Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawić
Dla wszelkich
dostaw
produktów wymienionych w pkt 2 lit. d) ppkt (i), lit. e) ppkt (i) oraz lit. f) ppkt (i) należy dołączyć dokument potwierdzający analizę tych produktów lub ich elementów, lub też...
Any
delivery
of products as referred to under points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) shall be accompanied by a proof that these products or all components thereof have been analysed or are in compliance...
Dla wszelkich
dostaw
produktów wymienionych w pkt 2 lit. d) ppkt (i), lit. e) ppkt (i) oraz lit. f) ppkt (i) należy dołączyć dokument potwierdzający analizę tych produktów lub ich elementów, lub też stwierdzający ich zgodność z wymogami pkt 2 lit. b) lub lit. c) ppkt (iii).
Any
delivery
of products as referred to under points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) shall be accompanied by a proof that these products or all components thereof have been analysed or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii).
...sprawozdania zawierające wyniki wszystkich analiz uzyskanych w trakcie urzędowych kontroli
dostaw
produktów wymienionych w ust. 1 niniejszej decyzji.
...to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on
consignments
of products covered by paragraph 1.
Państwa Członkowskie powinny dostarczać Komisji kwartalne sprawozdania zawierające wyniki wszystkich analiz uzyskanych w trakcie urzędowych kontroli
dostaw
produktów wymienionych w ust. 1 niniejszej decyzji.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on
consignments
of products covered by paragraph 1.
w sprawie
dostaw
produktów notowanych i kupowanych na giełdzie surowców;
in
respect
of supplies
quoted and purchased on a commodity market;
w sprawie
dostaw
produktów notowanych i kupowanych na giełdzie surowców;
in
respect
of supplies
quoted and purchased on a commodity market;
w przypadku zamówień w sprawie
dostaw
produktów notowanych i kupowanych na rynku towarowym;
for contracts in
respect
of supplies
quoted and purchases on a commodity market;
w przypadku zamówień w sprawie
dostaw
produktów notowanych i kupowanych na rynku towarowym;
for contracts in
respect
of supplies
quoted and purchases on a commodity market;
w odniesieniu do
dostaw
produktów notowanych i kupowanych na rynku towarowym;
in respect of
supplies
quoted and purchased on a commodity market;
w odniesieniu do
dostaw
produktów notowanych i kupowanych na rynku towarowym;
in respect of
supplies
quoted and purchased on a commodity market;
najpóźniej do dnia 30 listopada szacunki
dostaw
produktów winiarskich i wykorzystane ilości produktów winiarskich na ich terytorium;
not later than 30 November, the estimates of the
supplies
of wine products and quantities used on their territory;
najpóźniej do dnia 30 listopada szacunki
dostaw
produktów winiarskich i wykorzystane ilości produktów winiarskich na ich terytorium;
not later than 30 November, the estimates of the
supplies
of wine products and quantities used on their territory;
...na rynku krajowym oraz wartość sprzedaży, które nie odpowiadały rzeczywistym ilościom i wartościom
dostaw
produktu podobnego do odbiorców krajowych.
...sales quantities and sales values which did not correspond to the actual quantities and values
shipped
to domestic customers of the like product.
Jeden eksportujący producent przedstawił wielkość sprzedaży na rynku krajowym oraz wartość sprzedaży, które nie odpowiadały rzeczywistym ilościom i wartościom
dostaw
produktu podobnego do odbiorców krajowych.
One exporting producer reported domestic sales quantities and sales values which did not correspond to the actual quantities and values
shipped
to domestic customers of the like product.
W przypadku gdy przepisy art. 110 powodowałyby w Irlandii zakłócenia konkurencji w zakresie
dostaw
produktów energetycznych przeznaczonych do ogrzewania i oświetlania, Irlandia może, na wyraźny...
If the provisions of Article 110 cause for Ireland distortion of competition in the
supply
of energy products for heating and lighting, Ireland may, on specific request, be authorised by the...
W przypadku gdy przepisy art. 110 powodowałyby w Irlandii zakłócenia konkurencji w zakresie
dostaw
produktów energetycznych przeznaczonych do ogrzewania i oświetlania, Irlandia może, na wyraźny wniosek, zostać upoważniona przez Komisję do stosowania do tych dostaw stawki obniżonej, zgodnie z art. 98 i 99.
If the provisions of Article 110 cause for Ireland distortion of competition in the
supply
of energy products for heating and lighting, Ireland may, on specific request, be authorised by the Commission to apply a reduced rate to such supplies, in accordance with Articles 98 and 99.
częściowy łańcuch
dostaw
produktu obejmujący wyłącznie procesy zachodzące w odniesieniu do produktu w obrębie konkretnej organizacji lub konkretnego miejsca. „od wejścia do organizacji po koniec...
Gate to Gate A partial product’s
supply
chain that includes only the processes carried out on a product within a specific organisation or site.
częściowy łańcuch
dostaw
produktu obejmujący wyłącznie procesy zachodzące w odniesieniu do produktu w obrębie konkretnej organizacji lub konkretnego miejsca. „od wejścia do organizacji po koniec życia” (ang. gate-to-grave)
Gate to Gate A partial product’s
supply
chain that includes only the processes carried out on a product within a specific organisation or site.
częściowy łańcuch
dostaw
produktu obejmujący wyłącznie etapy dystrybucji, przechowywania, eksploatacji oraz unieszkodliwienia lub recyklingu produktu.częściowy łańcuch dostaw produktu obejmujący... Gate
to Grave
A partial product’s supply chain that includes only the distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
częściowy łańcuch
dostaw
produktu obejmujący wyłącznie etapy dystrybucji, przechowywania, eksploatacji oraz unieszkodliwienia lub recyklingu produktu.częściowy łańcuch dostaw produktu obejmujący wyłącznie etapy dystrybucji, przechowywania, eksploatacji oraz unieszkodliwienia lub recyklingu produktu. Gate
to Grave
A partial product’s supply chain that includes only the distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
...przechowywania, eksploatacji oraz unieszkodliwienia lub recyklingu produktu.częściowy łańcuch
dostaw
produktu obejmujący wyłącznie etapy dystrybucji, przechowywania, eksploatacji oraz unieszkodl
Gate to Grave A partial product’s
supply
chain that includes only the distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
częściowy łańcuch dostaw produktu obejmujący wyłącznie etapy dystrybucji, przechowywania, eksploatacji oraz unieszkodliwienia lub recyklingu produktu.częściowy łańcuch
dostaw
produktu obejmujący wyłącznie etapy dystrybucji, przechowywania, eksploatacji oraz unieszkodliwienia lub recyklingu produktu.
Gate to Grave A partial product’s
supply
chain that includes only the distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
...międzybranżowe winny określać produkt będący przedmiotem porozumienia, sposoby i terminy
dostaw
produktu oraz cenę minimalną.
...must determine the product concerned by the agreement, the modalities and the timing for its
delivery
and the minimum price.
W szczególności art. 5 ust. 1 lit. b) ustawy nr 88/88 stanowi, że porozumienia międzybranżowe winny określać produkt będący przedmiotem porozumienia, sposoby i terminy
dostaw
produktu oraz cenę minimalną.
More specifically, Article 5(1)(b) of law 88/88 provides that interprofessional agreements must determine the product concerned by the agreement, the modalities and the timing for its
delivery
and the minimum price.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 14/2004 w odniesieniu do pomocy Wspólnoty dla
dostaw
produktów mlecznych na Maderę i Wyspy Kanaryjskie
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards Community aid for the
supply
of dairy products to Madeira and the Canary Islands
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 14/2004 w odniesieniu do pomocy Wspólnoty dla
dostaw
produktów mlecznych na Maderę i Wyspy Kanaryjskie
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards Community aid for the
supply
of dairy products to Madeira and the Canary Islands
...terminie właściwe władze odbierają przyznane świadczenia w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie
dostaw
.Produkty dostarczone do francuskich departamentów zamorskich (FDZ), Azorów, Madery i Wysp...
...limits provided, the competent authorities shall recover the benefit granted under the specific
supply
arrangements.Products delivered to the French overseas departments, to the Azores, to Madeira
W przypadku nieokazania tych dokumentów w przewidzianym terminie właściwe władze odbierają przyznane świadczenia w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie
dostaw
.Produkty dostarczone do francuskich departamentów zamorskich (FDZ), Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw i wykorzystane do zaopatrzenia statków i samolotów uważa się za spożyte lokalnie.
In case documents have not been submitted within the time limits provided, the competent authorities shall recover the benefit granted under the specific
supply
arrangements.Products delivered to the French overseas departments, to the Azores, to Madeira and to the Canary Islands, which have benefited from the specific supply arrangements and which are used to victual ships and aircrafts, shall be deemed to have been consumed locally.
...przez przemysł wspólnotowy nowym klientom w UE10, gdzie przed rozszerzeniem tradycyjnym źródłem
dostaw
produktu objętego postępowaniem były Białoruś i Rosja.
...also raised by certain interested parties and the alleged inability of the Community Industry to
supply
potash to new customers in the EU-10 who, prior to enlargement, had traditionally sourced the
Niektóre zainteresowane strony podniosły również kwestię niedoboru dostaw na rynku UE10 oraz rzekomego braku możliwości dostarczania potasu przez przemysł wspólnotowy nowym klientom w UE10, gdzie przed rozszerzeniem tradycyjnym źródłem
dostaw
produktu objętego postępowaniem były Białoruś i Rosja.
The question of a shortage of supply on the EU-10 market was also raised by certain interested parties and the alleged inability of the Community Industry to
supply
potash to new customers in the EU-10 who, prior to enlargement, had traditionally sourced the product concerned from Belarus or Russia.
...oraz jego pozycję na rynku wspólnotowym i rynkach eksportowych, jak również różnorodność źródeł
dostaw
produktu objętego postępowaniem, ewentualne niekorzystne skutki środków dla jego działalności
...this company and its position on Community and export markets, as well as its different sources of
supply
for the product concerned, any adverse effect on its business would certainly be minor.
Jednak biorąc pod uwagę niewielki udział produktu objętego postępowaniem w całkowitych obrotach tego importera (poniżej 5 %), wielkość przedsiębiorstwa oraz jego pozycję na rynku wspólnotowym i rynkach eksportowych, jak również różnorodność źródeł
dostaw
produktu objętego postępowaniem, ewentualne niekorzystne skutki środków dla jego działalności z pewnością byłyby nieznaczne.
However, given the small contribution of the product concerned on its total turnover (less than 5 %), the size of this company and its position on Community and export markets, as well as its different sources of
supply
for the product concerned, any adverse effect on its business would certainly be minor.
...z należności przywozowych i powrotnie wywiezione, wprowadza się ponownie do przewidywanego bilansu
dostaw
; produkty objęte tym punktem nie kwalifikują się do refundacji wywozowych;
...been exempt from import duties and which are re-exported shall be re-attributed to the forecast
supply
balance; the products covered by this point shall not qualify for export refund;
ilości produktów, które zostały zwolnione z należności przywozowych i powrotnie wywiezione, wprowadza się ponownie do przewidywanego bilansu
dostaw
; produkty objęte tym punktem nie kwalifikują się do refundacji wywozowych;
quantities of products which have been exempt from import duties and which are re-exported shall be re-attributed to the forecast
supply
balance; the products covered by this point shall not qualify for export refund;
Konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad ustalania wysokości kwot pomocy w odniesieniu do
dostaw
produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw.
Detailed rules should be laid down for fixing the amount of the aid for the
supply
of products under the specific supply arrangements.
Konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad ustalania wysokości kwot pomocy w odniesieniu do
dostaw
produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw.
Detailed rules should be laid down for fixing the amount of the aid for the
supply
of products under the specific supply arrangements.
Konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad ustalania wysokości kwot pomocy w odniesieniu do
dostaw
produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw.
Detailed rules should be laid down for fixing the amount of aid for the
supply
of products under the specific supply arrangements.
Konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad ustalania wysokości kwot pomocy w odniesieniu do
dostaw
produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw.
Detailed rules should be laid down for fixing the amount of aid for the
supply
of products under the specific supply arrangements.
Należy ustanowić zasady ustalania wysokości kwot pomocy w odniesieniu do
dostaw
produktów objętych szczególnym systemem dostaw.
Rules should be laid down for fixing the amount of aid for the
supply
of products under the specific supply arrangements.
Należy ustanowić zasady ustalania wysokości kwot pomocy w odniesieniu do
dostaw
produktów objętych szczególnym systemem dostaw.
Rules should be laid down for fixing the amount of aid for the
supply
of products under the specific supply arrangements. 
