Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dwanaście
Na każdym etapie produkcji i wprowadzania do obrotu mięsa pochodzącego z bydła w wieku do
dwunastu
miesięcy podmioty gospodarcze, aby zagwarantować dokładność informacji na etykiecie, o których mowa...
At each stage of production and marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or
less
, operators shall, in order to guarantee the accuracy of labelling information referred to in Articles 5...
Na każdym etapie produkcji i wprowadzania do obrotu mięsa pochodzącego z bydła w wieku do
dwunastu
miesięcy podmioty gospodarcze, aby zagwarantować dokładność informacji na etykiecie, o których mowa w art. 5 i 6, rejestrują w szczególności następujące informacje:
At each stage of production and marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or
less
, operators shall, in order to guarantee the accuracy of labelling information referred to in Articles 5 and 6, record in particular the following information:
W odniesieniu do mięsa od bydła w wieku do
dwunastu
miesięcy, sprzedawanego bez opakowania w miejscach sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu, państwa członkowskie ustanawiają szczegółowe...
In the case of the meat of bovine animals aged 12 months or
less
presented for sale un-prepacked at the point of retail sale to the final consumer, Member States shall lay down rules on how the...
W odniesieniu do mięsa od bydła w wieku do
dwunastu
miesięcy, sprzedawanego bez opakowania w miejscach sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu, państwa członkowskie ustanawiają szczegółowe przepisy, według których podawane są informacje, o których mowa w ust. 1.
In the case of the meat of bovine animals aged 12 months or
less
presented for sale un-prepacked at the point of retail sale to the final consumer, Member States shall lay down rules on how the information referred to in paragraph 1 is to be indicated.
W odniesieniu do mięsa pochodzącego z bydła w wieku do
dwunastu
miesięcy, sprzedawanego bez opakowania w miejscach sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu, państwa członkowskie ustanawiają...
In the case of the meat of bovine animals aged 12 months or
less
presented for sale un-prepacked at the point of retail sale to the final consumer, Member States shall lay down rules on how the...
W odniesieniu do mięsa pochodzącego z bydła w wieku do
dwunastu
miesięcy, sprzedawanego bez opakowania w miejscach sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu, państwa członkowskie ustanawiają zasady, według których podawane są informacje, o których mowa w ust. 1.
In the case of the meat of bovine animals aged 12 months or
less
presented for sale un-prepacked at the point of retail sale to the final consumer, Member States shall lay down rules on how the information referred to in paragraph 1 is to be indicated.
nadawca telewizyjny w okresie poprzednich
dwunastu
miesięcy przynajmniej dwukrotnie naruszył przepis lub przepisy określone w lit. a);
during the previous
12
months, the broadcaster has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
nadawca telewizyjny w okresie poprzednich
dwunastu
miesięcy przynajmniej dwukrotnie naruszył przepis lub przepisy określone w lit. a);
during the previous
12
months, the broadcaster has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
...płatności za towary lub usługi zamówione przez Internet do prywatnego użytku w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: elektroniczny przelew bankowy za pośrednictwem internetowych usług bankowych,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last
12
months: electronic bank transfer via internet banking,
sposób płatności za towary lub usługi zamówione przez Internet do prywatnego użytku w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: elektroniczny przelew bankowy za pośrednictwem internetowych usług bankowych,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last
12
months: electronic bank transfer via internet banking,
...płatności za towary lub usługi zamówione przez internet do prywatnego użytku w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: elektroniczny przelew bankowy za pośrednictwem bankowości internetowej,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last
12
months: electronic bank transfer via internet banking,
sposób płatności za towary lub usługi zamówione przez internet do prywatnego użytku w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: elektroniczny przelew bankowy za pośrednictwem bankowości internetowej,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last
12
months: electronic bank transfer via internet banking,
...ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: błąd techniczny na stronie internetowej,
...when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last
12
months: technical failure of website,
problem napotkany w trakcie korzystania w celach prywatnych ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: błąd techniczny na stronie internetowej,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last
12
months: technical failure of website,
Mięso pochodzące ze zwierząt w wieku do
dwunastu
miesięcy ubitych przed dniem 1 lipca 2008 r. może być nadal wprowadzane do obrotu bez spełnienia wymagań niniejszego rozporządzenia.
The meat from animals aged 12 months or
less
and slaughtered before 1 July 2008 may continue to be marketed without meeting the requirements of this Regulation.
Mięso pochodzące ze zwierząt w wieku do
dwunastu
miesięcy ubitych przed dniem 1 lipca 2008 r. może być nadal wprowadzane do obrotu bez spełnienia wymagań niniejszego rozporządzenia.
The meat from animals aged 12 months or
less
and slaughtered before 1 July 2008 may continue to be marketed without meeting the requirements of this Regulation.
...ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: łatwość korzystania z usług dostępnych na stronach internetowych (raczej zadowolo
...with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last
12
months: ease of using services on the website (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applica
zadowolenie lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: łatwość korzystania z usług dostępnych na stronach internetowych (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dotyczy).
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last
12
months: ease of using services on the website (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
...ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: łatwość wyszukiwania informacji (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dot
...with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last
12
months: ease of finding information (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
zadowolenie lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: łatwość wyszukiwania informacji (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dotyczy),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last
12
months: ease of finding information (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
Funkcjonowanie EUMM Georgia powinno zostać przedłużone na kolejny okres
dwunastu
miesięcy na podstawie jej obecnego mandatu.
EUMM Georgia should be extended for a further period of
12
months on the basis of its current mandate.
Funkcjonowanie EUMM Georgia powinno zostać przedłużone na kolejny okres
dwunastu
miesięcy na podstawie jej obecnego mandatu.
EUMM Georgia should be extended for a further period of
12
months on the basis of its current mandate.
Finansowa kwota odniesienia na okres
dwunastu
miesięcy na pokrycie wspólnych kosztów misji wojskowej UE jest możliwie najdokładniejszą, aktualną wartością szacunkową i nie ma wpływu na ostateczne...
The financial reference amount, for a
12-month
period, for the common costs of the EU military mission constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures to be...
Finansowa kwota odniesienia na okres
dwunastu
miesięcy na pokrycie wspólnych kosztów misji wojskowej UE jest możliwie najdokładniejszą, aktualną wartością szacunkową i nie ma wpływu na ostateczne kwoty, które zostaną uwzględnione w budżecie przed jego zatwierdzeniem zgodnie z zasadami ustanowionymi na mocy decyzji Athena.
The financial reference amount, for a
12-month
period, for the common costs of the EU military mission constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
...środka zapobiegawczego polegającego na pozbawieniu wolności w maksymalnym wymiarze co najmniej
dwunastu
miesięcy na mocy prawa wydającego nakaz państwa członkowskiego;
...by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum
period
of at least 12
months;
że nakaz wydano w związku z czynami podlegającymi karze pozbawienia wolności lub zastosowania środka zapobiegawczego polegającego na pozbawieniu wolności w maksymalnym wymiarze co najmniej
dwunastu
miesięcy na mocy prawa wydającego nakaz państwa członkowskiego;
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum
period
of at least 12
months;
...środka zapobiegawczego polegającego na pozbawieniu wolności w maksymalnym wymiarze co najmniej
dwunastu
miesięcy na mocy prawa wydającego nakaz państwa członkowskiego;
...by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum
period
of at least twelve
months;
że nakaz wydano w związku z czynami podlegającymi karze pozbawienia wolności lub zastosowania środka zapobiegawczego polegającego na pozbawieniu wolności w maksymalnym wymiarze co najmniej
dwunastu
miesięcy na mocy prawa wydającego nakaz państwa członkowskiego;
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum
period
of at least twelve
months;
...środka zapobiegawczego polegającego na pozbawieniu wolności w maksymalnym wymiarze co najmniej
dwunastu
miesięcy na mocy prawa wydającego nakaz państwa członkowskiego;
...by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum
period
of at least twelve
months;
że nakaz wydano w związku z czynami podlegającymi karze pozbawienia wolności lub zastosowania środka zapobiegawczego polegającego na pozbawieniu wolności w maksymalnym wymiarze co najmniej
dwunastu
miesięcy na mocy prawa wydającego nakaz państwa członkowskiego;
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum
period
of at least twelve
months;
...wobec tego właściwe stosowanie tej granicy wiekowej przy podziale kategorii zwierząt w wieku do
dwunastu
miesięcy na dwie podkategorie.
Therefore, that age limit should be used to divide the category of animals aged
12
months or less
into two sub-categories.
Wydaje się wobec tego właściwe stosowanie tej granicy wiekowej przy podziale kategorii zwierząt w wieku do
dwunastu
miesięcy na dwie podkategorie.
Therefore, that age limit should be used to divide the category of animals aged
12
months or less
into two sub-categories.
rzeczywiste zagęszczenie zwierząt jest mniejsze niż 0,5 sztuki w wieku powyżej
dwunastu
miesięcy na hektar w skali średniorocznej;
the effective livestock density is below 0,5 animals over 12 months of age per hectare, on an annual average basis;
rzeczywiste zagęszczenie zwierząt jest mniejsze niż 0,5 sztuki w wieku powyżej
dwunastu
miesięcy na hektar w skali średniorocznej;
the effective livestock density is below 0,5 animals over 12 months of age per hectare, on an annual average basis;
korzystanie z Internetu do zamawiania biletów na wydarzenia w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy (należy podać oddzielnie, razem z biletami na przejazd: czy dostarczone online),
internet usage for ordering tickets for events in the last
12
months (to be reported separately with travel tickets: whether delivered on-line),
korzystanie z Internetu do zamawiania biletów na wydarzenia w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy (należy podać oddzielnie, razem z biletami na przejazd: czy dostarczone online),
internet usage for ordering tickets for events in the last
12
months (to be reported separately with travel tickets: whether delivered on-line),
...do zamawiania innego oprogramowania komputerowego lub jego kolejnych wersji w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy (należy podać oddzielnie, razem z oprogramowaniem do gier wideo i jego kolejnymi w
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last
12
months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
korzystanie z Internetu do zamawiania innego oprogramowania komputerowego lub jego kolejnych wersji w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy (należy podać oddzielnie, razem z oprogramowaniem do gier wideo i jego kolejnymi wersjami: czy dostarczone online),
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last
12
months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
...z Internetu do zamawiania oprogramowania do gier wideo lub jego kolejnych wersji w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy (należy podać oddzielnie, razem z innym oprogramowaniem komputerowym i jego...
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last
12
months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
korzystanie z Internetu do zamawiania oprogramowania do gier wideo lub jego kolejnych wersji w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy (należy podać oddzielnie, razem z innym oprogramowaniem komputerowym i jego kolejnymi wersjami: czy dostarczone online),
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last
12
months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line), 
