Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawić
„od wydobycia surowców po wyjście z organizacji” (ang. cradle-to-gate) – część łańcucha
dostaw
produktu od pozyskania surowców (kołyska) po wyjście z organizacji producenta.

Cradle to Gate A partial product
supply
chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
„od wydobycia surowców po wyjście z organizacji” (ang. cradle-to-gate) – część łańcucha
dostaw
produktu od pozyskania surowców (kołyska) po wyjście z organizacji producenta.

Cradle to Gate A partial product
supply
chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.

Prognoza bilansu
dostaw
produktów zbożowych i pasz suchych na mniejsze wyspy Morza Egejskiego na rok 2005

Forecast
supply
balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2005
Prognoza bilansu
dostaw
produktów zbożowych i pasz suchych na mniejsze wyspy Morza Egejskiego na rok 2005

Forecast
supply
balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2005

Prognoza bilansu
dostaw
produktów zbożowych i pasz suchych na mniejsze wyspy Morza Egejskiego na rok 2006

Forecast
supply
balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2006
Prognoza bilansu
dostaw
produktów zbożowych i pasz suchych na mniejsze wyspy Morza Egejskiego na rok 2006

Forecast
supply
balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2006

...(WE) nr 3175/94 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych uzgodnień dotyczących
dostaw
produktów zbożowych i suszu paszowego na mniejsze wyspy Morza Egejskiego i ustanawiające prog

...(EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the
supply
of cereal products and dried fodder to the smaller Aegean islands and establishing the foreca
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3175/94 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych uzgodnień dotyczących
dostaw
produktów zbożowych i suszu paszowego na mniejsze wyspy Morza Egejskiego i ustanawiające prognozę bilansu dostaw

amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the
supply
of cereal products and dried fodder to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance

...(WE) nr 3175/94 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych uzgodnień dotyczących
dostaw
produktów zbożowych i suszu paszowego na mniejsze wyspy Morza Egejskiego i ustanawiające prog

...(EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the
supply
of cereal products and dried fodder to the smaller Aegean islands and establishing the foreca
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3175/94 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych uzgodnień dotyczących
dostaw
produktów zbożowych i suszu paszowego na mniejsze wyspy Morza Egejskiego i ustanawiające prognozę bilansu dostaw

amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the
supply
of cereal products and dried fodder to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance

...rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 rozporządzenie Komisji (WE) nr 3175/94 [3] ustala prognozę bilansu
dostaw
produktów zbożowych i suszu paszowego.

...of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 [3] establishes the forecast
supply
balance for cereal products and dried fodder.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 rozporządzenie Komisji (WE) nr 3175/94 [3] ustala prognozę bilansu
dostaw
produktów zbożowych i suszu paszowego.

Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 [3] establishes the forecast
supply
balance for cereal products and dried fodder.

...rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 rozporządzenie Komisji (WE) nr 3175/94 [3] ustala prognozę bilansu
dostaw
produktów zbożowych i suszu paszowego.

...of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 [3] establishes the forecast
supply
balance for cereal products and dried fodder.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 rozporządzenie Komisji (WE) nr 3175/94 [3] ustala prognozę bilansu
dostaw
produktów zbożowych i suszu paszowego.

Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 [3] establishes the forecast
supply
balance for cereal products and dried fodder.

...wprowadzeniem produktów do obrotu należy wykluczyć z objęcia szczególnymi uzgodnieniami w zakresie
dostaw
produkty nieposiadające solidnej, właściwej jakości handlowej w rozumieniu rozporządzenia...

...of the system of export refunds on agricultural products, should be excluded from the specific
supply
arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate
W celu ochrony konsumentów i interesów handlowych podmiotów najpóźniej przed pierwszym wprowadzeniem produktów do obrotu należy wykluczyć z objęcia szczególnymi uzgodnieniami w zakresie
dostaw
produkty nieposiadające solidnej, właściwej jakości handlowej w rozumieniu rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych oraz przewidzieć właściwe środki na wypadek, gdyby wymóg ten nie został spełniony.

In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, should be excluded from the specific
supply
arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate steps should be taken where this requirement is not met.

...lub większą ich liczbą do celów realizacji tego zamówienia i dotycząca robót budowlanych,
dostaw
produktów lub świadczenia usług;

...economic operators for the purposes of carrying out that contract and having as its object works,
supplies
of products or the performance of services;
„umowa o podwykonawstwo” oznacza umowę o charakterze odpłatnym zawierana na piśmie pomiędzy wybranym do realizacji zamówienia oferentem i jednym wykonawcą lub większą ich liczbą do celów realizacji tego zamówienia i dotycząca robót budowlanych,
dostaw
produktów lub świadczenia usług;

‘Subcontract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between a successful tenderer for a contract and one or more economic operators for the purposes of carrying out that contract and having as its object works,
supplies
of products or the performance of services;

Zatem niemożliwe jest określenie stawki refundacji mającej zastosowanie do
dostaw
produktów cukrowniczych realizowanych zgodnie z tą procedurą w okresie od dnia 1 do dnia 25 września 2008 r.

It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to
supplies
of sugar products carried out under that procedure from 1 to 25 September 2008.
Zatem niemożliwe jest określenie stawki refundacji mającej zastosowanie do
dostaw
produktów cukrowniczych realizowanych zgodnie z tą procedurą w okresie od dnia 1 do dnia 25 września 2008 r.

It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to
supplies
of sugar products carried out under that procedure from 1 to 25 September 2008.

O ile są już znane, ramy czasowe realizacji
dostaw
produktów, robót budowlanych lub usług oraz okres obowiązywania umowy.

As far as already known, time-frame for
delivery
or provision of products, works or services and duration of the contract.
O ile są już znane, ramy czasowe realizacji
dostaw
produktów, robót budowlanych lub usług oraz okres obowiązywania umowy.

As far as already known, time-frame for
delivery
or provision of products, works or services and duration of the contract.

Niniejszym wprowadza się szczególne uzgodnienia w sprawie
dostaw
produktów rolnych, wymienionych w załączniku I do Traktatu (»produkty rolne«), mających zasadnicze znaczenie na mniejszych wyspach i...

Specific
supply
arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty (“the agricultural products”), which are essential in the smaller islands for human...
Niniejszym wprowadza się szczególne uzgodnienia w sprawie
dostaw
produktów rolnych, wymienionych w załączniku I do Traktatu (»produkty rolne«), mających zasadnicze znaczenie na mniejszych wyspach i przeznaczonych do spożycia przez ludzi, do produkcji innych produktów lub wykorzystywanych jako środki produkcji rolnej.”;

Specific
supply
arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty (“the agricultural products”), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.’;

Ustanawia się szczególny system
dostaw
produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu, mających zasadnicze znaczenie w regionach najbardziej oddalonych i przeznaczonych do spożycia przez...

Specific
supply arrangements
are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty which are essential in the outermost regions for human consumption, for the...
Ustanawia się szczególny system
dostaw
produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu, mających zasadnicze znaczenie w regionach najbardziej oddalonych i przeznaczonych do spożycia przez ludzi, do wytwarzania innych produktów lub wykorzystywanych jako środki produkcji rolnej.

Specific
supply arrangements
are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.

W odniesieniu do
dostaw
produktów rolnych i świadczenia usług rolniczych, o których mowa w art. 300, państwa członkowskie zapewniają wypłatę zryczałtowanych rekompensat przez nabywcę lub usługobiorcę...

In the case of the
supply
of agricultural products or agricultural services specified in Article 300, Member States shall provide that the flat-rate compensation is to be paid either by the customer...
W odniesieniu do
dostaw
produktów rolnych i świadczenia usług rolniczych, o których mowa w art. 300, państwa członkowskie zapewniają wypłatę zryczałtowanych rekompensat przez nabywcę lub usługobiorcę albo przez organy władzy publicznej.

In the case of the
supply
of agricultural products or agricultural services specified in Article 300, Member States shall provide that the flat-rate compensation is to be paid either by the customer or by the public authorities.

W odniesieniu do
dostaw
produktów rolnych i świadczenia usług rolniczych innych niż te, o których mowa w art. 300, uznaje się, że zryczałtowane rekompensaty wypłacane są przez nabywcę lub...

In respect of any
supply
of agricultural products or agricultural services other than those specified in Article 300, the flat-rate compensation shall be deemed to be paid by the customer.
W odniesieniu do
dostaw
produktów rolnych i świadczenia usług rolniczych innych niż te, o których mowa w art. 300, uznaje się, że zryczałtowane rekompensaty wypłacane są przez nabywcę lub usługobiorcę.

In respect of any
supply
of agricultural products or agricultural services other than those specified in Article 300, the flat-rate compensation shall be deemed to be paid by the customer.

Niniejszym wprowadza się szczególne uzgodnienia w sprawie
dostaw
produktów rolnych Unii, wymienionych w załączniku I do Traktatu („produkty rolne”), mających zasadnicze znaczenie na mniejszych...

Specific
supply
arrangements are hereby established for the Union's agricultural products listed in Annex I to the Treaty (‘the agricultural products’) which are essential in the smaller islands for...
Niniejszym wprowadza się szczególne uzgodnienia w sprawie
dostaw
produktów rolnych Unii, wymienionych w załączniku I do Traktatu („produkty rolne”), mających zasadnicze znaczenie na mniejszych wyspach i przeznaczonych do spożycia przez ludzi, do produkcji innych produktów lub wykorzystywanych jako środki produkcji rolnej.

Specific
supply
arrangements are hereby established for the Union's agricultural products listed in Annex I to the Treaty (‘the agricultural products’) which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2802/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. w sprawie programu
dostaw
produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej [26] miało na celu ustanowienie pojedynczego, jednorazowego środka, a...

Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to
supply
agricultural products to the Russian Federation [26] was intended to provide for a single, one-off measure and has...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2802/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. w sprawie programu
dostaw
produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej [26] miało na celu ustanowienie pojedynczego, jednorazowego środka, a zatem nie wywołuje już skutków prawnych.

Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to
supply
agricultural products to the Russian Federation [26] was intended to provide for a single, one-off measure and has therefore exhausted its effects.

Niniejszym wprowadza się szczególne uzgodnienia w sprawie
dostaw
produktów rolnych mających zasadnicze znaczenie na mniejszych wyspach i przeznaczonych do spożycia przez ludzi, do produkcji innych...

Specific
supply
arrangements are hereby introduced for the agricultural products, which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as...
Niniejszym wprowadza się szczególne uzgodnienia w sprawie
dostaw
produktów rolnych mających zasadnicze znaczenie na mniejszych wyspach i przeznaczonych do spożycia przez ludzi, do produkcji innych produktów lub wykorzystywanych jako środki produkcji rolnej.

Specific
supply
arrangements are hereby introduced for the agricultural products, which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.

Niniejszym ustala się przepisy szczególne dotyczące
dostaw
produktów rolnych, wyszczególnionych w załączniku I do Traktatu, mających zasadnicze znaczenie w regionach peryferyjnych i przeznaczonych do...

Specific
supply arrangements
are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the...
Niniejszym ustala się przepisy szczególne dotyczące
dostaw
produktów rolnych, wyszczególnionych w załączniku I do Traktatu, mających zasadnicze znaczenie w regionach peryferyjnych i przeznaczonych do konsumpcji lub przetworzenia, lub wykorzystywanych jako środki produkcji rolnej.

Specific
supply arrangements
are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.

dostaw
produktów rolnych dokonanych na warunkach przewidzianych w art. 138, w przypadku gdy nabywca jest podatnikiem lub osobą prawną niebędącą podatnikiem, działającym w takim charakterze w innym...

the
supply
of agricultural products, carried out in accordance with the conditions specified in Article 138, to taxable persons, or to non-taxable legal persons, acting as such in another Member...
dostaw
produktów rolnych dokonanych na warunkach przewidzianych w art. 138, w przypadku gdy nabywca jest podatnikiem lub osobą prawną niebędącą podatnikiem, działającym w takim charakterze w innym państwie członkowskim, na terytorium którego jego wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów podlegają VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b);

the
supply
of agricultural products, carried out in accordance with the conditions specified in Article 138, to taxable persons, or to non-taxable legal persons, acting as such in another Member State within the territory of which their intra-Community acquisitions of goods are subject to VAT pursuant to Article 2(1)(b);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich