Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawić
...średnio 44 % całkowitych zakupów produktu objętego postępowaniem, a Indie są jedynym źródłem
dostaw
tylko dla dwóch współpracujących użytkowników.
...the total purchases of the product concerned, and that India represented the exclusive source of
supply
for two cooperating users.
Stwierdzono również, że w przypadku współpracujących użytkowników zakupy z Indii stanowiły średnio 44 % całkowitych zakupów produktu objętego postępowaniem, a Indie są jedynym źródłem
dostaw
tylko dla dwóch współpracujących użytkowników.
It was also found that on average concerning the cooperating users, purchases from India constituted 44 % of the total purchases of the product concerned, and that India represented the exclusive source of
supply
for two cooperating users.
...zakupów produktu objętego postępowaniem, a kraj objęty postępwoaniem jest jedynym źródłem
dostaw
tylko dla dwóch współpracujących użytkowników.
...of the product concerned, and that the country concerned represented the exclusive source of
supply
for two cooperating users.
Stwierdzono również, że w przypadku współpracujących użytkowników zakupy z kraju objętego postępowaniem stanowiły średnio 44 % całkowitych zakupów produktu objętego postępowaniem, a kraj objęty postępwoaniem jest jedynym źródłem
dostaw
tylko dla dwóch współpracujących użytkowników.
It was also found that on average concerning the cooperating users, purchases from the country concerned constituted 44 % of the total purchases of the product concerned, and that the country concerned represented the exclusive source of
supply
for two cooperating users.
...około 67 % ich całkowitych zakupów produktu objętego postępowaniem, a Indie są jedynym źródłem
dostaw
tylko dla jednego użytkownika.
...% of their total purchases of the product concerned, and India represented the exclusive source of
supply
only for one user.
Średnio zakupy w Indiach stanowią około 67 % ich całkowitych zakupów produktu objętego postępowaniem, a Indie są jedynym źródłem
dostaw
tylko dla jednego użytkownika.
On average, purchases from India constituted around 67 % of their total purchases of the product concerned, and India represented the exclusive source of
supply
only for one user.
informacje na temat łańcucha
dostaw
zgłaszanego produktu w państwach członkowskich, w szczególności informacje o krajach przeznaczenia i importerach, a także, w miarę dostępności, o dystrybutorach...
Information on the
supply
chains of the notified product in the Member States, and, in particular, information on the countries of destination, plus information on importers, and also, if available,...
informacje na temat łańcucha
dostaw
zgłaszanego produktu w państwach członkowskich, w szczególności informacje o krajach przeznaczenia i importerach, a także, w miarę dostępności, o dystrybutorach zgłaszanego produktu;
Information on the
supply
chains of the notified product in the Member States, and, in particular, information on the countries of destination, plus information on importers, and also, if available, on distributors of the notified product.
Państwa członkowskie zachęca się do pozyskiwania i dostarczania informacji na temat łańcuchów
dostaw
zgłaszanego produktu w państwach niebędących członkami UE, które ściśle współpracują z UE w...
Member States are encouraged to obtain and provide information on the
supply
chains of the notified product in non-EU countries that cooperate closely with the EU on product safety.
Państwa członkowskie zachęca się do pozyskiwania i dostarczania informacji na temat łańcuchów
dostaw
zgłaszanego produktu w państwach niebędących członkami UE, które ściśle współpracują z UE w zakresie bezpieczeństwa produktów.
Member States are encouraged to obtain and provide information on the
supply
chains of the notified product in non-EU countries that cooperate closely with the EU on product safety.
...umowami lub innymi programami dodatkowymi, a także innymi środkami Unii dotyczącymi nieodpłatnych
dostaw
, wywóz dokonywany w tym celu jest wyłączony ze stosowania podatku wywozowego stosowanego w...
...for under international agreements or other supplementary programmes, as well as other Union free
supply
measures, exports made for this purpose are excluded from the field of application of the...
Z powodu niehandlowego charakteru środków unijnej i krajowej pomocy żywnościowej przewidzianej międzynarodowymi umowami lub innymi programami dodatkowymi, a także innymi środkami Unii dotyczącymi nieodpłatnych
dostaw
, wywóz dokonywany w tym celu jest wyłączony ze stosowania podatku wywozowego stosowanego w wywozie handlowym, w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż.
Because of the non-commercial nature of the Union and national food aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, as well as other Union free
supply
measures, exports made for this purpose are excluded from the field of application of the export tax applicable to commercial exports in cases of disturbance on the cereals market.
Tabela 2 przedstawia wielkość produkcji etylenu oraz
dostaw
między poszczególnymi przedsiębiorstwami.
Ethylene production and
supplies
between the companies involved are summarised in Table 2.
Tabela 2 przedstawia wielkość produkcji etylenu oraz
dostaw
między poszczególnymi przedsiębiorstwami.
Ethylene production and
supplies
between the companies involved are summarised in Table 2.
ograniczenie wzajemnych
dostaw
między dystrybutorami działającymi w systemie dystrybucji selektywnej, włączając w to dystrybutorów działających na różnych szczeblach obrotu;
the restriction of cross-supplies between distributors within a selective distribution system, including between distributors operating at different level of trade;
ograniczenie wzajemnych
dostaw
między dystrybutorami działającymi w systemie dystrybucji selektywnej, włączając w to dystrybutorów działających na różnych szczeblach obrotu;
the restriction of cross-supplies between distributors within a selective distribution system, including between distributors operating at different level of trade;
Z uwagi na to, iż handel produktami objętymi szczególnymi uzgodnieniami w sprawie
dostaw
między Azorami i Maderą doprowadził do kilku transakcji spekulacyjnych, proponuje się, by tego rodzaju handel...
Since trade in products covered by specific
supply
arrangements between the Azores and Madeira has resulted in some speculative transactions, it is proposed that such trade in products covered by the...
Z uwagi na to, iż handel produktami objętymi szczególnymi uzgodnieniami w sprawie
dostaw
między Azorami i Maderą doprowadził do kilku transakcji spekulacyjnych, proponuje się, by tego rodzaju handel produktami objętymi szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw był ograniczony jedynie do produktów przetwarzanych w tych najbardziej peryferyjnych regionach.
Since trade in products covered by specific
supply
arrangements between the Azores and Madeira has resulted in some speculative transactions, it is proposed that such trade in products covered by the specific supply arrangements be restricted only to products processed in these outermost regions.
...podatkowych i uchylaniu się od płacenia podatków w odniesieniu do podatku VAT poprzez wycenę
dostaw
między powiązanymi osobami, lub dnia 31 grudnia 2009 r., w zależności od tego, która z tych d
...27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance or evasion of VAT through the valuation of
supplies
between connected persons, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
Upoważnienie udzielone na mocy art. 1 wygasa z dniem wejścia w życie dyrektywy racjonalizującej odstępstwa przyznane na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, która przeciwdziała unikaniu zobowiązań podatkowych i uchylaniu się od płacenia podatków w odniesieniu do podatku VAT poprzez wycenę
dostaw
między powiązanymi osobami, lub dnia 31 grudnia 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance or evasion of VAT through the valuation of
supplies
between connected persons, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
...77/388/EWG, który przeciwdziała uchylaniu się od zapłaty podatku VAT poprzez zaniżenie wartości
dostaw
między powiązanymi osobami, albo dnia 1 czerwca 2009 r., w zależności od tego, która z tych d
...to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT through the valuation of
supplies
between connected persons, or on the 1 June 2009, whichever is the earlier.
Zezwolenie udzielone na mocy art. 1 wygasa z dniem wejścia w życie dyrektywy regulującej odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, który przeciwdziała uchylaniu się od zapłaty podatku VAT poprzez zaniżenie wartości
dostaw
między powiązanymi osobami, albo dnia 1 czerwca 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT through the valuation of
supplies
between connected persons, or on the 1 June 2009, whichever is the earlier.
...jest jednak na niskim poziomie, co powoduje zakłócenie równowagi w sile przetargowej w łańcuchu
dostaw
między rolnikami a zakładami mleczarskimi.
...cases the concentration of supply is low, which results in an imbalance in bargaining power in the
supply
chain between farmers and dairies.
W wielu przypadkach koncentracja dostaw jest jednak na niskim poziomie, co powoduje zakłócenie równowagi w sile przetargowej w łańcuchu
dostaw
między rolnikami a zakładami mleczarskimi.
However, in many cases the concentration of supply is low, which results in an imbalance in bargaining power in the
supply
chain between farmers and dairies.
bezpieczeństwo
dostaw
, między innymi dzięki interoperacyjności, odpowiednim połączeniom oraz bezpiecznemu i niezawodnemu funkcjonowaniu systemu;
security of
supply
, inter alia through interoperability, appropriate connections and secure and reliable system operation;
bezpieczeństwo
dostaw
, między innymi dzięki interoperacyjności, odpowiednim połączeniom oraz bezpiecznemu i niezawodnemu funkcjonowaniu systemu;
security of
supply
, inter alia through interoperability, appropriate connections and secure and reliable system operation;
bezpieczeństwo
dostaw
, między innymi dzięki odpowiednim połączeniom oraz dywersyfikacji źródeł dostaw, dostawców i tras przesyłu;
security of
supply
, inter alia through appropriate connections and diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
bezpieczeństwo
dostaw
, między innymi dzięki odpowiednim połączeniom oraz dywersyfikacji źródeł dostaw, dostawców i tras przesyłu;
security of
supply
, inter alia through appropriate connections and diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
Zatem nadwyżka
dostaw
wywiera opóźniony wpływ na produkcję, ale natychmiastowy i poważny wpływ na ceny.
Therefore, oversupply has a delayed effect on production, but an immediate and severe effect on prices.
Zatem nadwyżka
dostaw
wywiera opóźniony wpływ na produkcję, ale natychmiastowy i poważny wpływ na ceny.
Therefore, oversupply has a delayed effect on production, but an immediate and severe effect on prices.
Zatem nadwyżka
dostaw
wywiera opóźniony wpływ na produkcję, ale natychmiastowy i poważny wpływ na ceny.
Therefore, oversupply has a delayed effect on production, but an immediate and severe effect on prices.
Zatem nadwyżka
dostaw
wywiera opóźniony wpływ na produkcję, ale natychmiastowy i poważny wpływ na ceny.
Therefore, oversupply has a delayed effect on production, but an immediate and severe effect on prices.
...„ekspresowa”: Według biegłego, w ciągu ostatnich dwudziestu lat rynek ekspresowych
dostaw
przesyłek, zazwyczaj w mniej niż dwadzieścia cztery godziny, mocno się rozwinął w Europie, a
Express groupage/mail: According to the expert, the market for express parcel
delivery
, normally within 24 hours, has shown strong growth in Europe and in particular in France over the past 20 years...
Ładunki zbiorowe/spedycja „ekspresowa”: Według biegłego, w ciągu ostatnich dwudziestu lat rynek ekspresowych
dostaw
przesyłek, zazwyczaj w mniej niż dwadzieścia cztery godziny, mocno się rozwinął w Europie, a szczególnie we Francji, ale szybkie wejście przedsiębiorstw transportowych do tego segmentu spowodowało spadek cen.
Express groupage/mail: According to the expert, the market for express parcel
delivery
, normally within 24 hours, has shown strong growth in Europe and in particular in France over the past 20 years but the rapid entry of transport companies in this sector has led to a drop in prices.
...badawczo-rozwojowej, bezpieczeństwa i higieny, inwestycji, regularnych i sprawiedliwych
dostaw
, wspólnego rynku i korzyści konkurencyjnych w sektorze jądrowym).
...of the Euratom Treaty (promoting R&D, health and safety, investment, regular and equitable
supply
, common market and competition benefits in the nuclear sector).
Zjednoczone Królestwo twierdzi jednak, że nawet gdyby Komisja uznała, że środek zawiera pomoc państwa na rzecz BNFL, należałoby uznać tę pomoc za zgodną z traktatem WE, gdyż wspiera ona szereg celów traktatu Euratom (promowanie działalności badawczo-rozwojowej, bezpieczeństwa i higieny, inwestycji, regularnych i sprawiedliwych
dostaw
, wspólnego rynku i korzyści konkurencyjnych w sektorze jądrowym).
The United Kingdom contends, however, that, even if the Commission were to consider that the Measure includes State aid to BNFL, this aid should be found compatible with the EC Treaty as supporting several objectives of the Euratom Treaty (promoting R&D, health and safety, investment, regular and equitable
supply
, common market and competition benefits in the nuclear sector).
W niniejszym dokumencie preferuje się jednak stosowanie wyrażenia „łańcuch
dostaw
”, aby uniknąć ekonomicznych konotacji wyrażenia „łańcuch wartości”.
However, the term “
supply
chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.
W niniejszym dokumencie preferuje się jednak stosowanie wyrażenia „łańcuch
dostaw
”, aby uniknąć ekonomicznych konotacji wyrażenia „łańcuch wartości”.
However, the term “
supply
chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.
W niniejszym dokumencie preferuje się jednak stosowanie wyrażenia „łańcuch
dostaw
”, aby uniknąć ekonomicznych konotacji wyrażenia „łańcuch wartości”.
However, the term “
supply
chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
W niniejszym dokumencie preferuje się jednak stosowanie wyrażenia „łańcuch
dostaw
”, aby uniknąć ekonomicznych konotacji wyrażenia „łańcuch wartości”.
However, the term “
supply
chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”. 
