Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dział
...prawne stwierdzone w dokumencie urzędowym mogą obejmować np. zawartą między stronami umowę o
dział
spadku, testament, umowę dotyczącą spadku lub inne oświadczenie woli.
...in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the
sharing-out
or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or anothe
Czynności prawne stwierdzone w dokumencie urzędowym mogą obejmować np. zawartą między stronami umowę o
dział
spadku, testament, umowę dotyczącą spadku lub inne oświadczenie woli.
The legal acts recorded in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the
sharing-out
or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or another declaration of intent. dział
spadku.
the
sharing-out of
the estate. dział
spadku.
the
sharing-out of
the estate.
...w 1986 r. przez Norsk Film AS oraz gazetę VG (Verdens Gang), a jej fundamentem był istniejący
dział
techniki zdjęciowej Norsk Film AS.
...in 1986 by Norsk Film AS and the newspaper VG (Verdens Gang) on the basis of the existing camera
department
of Norsk Film AS.
Spółka ScanCam AS została założona w 1986 r. przez Norsk Film AS oraz gazetę VG (Verdens Gang), a jej fundamentem był istniejący
dział
techniki zdjęciowej Norsk Film AS.
ScanCam AS was founded in 1986 by Norsk Film AS and the newspaper VG (Verdens Gang) on the basis of the existing camera
department
of Norsk Film AS.
Ten
dział
można podzielić na produkcję mechanicznych i elektrycznych urządzeń przemysłowych oraz na konserwację urządzeń i usługi.
In this respect, a distinction can be drawn between mechanical plant building, electrical plant building and plant maintenance and services.
Ten
dział
można podzielić na produkcję mechanicznych i elektrycznych urządzeń przemysłowych oraz na konserwację urządzeń i usługi.
In this respect, a distinction can be drawn between mechanical plant building, electrical plant building and plant maintenance and services.
...listem poleconym do Komisji Europejskiej, Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumenta,
dział
E3, B-1049 Bruksela
...on paper and sent by registered mail to European Commission, DG Health and Consumer Protection,
unit
E3, B-1049 Brussels
Zgłoszenia dokonuje się na piśmie i przesyła listem poleconym do Komisji Europejskiej, Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumenta,
dział
E3, B-1049 Bruksela
The notification shall be made on paper and sent by registered mail to European Commission, DG Health and Consumer Protection,
unit
E3, B-1049 Brussels
Księgowość wspólnego programu operacyjnego prowadzi
dział
wspólnej instytucji zarządzającej odpowiedzialny za operacje finansowe.
Accounts for the joint operational programme shall be drawn up by the
service within
the Joint Managing Authority responsible for financial transactions.
Księgowość wspólnego programu operacyjnego prowadzi
dział
wspólnej instytucji zarządzającej odpowiedzialny za operacje finansowe.
Accounts for the joint operational programme shall be drawn up by the
service within
the Joint Managing Authority responsible for financial transactions.
Główna część banku stanowi
dział
aktywnie zaangażowany w działalność gospodarczą, gdyż dział ds. restrukturyzacji wygasza działalność.
The core bank is the
unit
actively engaged in business operations as the restructuring unit is in wind-down.
Główna część banku stanowi
dział
aktywnie zaangażowany w działalność gospodarczą, gdyż dział ds. restrukturyzacji wygasza działalność.
The core bank is the
unit
actively engaged in business operations as the restructuring unit is in wind-down.
...z zakupem, utrzymaniem i eksploatacją specjalistycznego sprzętu i narzędzi wykorzystywanych przez
dział
infrastruktury, jak również wydatki związane z transportem do celów obsługi tego działu, są...
...the purchase, upkeep and operation of specialised equipment and tools used by the infrastructure
department
and expenditure relating to transport used for service purposes by that department shall
Wydatki związane z zakupem, utrzymaniem i eksploatacją specjalistycznego sprzętu i narzędzi wykorzystywanych przez
dział
infrastruktury, jak również wydatki związane z transportem do celów obsługi tego działu, są uwzględniane pod odpowiednimi nazwami w planach kont, a jeśli to niemożliwe, pod nazwą „koszty ogólne”.
Expenditure relating to the purchase, upkeep and operation of specialised equipment and tools used by the infrastructure
department
and expenditure relating to transport used for service purposes by that department shall be entered under the appropriate headings in the forms of accounts or, failing that, under the heading ‘General expenses’.
budynki wykorzystywane przez
dział
infrastruktury, w tym pewna część instalacji służących pobieraniu opłat za przewóz.
Buildings used by the infrastructure
department
, including a proportion of installations for the collection of transport charges.
budynki wykorzystywane przez
dział
infrastruktury, w tym pewna część instalacji służących pobieraniu opłat za przewóz.
Buildings used by the infrastructure
department
, including a proportion of installations for the collection of transport charges.
budynki wykorzystywane przez
dział
infrastruktury, w tym ich część związana z urządzeniami do poboru opłat komunikacyjnych.
buildings used by the infrastructure
department
, including a proportion in respect of installations for the collection of transport charges.
budynki wykorzystywane przez
dział
infrastruktury, w tym ich część związana z urządzeniami do poboru opłat komunikacyjnych.
buildings used by the infrastructure
department
, including a proportion in respect of installations for the collection of transport charges.
budynki wykorzystywane przez
dział
infrastruktury.
buildings used by the infrastructure
department
.
budynki wykorzystywane przez
dział
infrastruktury.
buildings used by the infrastructure
department
.
Kontrolując Vibracoustic, Freudenberg może wykorzystać silny
dział
badań i rozwoju oraz doświadczony zespół dystrybucyjny, aby konkurować na rynkach resorów pneumatycznych.
Controlling Vibracoustic, Freudenberg can use a strong research & development and an experienced distribution team to compete in the markets for air springs.
Kontrolując Vibracoustic, Freudenberg może wykorzystać silny
dział
badań i rozwoju oraz doświadczony zespół dystrybucyjny, aby konkurować na rynkach resorów pneumatycznych.
Controlling Vibracoustic, Freudenberg can use a strong research & development and an experienced distribution team to compete in the markets for air springs.
...DB odradził inwestorom prywatnym inwestowanie w Hynix, na co wskazuje również fakt, że jego
dział
badań nie śledził zmian kapitału Hynix.
...to private investors was, in fact, not to invest in Hynix, as shown by the fact that its research
department
did not follow Hynix equity.
Istotnie DB odradził inwestorom prywatnym inwestowanie w Hynix, na co wskazuje również fakt, że jego
dział
badań nie śledził zmian kapitału Hynix.
Indeed, DB's advice to private investors was, in fact, not to invest in Hynix, as shown by the fact that its research
department
did not follow Hynix equity. 
