Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dwanaście
...całkowitą liczbę dodatkowych dni przyznanych Zjednoczonemu Królestwu oraz bierze pod uwagę
dwanaście
dodatkowych dni przyznanych poprzednio na mocy decyzji 2006/461/WE z dnia 26 czerwca 2006
For reasons of clarity this decision reflects the total amount of additional days allocated to the United Kingdom and takes into account the 12 additional days at sea that are previously allocated by...
W celu zachowania jasności niniejsza decyzja uwzględnia całkowitą liczbę dodatkowych dni przyznanych Zjednoczonemu Królestwu oraz bierze pod uwagę
dwanaście
dodatkowych dni przyznanych poprzednio na mocy decyzji 2006/461/WE z dnia 26 czerwca 2006 r. w sprawie przyznania Zjednoczonemu Królestwu dodatkowych dni połowowych w strefie ICES VIIe [2], ponieważ przedmiotowe dodatkowe dni są przyznane w 2007 r.
For reasons of clarity this decision reflects the total amount of additional days allocated to the United Kingdom and takes into account the 12 additional days at sea that are previously allocated by Commission Decision 2006/461/EC of 26 June 2006 on the allocation to the United Kingdom of additional fishing days within ICES division VIIe [2], as these additional days remain allocated in 2007.
Liczba gwiazdek jest stała, ponieważ liczba
dwanaście
symbolizuje doskonałość i jedność.
The number of stars is fixed,
twelve
being the symbol of perfection and unity.
Liczba gwiazdek jest stała, ponieważ liczba
dwanaście
symbolizuje doskonałość i jedność.
The number of stars is fixed,
twelve
being the symbol of perfection and unity.
Liczba gwiazdek jest stała, ponieważ liczba
dwanaście
symbolizuje doskonałość i jedność.
The number of stars is fixed,
12
being the symbol of perfection and unity.
Liczba gwiazdek jest stała, ponieważ liczba
dwanaście
symbolizuje doskonałość i jedność.
The number of stars is fixed,
12
being the symbol of perfection and unity.
Liczba gwiazdek jest stała, ponieważ liczba
dwanaście
symbolizuje doskonałość i jedność.
The number of stars is fixed,
12
being the symbol of perfection and unity.
Liczba gwiazdek jest stała, ponieważ liczba
dwanaście
symbolizuje doskonałość i jedność.
The number of stars is fixed,
12
being the symbol of perfection and unity.
W skład przemysłu wspólnotowego wchodzi
dwunastu
wymienionych poniżej producentów wspólnotowych:
The following
12
Community producers constitute the Community industry.
W skład przemysłu wspólnotowego wchodzi
dwunastu
wymienionych poniżej producentów wspólnotowych:
The following
12
Community producers constitute the Community industry. Dwanaście
obecnie uczestniczących Państw Członkowskich przedstawiło EBC do zatwierdzenia własne szacunki wielkości emisji monet euro w 2007 r., wraz z odpowiednimi wyjaśnieniami dotyczącymi...
The
twelve
current participating Member States and Slovenia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2007, supplemented by explanatory notes... Dwanaście
obecnie uczestniczących Państw Członkowskich przedstawiło EBC do zatwierdzenia własne szacunki wielkości emisji monet euro w 2007 r., wraz z odpowiednimi wyjaśnieniami dotyczącymi stosowanej metodologii prognozowania,
The
twelve
current participating Member States and Slovenia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2007, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
...Deklaracji dotyczącej Podstawowych Zasad i Praw w Pracy, przyjętej przez MOP w 1998 r., zgodnie z
dwunastoma
zaleceniami zawartymi w sprawozdaniu Komisji Śledczej MOP z lipca 2004 r.
In that announcement, the Commission will call upon Belarus to make a commitment, before the end of the period of six months, to take the measures necessary to conform, within eight months, with the...
W ogłoszeniu, o którym mowa, Komisja wezwie Białoruś do zobowiązania się przed upływem wspomnianego okresu sześciu miesięcy do podjęcia środków koniecznych do podporządkowania się w terminie ośmiu miesięcy zasadom określonym w Deklaracji dotyczącej Podstawowych Zasad i Praw w Pracy, przyjętej przez MOP w 1998 r., zgodnie z
dwunastoma
zaleceniami zawartymi w sprawozdaniu Komisji Śledczej MOP z lipca 2004 r.
In that announcement, the Commission will call upon Belarus to make a commitment, before the end of the period of six months, to take the measures necessary to conform, within eight months, with the principles referred to in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, as expressed in the 12 recommendations of the ILO Commission of Enquiry report of July 2004.
...z 1998 r. dotyczącej podstawowych zasad i praw w pracy, określonych przez komisję śledczą MOP w
dwunastu
zaleceniach zawartych w sprawozdaniu z lipca 2004 r. Władze białoruskie zostały oficjalnie
...to in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, as expressed in the
twelve
recommendations in the ILO Commission of Inquiry report of July 2004. The Belarussian authori
Ogłoszenie o rozpoczęciu się sześciomiesięcznego okresu monitorowania i oceny zawierało oświadczenie Komisji o zamiarze przedłożenia Radzie wniosku dotyczącego czasowego cofnięcia preferencji taryfowych, chyba że przed upływem tego okresu Białoruś zobowiąże się do podjęcia środków niezbędnych do przestrzegania zasad, o których mowa w deklaracji MOP z 1998 r. dotyczącej podstawowych zasad i praw w pracy, określonych przez komisję śledczą MOP w
dwunastu
zaleceniach zawartych w sprawozdaniu z lipca 2004 r. Władze białoruskie zostały oficjalnie poinformowane o decyzji i ogłoszeniu.
The announcement of the start of the six-month period of monitoring and evaluation included a statement of the Commission's intention to submit a proposal to the Council for the temporary withdrawal of the trade preferences, unless, before the end of the period, Belarus had made a commitment to take the measures necessary to conform with the principles referred to in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, as expressed in the
twelve
recommendations in the ILO Commission of Inquiry report of July 2004. The Belarussian authorities were notified officially of the decision and of the announcement.
...tego sprawozdania zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a na dobro tego rachunku zapisuje się
dwunastu
płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku budżetowego.
...calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the
12
payments actually made during the previous financial year.
Rachunek każdego państwa członkowskiego zostaje obciążony kwotą obliczoną na podstawie tego sprawozdania zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a na dobro tego rachunku zapisuje się
dwunastu
płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku budżetowego.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the
12
payments actually made during the previous financial year.
...tego sprawozdania zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a na dobro tego rachunku zapisuje się
dwanaście
płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku budżetowego.
...calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the
12
payments actually made during the previous financial year.
Rachunek każdego państwa członkowskiego zostaje obciążony kwotą obliczoną na podstawie tego sprawozdania zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a na dobro tego rachunku zapisuje się
dwanaście
płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku budżetowego.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the
12
payments actually made during the previous financial year.
...tego sprawozdania zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a na dobro tego rachunku zapisuje się
dwunastu
płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku budżetowego.
...calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the
12
payments actually made during the previous financial year.
Rachunek każdego państwa członkowskiego zostaje obciążony kwotą obliczoną na podstawie tego sprawozdania zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, a na dobro tego rachunku zapisuje się
dwunastu
płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku budżetowego.
Each MemberState is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the
12
payments actually made during the previous financial year.
...jednolitej stawki przyjętej w odniesieniu do poprzedniego roku budżetowego i przelaną w formie
dwunastu
płatności dokonanych w ciągu tego roku budżetowego.
Each Member State shall, on the basis of the annual statement on the VAT resources base provided for in Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, be debited with an amount calculated from...
Na podstawie rocznego sprawozdania dotyczącego podstawy środków z tytułu VAT, o których mowa w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89, każde państwo członkowskie jest obciążone kwotą obliczoną w oparciu o informacje zawarte w tym sprawozdaniu przy zastosowaniu jednolitej stawki przyjętej w odniesieniu do poprzedniego roku budżetowego i przelaną w formie
dwunastu
płatności dokonanych w ciągu tego roku budżetowego.
Each Member State shall, on the basis of the annual statement on the VAT resources base provided for in Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, be debited with an amount calculated from the information contained in the said statement by applying the uniform rate adopted for the previous financial year and credited with the 12 payments made during that financial year.
Opisy
dwunastu
zawieszeń wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 wymagają modyfikacji w celu uwzględnienia wprowadzonych w produktach zmian technicznych oraz tendencji...
It is necessary to modify the description of
twelve
suspensions in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Opisy
dwunastu
zawieszeń wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 wymagają modyfikacji w celu uwzględnienia wprowadzonych w produktach zmian technicznych oraz tendencji gospodarczych na rynku.
It is necessary to modify the description of
twelve
suspensions in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
...i przeanalizować ich zawartość dla każdego z co najmniej sześciu okresów czasu (dla co najmniej
dwunastu
punktów zawierających dane).
...be removed and the contents analysed at each of at least six sampling times (for a minimum of
twelve
replicate data points).
Należy pobierać pojedyncze próbki dla analiz powtórnych (co najmniej po dwie próbki pobierane do osobnych zbiorniczków reakcyjnych) i przeanalizować ich zawartość dla każdego z co najmniej sześciu okresów czasu (dla co najmniej
dwunastu
punktów zawierających dane).
Individual replicate test samples (a minimum of duplicate samples contained in separate reaction vessels) should be removed and the contents analysed at each of at least six sampling times (for a minimum of
twelve
replicate data points).
Stosowanie wyżej wspomnianych ograniczeń powinno zostać odroczone o
dwanaście
miesięcy, aby umożliwić przemysłowi dokonanie niezbędnych dostosowań składu produktów.
The application of the abovementioned restrictions should be deferred by
12
months to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Stosowanie wyżej wspomnianych ograniczeń powinno zostać odroczone o
dwanaście
miesięcy, aby umożliwić przemysłowi dokonanie niezbędnych dostosowań składu produktów.
The application of the abovementioned restrictions should be deferred by
12
months to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
...przeprowadziły kontrolę przewoźnika i wydały mu nowy certyfikat przewoźnika lotniczego ważny przez
dwanaście
miesięcy, tj. do dnia 15 października 2008 r. Mimo to, z informacji przekazanych przez...
...inspected the carrier and have issued a new Air Operator's Certificate with a 12 month validity
period
until 15 October 2008. Nevertheless, according to submissions of the competent authorities of
Właściwe organa Ukrainy przeprowadziły kontrolę przewoźnika i wydały mu nowy certyfikat przewoźnika lotniczego ważny przez
dwanaście
miesięcy, tj. do dnia 15 października 2008 r. Mimo to, z informacji przekazanych przez właściwe organa Ukrainy w dniu 13 listopada 2007 r. wynika, że organa te są nadal zaniepokojone faktem niesprawowania przez kierownictwo przewoźnika dostatecznej kontroli nad powtarzającymi się niedociągnięciami oraz jakością dokumentacji przygotowawczej do lotu.
The competent authorities of the Ukraine have inspected the carrier and have issued a new Air Operator's Certificate with a 12 month validity
period
until 15 October 2008. Nevertheless, according to submissions of the competent authorities of the Ukraine dated 13 November 2007, the authorities remain concerned about an insufficient control by the air carrier's management over repeated deficiencies and the quality of flight preparation records.
...takiej sytuacji dane państwo członkowskie bezzwłocznie informuje Komisję Europejską, która w ciągu
dwunastu
miesięcy kalendarzowych od przyznania homologacji typu wszczyna procedurę mającą na celu...
...Member State concerned shall, without delay, inform the European Commission, which shall, within
twelve
calendar months of the grant of type approval, launch a procedure to ensure that the level of
W takiej sytuacji dane państwo członkowskie bezzwłocznie informuje Komisję Europejską, która w ciągu
dwunastu
miesięcy kalendarzowych od przyznania homologacji typu wszczyna procedurę mającą na celu zapewnienie przywrócenia poziomu bezpieczeństwa do stanu początkowego”.
In this circumstance the Member State concerned shall, without delay, inform the European Commission, which shall, within
twelve
calendar months of the grant of type approval, launch a procedure to ensure that the level of security is restored to its original levels’.
Po upływie
dwunastu
miesięcy Komisja powinna dokonać przeglądu w celu podjęcia decyzji o kontynuacji lub zaprzestaniu stosowania tymczasowej obniżki płatności miesięcznych i pośrednich.
The Commission should review after
12
months whether or not to continue with the provisional reduction of the monthly and intermediate payments.
Po upływie
dwunastu
miesięcy Komisja powinna dokonać przeglądu w celu podjęcia decyzji o kontynuacji lub zaprzestaniu stosowania tymczasowej obniżki płatności miesięcznych i pośrednich.
The Commission should review after
12
months whether or not to continue with the provisional reduction of the monthly and intermediate payments.
...płatności za towary lub usługi zamówione przez Internet do prywatnego użytku w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: płatność inna niż za pośrednictwem Internetu (w gotówce, zwykłym przelewem bankow
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last
12
months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.),
sposób płatności za towary lub usługi zamówione przez Internet do prywatnego użytku w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: płatność inna niż za pośrednictwem Internetu (w gotówce, zwykłym przelewem bankowym itp.),
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last
12
months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.),
...płatności za towary lub usługi zamówione przez internet do prywatnego użytku w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: płatność inna niż za pośrednictwem internetu (w gotówce, zwykłym przelewem bankow
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last
12
months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.).
sposób płatności za towary lub usługi zamówione przez internet do prywatnego użytku w ciągu ostatnich
dwunastu
miesięcy: płatność inna niż za pośrednictwem internetu (w gotówce, zwykłym przelewem bankowym itp.).
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last
12
months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.). 
