Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dział
Dział
ten nie obejmuje (między innymi) następujących produktów mających znaczenie w kwestiach weterynarii:
This
chapter
does not cover (amongst other products) the following of veterinary interest: Dział
ten nie obejmuje (między innymi) następujących produktów mających znaczenie w kwestiach weterynarii:
This
chapter
does not cover (amongst other products) the following of veterinary interest: Dział
ten nie obejmuje (między innymi) następujących produktów mających znaczenie w kwestiach weterynarii:
This
chapter
does not cover (amongst other products) the following of veterinary interest: Dział
ten nie obejmuje (między innymi) następujących produktów mających znaczenie w kwestiach weterynarii:
This
chapter
does not cover (amongst other products) the following of veterinary interest: Dział
ten nie obejmuje przetworów spożywczych zawierających więcej niż 20 % masy kiełbasy, mięsa, podrobów, krwi, ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych, lub dowolnej z...
This
chapter
does not cover, except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish, or crustaceans,... Dział
ten nie obejmuje przetworów spożywczych zawierających więcej niż 20 % masy kiełbasy, mięsa, podrobów, krwi, ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych, lub dowolnej z nich kombinacji (dział 16), z wyjątkiem przypadków, kiedy przetwory stanowią nadzienie wyrobów objętych pozycją 1902.
This
chapter
does not cover, except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish, or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (chapter 16).
dział prawny administracyjnie podlegający wykonawczemu sekretarzowi generalnemu;
dział
ten ściśle współpracuje ze służbami prawnymi Rady i Komisji,
a legal department under the administrative authority of the Executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and of the Commission,
dział prawny administracyjnie podlegający wykonawczemu sekretarzowi generalnemu;
dział
ten ściśle współpracuje ze służbami prawnymi Rady i Komisji,
a legal department under the administrative authority of the Executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and of the Commission,
Dział
ten może wówczas:
The
department
may then either: Dział
ten może wówczas:
The
department
may then either:
...i warunki dotyczące wpisów, jakie należy nanieść na zgłoszeniu, oraz użycia specjalnej pieczęci (
dział
III, pkt 27–30), wykorzystując w tym celu odpowiednio pola D i C,
...conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp (
Chapter
III, points 27-30), using respectively boxes D and C,
w przypadku stosowania procedury uproszczonej upoważniony nadawca używa uprzednio uwierzytelnionych dokumentów i wypełnia wszystkie obowiązki i warunki dotyczące wpisów, jakie należy nanieść na zgłoszeniu, oraz użycia specjalnej pieczęci (
dział
III, pkt 27–30), wykorzystując w tym celu odpowiednio pola D i C,
where a simplified procedure is used, the authorised consignor uses pre-authenticated forms and shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp (
Chapter
III, points 27-30), using respectively boxes D and C, dział
planowania polityki strategicznej,
a strategic policy planning
department
, dział
planowania polityki strategicznej,
a strategic policy planning
department
,
...programu stanowią sekcje 154 i 169 rozporządzenia w sprawie podatku dochodowego z 2001 r. oraz
dział
IV części III załącznika do rozporządzenia w sprawie podatku dochodowego z 2001 r.
The scheme is based on the Sections 154 and 169 of the Income Tax Ordinance, 2001 (ITO) and
Division
IV of Part III of the First Schedule to the ITO 2001.
Podstawę programu stanowią sekcje 154 i 169 rozporządzenia w sprawie podatku dochodowego z 2001 r. oraz
dział
IV części III załącznika do rozporządzenia w sprawie podatku dochodowego z 2001 r.
The scheme is based on the Sections 154 and 169 of the Income Tax Ordinance, 2001 (ITO) and
Division
IV of Part III of the First Schedule to the ITO 2001.
...na listę i nadawania takich transmisji na zasadzie wyłączności bez uprzedniej zgody ITC (patrz:
dział
IV ustawy).
The Act restricts the acquisition by television programme providers of exclusive rights to the whole or any part of live television coverage of listed events and the broadcasting on an exclusive...
Ustawa ogranicza nabywanie przez nadawców telewizyjnych wyłącznych praw do całości lub dowolnej części bezpośredniej transmisji wydarzeń wpisanych na listę i nadawania takich transmisji na zasadzie wyłączności bez uprzedniej zgody ITC (patrz:
dział
IV ustawy).
The Act restricts the acquisition by television programme providers of exclusive rights to the whole or any part of live television coverage of listed events and the broadcasting on an exclusive basis of such coverage without the previous consent of the ITC (see Part IV of the Act).
