Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawić
W niniejszym dokumencie preferuje się jednak stosowanie wyrażenia „łańcuch
dostaw
”, aby uniknąć ekonomicznych konotacji wyrażenia „łańcuch wartości”.
However, the term “
supply
chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”.
W niniejszym dokumencie preferuje się jednak stosowanie wyrażenia „łańcuch
dostaw
”, aby uniknąć ekonomicznych konotacji wyrażenia „łańcuch wartości”.
However, the term “
supply
chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”.
...śladu środowiskowego produktu muszą określać scenariusze dla późniejszych etapów łańcucha
dostaw
, aby zapewnić porównywalność i spójność badań śladu środowiskowego produktu.
The PEFCR shall specify
downstream
scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
Zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu muszą określać scenariusze dla późniejszych etapów łańcucha
dostaw
, aby zapewnić porównywalność i spójność badań śladu środowiskowego produktu.
The PEFCR shall specify
downstream
scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
...cukru a jej dostarczeniem, należy dopuścić możliwość pewnej tolerancji w zastosowaniu okresów
dostaw
, aby uwzględnić opóźnienia.
...given that unforeseeable delays may occur between the loading of a consignment of sugar and its
delivery
, a certain tolerance should be permitted in the application of the delivery
periods to take
W przypadku cukru preferencyjnego, o którym mowa w Protokole AKP i w Umowie z Indiami, zakładając możliwość zaistnienia nieprzewidzianych opóźnień między załadowaniem przesyłki cukru a jej dostarczeniem, należy dopuścić możliwość pewnej tolerancji w zastosowaniu okresów
dostaw
, aby uwzględnić opóźnienia.
In the case of the preferential sugar referred to in the ACP Protocol and in the Agreement with India, given that unforeseeable delays may occur between the loading of a consignment of sugar and its
delivery
, a certain tolerance should be permitted in the application of the delivery
periods to take account of such delays.
...do zasad ustanowionych w kodeksie najlepszych praktyk agencji mającym zastosowanie do łańcucha
dostaw
, aby propagować zwiększoną konkurencję i równe szanse dla wszystkich dostawców, w tym małych
...in Article 7(2), and promote principles similar to the Agency's ‘Code of best practices in the
supply
chain’ in order to encourage increased competition and fair opportunities for all suppliers,
W przypadku zamówień w dziedzinie obronności agencja może zachęcać do udziału, w sposób przejrzysty i niedyskryminacyjny, konsorcja złożone z wykonawców spełniających warunki określone w art. 7 ust. 2 i promować zasady podobne do zasad ustanowionych w kodeksie najlepszych praktyk agencji mającym zastosowanie do łańcucha
dostaw
, aby propagować zwiększoną konkurencję i równe szanse dla wszystkich dostawców, w tym małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) zajmujących miejsce u dołu łańcucha dostaw.
For contracts related to defence, the Agency may encourage, on a transparent and non-discriminatory basis, consortia made of economic operators satisfying the conditions set forth in Article 7(2), and promote principles similar to the Agency's ‘Code of best practices in the
supply
chain’ in order to encourage increased competition and fair opportunities for all suppliers, including for small and medium-sized enterprises (SMEs) down the supply chain.
...innych środków kontroli w zakresie ochrony, które stanowią część procesu bezpieczeństwa łańcucha
dostaw
, aby upewnić się, na ile to możliwe, że w przesyłce nie ukryto przedmiotów zabronionych.
other security controls which are part of a
Supply
Chain Security process that reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment applied by EU aviation security validated...
zastosowanie przez zarejestrowanych agentów lub znanych nadawców zatwierdzonych pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa, bądź przez uznanego nadawcę zarejestrowanego agenta zatwierdzonego pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa, innych środków kontroli w zakresie ochrony, które stanowią część procesu bezpieczeństwa łańcucha
dostaw
, aby upewnić się, na ile to możliwe, że w przesyłce nie ukryto przedmiotów zabronionych.
other security controls which are part of a
Supply
Chain Security process that reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment applied by EU aviation security validated regulated agents or known consignors or by an account consignor of a EU aviation security validated regulated agent.
...ust. 4 dyrektywy 2003/54/WE stanowi: „Państwo członkowskie może nakazać, z powodu bezpieczeństwa
dostaw
, aby pierwszeństwo przyznawane było instalacjom wytwarzającym energię elektryczną wykorzystuj
Article 11(4) of Directive 2003/54/EC reads: ‘A Member State may, for reasons of security of
supply
, direct that priority be given to the dispatch of generating installations using indigenous primary...
Artykuł 11 ust. 4 dyrektywy 2003/54/WE stanowi: „Państwo członkowskie może nakazać, z powodu bezpieczeństwa
dostaw
, aby pierwszeństwo przyznawane było instalacjom wytwarzającym energię elektryczną wykorzystującym do wytwarzania energii miejscowe pierwotne źródła paliw, w wysokości nieprzekraczającej w ciągu roku kalendarzowego 15 % całej ilości energii pierwotnej niezbędnej do wytworzenia energii elektrycznej zużywanej w tym państwie członkowskim.”.
Article 11(4) of Directive 2003/54/EC reads: ‘A Member State may, for reasons of security of
supply
, direct that priority be given to the dispatch of generating installations using indigenous primary energy fuel sources, to an extent not exceeding in any calendar year 15 % of the overall primary energy necessary to produce the electricity consumed in the Member State concerned.’
W przypadku produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie
dostaw
świadectwa pomocy należy przedstawiać właściwym organom w ciągu 15 dni roboczych od daty zezwolenia na rozładunek towarów.
For products covered by the specific
supply
arrangements aid certificates shall be presented to the competent authorities within no more than 15 working days from the date of the authorisation for...
W przypadku produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie
dostaw
świadectwa pomocy należy przedstawiać właściwym organom w ciągu 15 dni roboczych od daty zezwolenia na rozładunek towarów.
For products covered by the specific
supply
arrangements aid certificates shall be presented to the competent authorities within no more than 15 working days from the date of the authorisation for unloading the goods.
W przypadku produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie
dostaw
świadectwa pomocy należy okazać wyznaczonym organom w ciągu 15 dni roboczych od daty rozładunku produktów.
For products covered by the specific
supply
arrangements aid certificates shall be presented to the designated authorities within no more than 15 working days from the date of unloading the goods.
W przypadku produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie
dostaw
świadectwa pomocy należy okazać wyznaczonym organom w ciągu 15 dni roboczych od daty rozładunku produktów.
For products covered by the specific
supply
arrangements aid certificates shall be presented to the designated authorities within no more than 15 working days from the date of unloading the goods.
...wykorzystanie zasobów i wytwarzane emisje powiązane z procesami na wcześniejszych etapach łańcucha
dostaw
(tj. powiązane z towarami i usługami nabywanymi przez organizację) lub na późniejszych...
...emissions linked to processes upstream (i.e. goods and services purchased by the Organisation) or
downstream
(i.e. linked to the distribution, storage, use, and EOL of the goods/services the...
Kluczowe spostrzeżenie, które wynika z podejścia do rachunkowości środowiskowej uwzględniającego cykl życia, dotyczy tego, że wykorzystanie zasobów i wytwarzane emisje powiązane z procesami na wcześniejszych etapach łańcucha
dostaw
(tj. powiązane z towarami i usługami nabywanymi przez organizację) lub na późniejszych etapach tego łańcucha (tj. powiązane z dystrybucją, przechowywaniem, eksploatacją i wycofaniem z eksploatacji towarów lub usług zapewnianych przez organizację) mogą stanowić kluczowe czynniki decydujące o ogólnym profilu środowiskowym organizacji.
A key insight that has emerged from life cycle-based approaches to environmental accountancy is that resource use and emissions linked to processes upstream (i.e. goods and services purchased by the Organisation) or
downstream
(i.e. linked to the distribution, storage, use, and EOL of the goods/services the Organisation provides) can be key determinants of the overall environmental profile of the Organisation.
...Irlandia może, na wyraźny wniosek, zostać upoważniona przez Komisję do stosowania do tych
dostaw
stawki obniżonej, zgodnie z art. 98 i 99.
...Ireland may, on specific request, be authorised by the Commission to apply a reduced rate to such
supplies
, in accordance with Articles 98 and 99.
W przypadku gdy przepisy art. 110 powodowałyby w Irlandii zakłócenia konkurencji w zakresie dostaw produktów energetycznych przeznaczonych do ogrzewania i oświetlania, Irlandia może, na wyraźny wniosek, zostać upoważniona przez Komisję do stosowania do tych
dostaw
stawki obniżonej, zgodnie z art. 98 i 99.
If the provisions of Article 110 cause for Ireland distortion of competition in the supply of energy products for heating and lighting, Ireland may, on specific request, be authorised by the Commission to apply a reduced rate to such
supplies
, in accordance with Articles 98 and 99.
Cypr może stosować jedną z dwóch stawek obniżonych przewidzianych w art. 98 do
dostaw
skroplonego gazu ropopochodnego (LPG) w butlach.”;
Cyprus may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the
supply
of liquid petroleum gas (LPG) in cylinders.’;
Cypr może stosować jedną z dwóch stawek obniżonych przewidzianych w art. 98 do
dostaw
skroplonego gazu ropopochodnego (LPG) w butlach.”;
Cyprus may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the
supply
of liquid petroleum gas (LPG) in cylinders.’;
Wymogi określone w art. 82 mają zastosowanie do
dostaw
produktów leczniczych dla podmiotów w państwach trzecich, które są uprawnione lub upoważnione do dostaw produktów leczniczych dla ludności.
The requirements set out in Article 82 shall apply to the
supply
of medicinal products to persons in third countries authorised or entitled to supply medicinal products to the public.
Wymogi określone w art. 82 mają zastosowanie do
dostaw
produktów leczniczych dla podmiotów w państwach trzecich, które są uprawnione lub upoważnione do dostaw produktów leczniczych dla ludności.
The requirements set out in Article 82 shall apply to the
supply
of medicinal products to persons in third countries authorised or entitled to supply medicinal products to the public.
Wymogi określone w art. 82 mają zastosowanie do
dostaw
produktów leczniczych dla podmiotów w państwach trzecich, które są uprawnione lub upoważnione do dostaw produktów leczniczych dla ludności.”;
The requirements set out in Article 82 shall apply to the
supply
of medicinal products to persons in third countries authorised or entitled to supply medicinal products to the public.’;
Wymogi określone w art. 82 mają zastosowanie do
dostaw
produktów leczniczych dla podmiotów w państwach trzecich, które są uprawnione lub upoważnione do dostaw produktów leczniczych dla ludności.”;
The requirements set out in Article 82 shall apply to the
supply
of medicinal products to persons in third countries authorised or entitled to supply medicinal products to the public.’;
...54 lit. o), przez producentów, hurtowników, farmaceutów, podmioty uprawnione lub upoważnione do
dostaw
produktów leczniczych dla ludności oraz przez właściwe organy.
...of Article 54 by the manufacturers, wholesalers, pharmacists and persons authorised or entitled to
supply
medicinal products to the public and by the competent authorities.
sposoby weryfikacji zabezpieczeń, o których mowa w art. 54 lit. o), przez producentów, hurtowników, farmaceutów, podmioty uprawnione lub upoważnione do
dostaw
produktów leczniczych dla ludności oraz przez właściwe organy.
the modalities for the verification of the safety features referred to in point (o) of Article 54 by the manufacturers, wholesalers, pharmacists and persons authorised or entitled to
supply
medicinal products to the public and by the competent authorities.
Należy przy tym wziąć pod uwagę fakt, że specjalne warunki dotyczące detalicznych
dostaw
produktów leczniczych dla ludności nie zostały ujednolicone na poziomie Unii, a zatem państwa członkowskie...
In doing so, account should be taken of the fact that specific conditions for retail
supply
of medicinal products to the public have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States...
Należy przy tym wziąć pod uwagę fakt, że specjalne warunki dotyczące detalicznych
dostaw
produktów leczniczych dla ludności nie zostały ujednolicone na poziomie Unii, a zatem państwa członkowskie mogą wprowadzać warunki odnoszące się do dostaw produktów leczniczych dla ludności w granicach określonych w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
In doing so, account should be taken of the fact that specific conditions for retail
supply
of medicinal products to the public have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States may impose conditions for supplying medicinal products to the public within the limits of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
...na poziomie Unii, a zatem państwa członkowskie mogą wprowadzać warunki odnoszące się do
dostaw
produktów leczniczych dla ludności w granicach określonych w Traktacie o funkcjonowaniu Unii
...have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States may impose conditions for
supplying
medicinal products to the public within the limits of the Treaty on the Functioning of the
Należy przy tym wziąć pod uwagę fakt, że specjalne warunki dotyczące detalicznych dostaw produktów leczniczych dla ludności nie zostały ujednolicone na poziomie Unii, a zatem państwa członkowskie mogą wprowadzać warunki odnoszące się do
dostaw
produktów leczniczych dla ludności w granicach określonych w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
In doing so, account should be taken of the fact that specific conditions for retail supply of medicinal products to the public have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States may impose conditions for
supplying
medicinal products to the public within the limits of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
...produktów leczniczych dla podmiotów w państwach trzecich, które są uprawnione lub upoważnione do
dostaw
produktów leczniczych dla ludności.
...apply to the supply of medicinal products to persons in third countries authorised or entitled to
supply
medicinal products to the public.
Wymogi określone w art. 82 mają zastosowanie do dostaw produktów leczniczych dla podmiotów w państwach trzecich, które są uprawnione lub upoważnione do
dostaw
produktów leczniczych dla ludności.
The requirements set out in Article 82 shall apply to the supply of medicinal products to persons in third countries authorised or entitled to
supply
medicinal products to the public.
...produktów leczniczych dla podmiotów w państwach trzecich, które są uprawnione lub upoważnione do
dostaw
produktów leczniczych dla ludności.”;
...apply to the supply of medicinal products to persons in third countries authorised or entitled to
supply
medicinal products to the public.’;
Wymogi określone w art. 82 mają zastosowanie do dostaw produktów leczniczych dla podmiotów w państwach trzecich, które są uprawnione lub upoważnione do
dostaw
produktów leczniczych dla ludności.”;
The requirements set out in Article 82 shall apply to the supply of medicinal products to persons in third countries authorised or entitled to
supply
medicinal products to the public.’;
rozważa zakazanie
dostaw
produktu leczniczego;
it considers prohibiting the
supply
of a medicinal product;
rozważa zakazanie
dostaw
produktu leczniczego;
it considers prohibiting the
supply
of a medicinal product;
gdy rozważa zakazanie
dostaw
produktu leczniczego;
it considers prohibiting the
supply
of a medicinal product;
gdy rozważa zakazanie
dostaw
produktu leczniczego;
it considers prohibiting the
supply
of a medicinal product; 
