Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dwanaście
które prowadziły działalność gospodarczą w sektorze mięsa i żywca przez co najmniej
dwanaście
miesięcy i są oficjalnie zarejestrowane w państwie członkowskim; oraz
which have been carrying on business in the meat and livestock sectors for at least
12
months and are officially registered in a Member State; and
które prowadziły działalność gospodarczą w sektorze mięsa i żywca przez co najmniej
dwanaście
miesięcy i są oficjalnie zarejestrowane w państwie członkowskim; oraz
which have been carrying on business in the meat and livestock sectors for at least
12
months and are officially registered in a Member State; and
...których dane należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy i używały oprogramowania lub narzędzia służącego do zabezpieczenia...
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last
12
months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and...
Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy i używały oprogramowania lub narzędzia służącego do zabezpieczenia informatycznego w celu ochrony prywatnego komputera i danych, lecz nie aktualizowały produktów zabezpieczających:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last
12
months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data but having made no update of security products:
...których dane należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy i używały oprogramowania lub narzędzia służącego do zabezpieczenia...
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last
12
months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and...
Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy i używały oprogramowania lub narzędzia służącego do zabezpieczenia informatycznego w celu ochrony prywatnego komputera i danych:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last
12
months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data:
Co
dwanaście
miesięcy państwa członkowskie powiadamiają Komisję o postępach w wyposażaniu tych linii, wysyłając zaktualizowany harmonogram.
Every
12
months, Member States shall inform the Commission of the progress made in equipping these lines sending an updated timeline.
Co
dwanaście
miesięcy państwa członkowskie powiadamiają Komisję o postępach w wyposażaniu tych linii, wysyłając zaktualizowany harmonogram.
Every
12
months, Member States shall inform the Commission of the progress made in equipping these lines sending an updated timeline.
Co
dwanaście
miesięcy państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o postępach we wdrażaniu na tych liniach, wysyłając zaktualizowany harmonogram.
Member States shall notify the Commission every
twelve
months on the progress made with the implementation on these lines by sending an updated timeline.
Co
dwanaście
miesięcy państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o postępach we wdrażaniu na tych liniach, wysyłając zaktualizowany harmonogram.
Member States shall notify the Commission every
twelve
months on the progress made with the implementation on these lines by sending an updated timeline.
towary lub usługi zakupione lub zamówione w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: państwo pochodzenia sprzedawców jest nieznane.
goods or services bought or ordered in the last
12
months: country of origin of sellers not known.
towary lub usługi zakupione lub zamówione w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: państwo pochodzenia sprzedawców jest nieznane.
goods or services bought or ordered in the last
12
months: country of origin of sellers not known.
...po dokonaniu na rzecz przedsiębiorstwa ostatniego przelewu pożyczonych sum nie przekracza
dwunastu
miesięcy; spłata pożyczki związanej z dotacją na rzecz wspomagania może zostać pokryta ze ś
be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than
twelve
months after disbursement of the last instalment to the firm; reimbursement of the loan linked to the rescue aid may...
są związane z kredytami, których okres spłaty następujący po dokonaniu na rzecz przedsiębiorstwa ostatniego przelewu pożyczonych sum nie przekracza
dwunastu
miesięcy; spłata pożyczki związanej z dotacją na rzecz wspomagania może zostać pokryta ze środków pomocy na rzecz restrukturyzacji, która byłaby przyznana przez Komisję w późniejszym czasie.
be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than
twelve
months after disbursement of the last instalment to the firm; reimbursement of the loan linked to the rescue aid may possibly be covered by the restructuring aid subsequently approved by the Commission;
Obecnie, po
dwunastu
miesiącach, Unia Europejska uważa, że zasady demokracji w Zimbabwe w dalszym ciągu nie są przestrzegane oraz że rząd Zimbabwe nie poczynił znaczącego postępu w pięciu domenach...
Today, at the
end
of a new 12-month period
, the European Union considers that democratic principles are still not upheld in Zimbabwe and that no significant progress has been achieved by your...
Obecnie, po
dwunastu
miesiącach, Unia Europejska uważa, że zasady demokracji w Zimbabwe w dalszym ciągu nie są przestrzegane oraz że rząd Zimbabwe nie poczynił znaczącego postępu w pięciu domenach określonych w decyzji Rady z dnia 18 lutego 2002 r. (zaprzestanie przemocy na tle politycznym, organizacja wolnych i sprawiedliwych wyborów, wolność środków masowego przekazu, niezawisłość sądownictwa oraz zaprzestanie nielegalnego zajmowania nieruchomości).
Today, at the
end
of a new 12-month period
, the European Union considers that democratic principles are still not upheld in Zimbabwe and that no significant progress has been achieved by your country’s Government in the five fields cited in the Council Decision of 18 February 2002 (end of politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary and end of illegal occupations of farms).
Jeśli w ciągu
dwunastu
miesięcy Przewodniczący jest zmuszony wystosować takie upomnienie trzykrotnie, poseł traci na sześć miesięcy prawo do składania pytań w ramach tury pytań.
If the President has to send such a letter three times in the space of any
12-month
period, the Member concerned shall lose the right to table questions at Question Time for a 6-month period.
Jeśli w ciągu
dwunastu
miesięcy Przewodniczący jest zmuszony wystosować takie upomnienie trzykrotnie, poseł traci na sześć miesięcy prawo do składania pytań w ramach tury pytań.
If the President has to send such a letter three times in the space of any
12-month
period, the Member concerned shall lose the right to table questions at Question Time for a 6-month period.
Jeśli w ciągu
dwunastu
miesięcy Przewodniczący jest zmuszony wystosować takie upomnienie trzykrotnie, poseł traci na sześć miesięcy prawo do składania pytań w ramach tury pytań.
If the President has to send such a letter three times in the space of any
twelve-month
period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Jeśli w ciągu
dwunastu
miesięcy Przewodniczący jest zmuszony wystosować takie upomnienie trzykrotnie, poseł traci na sześć miesięcy prawo do składania pytań w ramach tury pytań.
If the President has to send such a letter three times in the space of any
twelve-month
period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
...wsparcia w Republice Środkowoafrykańskiej pod dowództwem sił afrykańskich” (AFISM–CAR) na okres
dwunastu
miesięcy oraz na rozmieszczenie, tymczasowo, sił francuskich w Republice Środkowoafrykański
...deployment of the African-led International Support Mission in the CAR (AFISM-CAR) for a period of
twelve
months and authorized the deployment of French forces in the CAR, for a temporary period,...
Ponadto w rezolucji tej wyrażono zgodę na rozmieszczenie „misji wsparcia w Republice Środkowoafrykańskiej pod dowództwem sił afrykańskich” (AFISM–CAR) na okres
dwunastu
miesięcy oraz na rozmieszczenie, tymczasowo, sił francuskich w Republice Środkowoafrykańskiej w celu podjęcia wszelkich niezbędnych środków służących wsparciu AFISM–CAR w realizacji jej mandatu.
Furthermore, it authorised the deployment of the African-led International Support Mission in the CAR (AFISM-CAR) for a period of
twelve
months and authorized the deployment of French forces in the CAR, for a temporary period, to take all necessary measures to support AFISM-CAR in the discharge of its mandate.
pierwotny termin wymagalności przekraczał
dwanaście
miesięcy, oraz
the original term was
for
a period longer than twelve
months, and
pierwotny termin wymagalności przekraczał
dwanaście
miesięcy, oraz
the original term was
for
a period longer than twelve
months, and
towary lub usługi zakupione lub zamówione w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: kraj pochodzenia sprzedawców jest nieznany,
goods or services bought or ordered in the last
12
months: country of origin of sellers unknown,
towary lub usługi zakupione lub zamówione w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: kraj pochodzenia sprzedawców jest nieznany,
goods or services bought or ordered in the last
12
months: country of origin of sellers unknown,
towary lub usługi zakupione lub zamówione w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: kraj pochodzenia sprzedawców jest nieznany.
goods or services bought or ordered in the last
twelve
months: country of origin of sellers is not known.
towary lub usługi zakupione lub zamówione w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: kraj pochodzenia sprzedawców jest nieznany.
goods or services bought or ordered in the last
twelve
months: country of origin of sellers is not known.
towary lub usługi zakupione lub zamówione w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: kraj pochodzenia sprzedawców jest nieznany,
goods or services bought or ordered in the last
12
months: country of origin of sellers is not known,
towary lub usługi zakupione lub zamówione w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: kraj pochodzenia sprzedawców jest nieznany,
goods or services bought or ordered in the last
12
months: country of origin of sellers is not known,
towary lub usługi zakupione lub zamówione w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: kraj pochodzenia sprzedawców jest nieznany.
goods or services bought or ordered in the last
12
months: country of origin of sellers is not known.
towary lub usługi zakupione lub zamówione w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: kraj pochodzenia sprzedawców jest nieznany.
goods or services bought or ordered in the last
12
months: country of origin of sellers is not known.
w okresie
dwunastu
miesięcy do marca 2007 r. włącznie długoterminowa stopa procentowa na Malcie wyniosła średnio 4,3 %, a więc poniżej wartości referencyjnej.
in the year
ending
March 2007, the long-term interest rate in Malta was on average 4,3 %, which is below the reference value. Malta has achieved a high degree of sustainable convergence by reference...
w okresie
dwunastu
miesięcy do marca 2007 r. włącznie długoterminowa stopa procentowa na Malcie wyniosła średnio 4,3 %, a więc poniżej wartości referencyjnej.
in the year
ending
March 2007, the long-term interest rate in Malta was on average 4,3 %, which is below the reference value. Malta has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria.
w okresie
dwunastu
miesięcy do marca 2008 r. włącznie długoterminowa stopa procentowa na Słowacji wyniosła średnio 4,5 %, a więc poniżej wartości odniesienia.
in the year
ending
March 2008, the long-term interest rate in Slovakia was, on average, 4,5 percent which is below the reference value.
w okresie
dwunastu
miesięcy do marca 2008 r. włącznie długoterminowa stopa procentowa na Słowacji wyniosła średnio 4,5 %, a więc poniżej wartości odniesienia.
in the year
ending
March 2008, the long-term interest rate in Slovakia was, on average, 4,5 percent which is below the reference value.
w okresie
dwunastu
miesięcy do marca 2007 r. włącznie długoterminowa stopa procentowa na Cyprze wyniosła średnio 4,2 %, a więc poniżej wartości referencyjnej.
in the year
ending
March 2007, the long-term interest rate in Cyprus was on average 4,2 %, which is below the reference value.
w okresie
dwunastu
miesięcy do marca 2007 r. włącznie długoterminowa stopa procentowa na Cyprze wyniosła średnio 4,2 %, a więc poniżej wartości referencyjnej.
in the year
ending
March 2007, the long-term interest rate in Cyprus was on average 4,2 %, which is below the reference value.
W okresie
dwunastu
miesięcy do marca 2008 r. włącznie, trzema państwami członkowskimi o najbardziej stabilnych cenach były Malta, Niderlandy i Dania, ze stopami inflacji wynoszącymi odpowiednio 1,5...
In the
one-year
period ending
in March 2008, the three best-performing Member States in terms of price stability were Malta, the Netherlands and Denmark, with inflation rates of, respectively 1,5...
W okresie
dwunastu
miesięcy do marca 2008 r. włącznie, trzema państwami członkowskimi o najbardziej stabilnych cenach były Malta, Niderlandy i Dania, ze stopami inflacji wynoszącymi odpowiednio 1,5 %, 1,7 % i 2,0 %.
In the
one-year
period ending
in March 2008, the three best-performing Member States in terms of price stability were Malta, the Netherlands and Denmark, with inflation rates of, respectively 1,5 percent, 1,7 percent and 2,0 percent. 
