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
any cultivated
parcel
which is covered in respect of the same year by an application for specific quality premium for durum wheat provided for in Title IV Chapter 1 of Regulation (EC) No 1782/2003 or protein crop premium provided for in Title IV Chapter 2 of that Regulation may be the subject of an application for arable crops payments provided for in Title IV Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003;
w stosownych przypadkach wskazanie, czy
działka
objęta jest programem zatwierdzonym przez Komisję, o którym mowa w art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1683/98 oraz liczbę drzew oliwnych i ich...
where appropriate, an indication that the
parcel
is covered by a programme approved by the Commission as referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and the number of olive trees...
w stosownych przypadkach wskazanie, czy
działka
objęta jest programem zatwierdzonym przez Komisję, o którym mowa w art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1683/98 oraz liczbę drzew oliwnych i ich rozmieszczenie na działce.
where appropriate, an indication that the
parcel
is covered by a programme approved by the Commission as referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and the number of olive trees concerned and their positioning in the parcel.
W celu uproszczenia, w przypadku gdy
działka
referencyjna podlega wnioskowi o przyznanie pomocy dwóch lub więcej rolników wnioskujących o pomoc w ramach tego samego programu pomocy oraz w przypadku...
For reasons of simplification, where a reference
parcel
is subject to an aid application of two or more farmers applying for aid under the same aid scheme and where the overall area declared exceeds...
W celu uproszczenia, w przypadku gdy
działka
referencyjna podlega wnioskowi o przyznanie pomocy dwóch lub więcej rolników wnioskujących o pomoc w ramach tego samego programu pomocy oraz w przypadku gdy całkowita zadeklarowana powierzchnia przekracza obszar rolny z zachowaniem tolerancji pomiaru zgodnie z art. 30 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, Państwo Członkowskie powinno być uprawnione do proporcjonalnego zmniejszenia danych powierzchni.
For reasons of simplification, where a reference
parcel
is subject to an aid application of two or more farmers applying for aid under the same aid scheme and where the overall area declared exceeds the agricultural area with a difference which falls within the tolerance defined pursuant to Article 30(1) of Regulation (EC) No 796/2004, Member States should be authorised to provide for a proportional reduction of the areas concerned.
„W przypadku gdy
działka
referencyjna podlega wnioskowi o przyznanie pomocy dwóch lub więcej rolników wnioskujących o pomoc w ramach tego samego programu pomocy oraz w przypadku gdy całkowity...
‘Where a reference
parcel
is subject to an aid application of two or more farmers under the same aid scheme and where the overall area declared exceeds the agricultural area with a difference which...
„W przypadku gdy
działka
referencyjna podlega wnioskowi o przyznanie pomocy dwóch lub więcej rolników wnioskujących o pomoc w ramach tego samego programu pomocy oraz w przypadku gdy całkowity zadeklarowany obszar przekracza obszar rolny z zachowaniem tolerancji pomiaru zgodnie z art. 30 ust. 1, Państwo Członkowskie może być uprawnione do proporcjonalnego zmniejszenia danych obszarów.
‘Where a reference
parcel
is subject to an aid application of two or more farmers under the same aid scheme and where the overall area declared exceeds the agricultural area with a difference which falls within the measurement tolerance defined in accordance with Article 30(1), Member States may provide for a proportional reduction of the areas concerned.
„
działka
referencyjna” oznacza wyznaczony obszar geograficzny, któremu przypisany jest niepowtarzalny numer identyfikacyjny zarejestrowany w GIS w systemie identyfikacji państwa członkowskiego, o...
‘reference
parcel
’ means a geographically delimited area retaining a unique identification as registered in the GIS in the Member State's identification system referred to in Article 15 of Regulation...
„
działka
referencyjna” oznacza wyznaczony obszar geograficzny, któremu przypisany jest niepowtarzalny numer identyfikacyjny zarejestrowany w GIS w systemie identyfikacji państwa członkowskiego, o którym mowa w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
‘reference
parcel
’ means a geographically delimited area retaining a unique identification as registered in the GIS in the Member State's identification system referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 73/2009;
AZ została również sprzedana
działka
na budowę infrastruktury szkoleniowej.
Lastly, a
plot
of land
was sold to AZ for the construction of training facilities.
AZ została również sprzedana
działka
na budowę infrastruktury szkoleniowej.
Lastly, a
plot
of land
was sold to AZ for the construction of training facilities.
Jeśli stwierdzone zostanie, że w umowie kontraktacji podano inną działkę, niż
działka
, na której uprawiany jest tytoń, pomoc, która ma zostać wypłacona zainteresowanemu rolnikowi za bieżący zbiór,...
Where it is found that the
parcel
on which the tobacco is grown is different from the parcel
indicated in the cultivation contract, the aid to be paid to the farmer concerned for the current harvest...
Jeśli stwierdzone zostanie, że w umowie kontraktacji podano inną działkę, niż
działka
, na której uprawiany jest tytoń, pomoc, która ma zostać wypłacona zainteresowanemu rolnikowi za bieżący zbiór, zostaje pomniejszona o 5 %.
Where it is found that the
parcel
on which the tobacco is grown is different from the parcel
indicated in the cultivation contract, the aid to be paid to the farmer concerned for the current harvest shall be reduced by 5 %.
Karabiny 7,62 mm; możliwość zamocowania wyrzutni 7 × 70 mm;
działka
20 mm
Guns 7,62 mm; equipped to install a launcher 7 × 70 mm; machine guns 20 mm
Karabiny 7,62 mm; możliwość zamocowania wyrzutni 7 × 70 mm;
działka
20 mm
Guns 7,62 mm; equipped to install a launcher 7 × 70 mm; machine guns 20 mm
...je było jednak umorzyć względem Herlitz AG i Herlitz PBS AG, ponieważ stanowiąca zabezpieczenie
działka
w Berlinie-Tegel została sprzedana.
...but could be waived against Herlitz AG and Herlitz PBS AG, because the securing Berlin-Tegel
property
was sold to GGB.
Oba te kredyty nie zostały objęte porozumieniem, można je było jednak umorzyć względem Herlitz AG i Herlitz PBS AG, ponieważ stanowiąca zabezpieczenie
działka
w Berlinie-Tegel została sprzedana.
These two credits did not enter into the settlement agreement but could be waived against Herlitz AG and Herlitz PBS AG, because the securing Berlin-Tegel
property
was sold to GGB. Działka
(w 2009 r.).
The
site
(in 2009). Działka
(w 2009 r.).
The
site
(in 2009). 
