Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostarczyć
...przypadku informacje wymienione w pkt 1, które nie znajdują się na etykiecie, muszą również zostać
dostarczone
.
...is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label must also be
provided
.
W takim przypadku informacje wymienione w pkt 1, które nie znajdują się na etykiecie, muszą również zostać
dostarczone
.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label must also be
provided
.
...fumigację zwracają się do importera zarówno o uzyskanie przywozu bromku metylu jak i jego
dostarczenie
.
...after 31 December 2005. A fumigator typically requests an importer for both the importation and
supply
of methyl bromide.
W związku z powyższym poza producentami i importerami również osoby przeprowadzające fumigację zarejestrowane przez Komisję w 2006 r. będą mogły wprowadzać do obrotu bromek metylu oraz wykorzystywać go do zastosowań krytycznych po dniu 31 grudnia 2005 r. Z reguły osoby przeprowadzające fumigację zwracają się do importera zarówno o uzyskanie przywozu bromku metylu jak i jego
dostarczenie
.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2006 would be allowed to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2005. A fumigator typically requests an importer for both the importation and
supply
of methyl bromide.
Komisja określa listę szeregów czasowych oraz ich długość, biorąc pod uwagę możliwość ich
dostarczenia
.
...and their length shall be specified by the Commission taking into account the feasibility of
providing
them.
Komisja określa listę szeregów czasowych oraz ich długość, biorąc pod uwagę możliwość ich
dostarczenia
.
The list of the time series and their length shall be specified by the Commission taking into account the feasibility of
providing
them.
...w depozycie przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy działający jako powiernik do czasu ich
dostarczenia
.
...held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their
delivery
.
Jeżeli uprawnienia wniesione tytułem zabezpieczenia na podstawie ust. 1 lub 2 nie zostały wykorzystane, system rozliczeniowy lub rozrachunkowy może zatrzymać je, zgodnie z wyborem sprzedającego na aukcji państwa członkowskiego, na wyznaczonym rachunku posiadania, gdzie będą przechowywane w depozycie przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy działający jako powiernik do czasu ich
dostarczenia
.
Where any allowances given as collateral under paragraphs 1 or 2 are not used, the clearing system or settlement system may retain them, at the option of the auctioning Member State, in a nominated holding account held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their
delivery
.
...są traktowane w sposób poufny i mogą być wykorzystane wyłącznie w celu, w jakim zostały one
dostarczone
.
...be treated in a confidential manner and may be used solely for the purposes for which they are
provided
.
Dane otrzymane w ramach niniejszego artykułu są traktowane w sposób poufny i mogą być wykorzystane wyłącznie w celu, w jakim zostały one
dostarczone
.
The data received in the framework of this Article shall be treated in a confidential manner and may be used solely for the purposes for which they are
provided
.
...do urzędu wyjścia najpóźniej szóstego dnia następującego po dniu, w którym towary zostały
dostarczone
.
...to the office of departure at the latest on the sixth day following the day the goods have been
delivered
.
Jednakże w przypadku zastosowania przepisów art. 65 urząd przeznaczenia wysyła komunikat »Wyniki kontroli« do urzędu wyjścia najpóźniej szóstego dnia następującego po dniu, w którym towary zostały
dostarczone
.
However, where Article 65 applies the office of destination shall forward the “Control results” message to the office of departure at the latest on the sixth day following the day the goods have been
delivered
.
...rolnych, określonej w szczególności na podstawie jakości bawełny nieodziarnionej, która ma zostać
dostarczona
.
...category, established in particular on the basis of the quality of the unginned cotton to be
supplied
.
w zależności od przypadku, skali zróżnicowania pomocy na kategorie działek rolnych, określonej w szczególności na podstawie jakości bawełny nieodziarnionej, która ma zostać
dostarczona
.
where appropriate, a scale differentiating the aid by parcel category, established in particular on the basis of the quality of the unginned cotton to be
supplied
.
Producent produktów
dostarczy
:
The producer of the product shall
provide the competent body with
:
Producent produktów
dostarczy
:
The producer of the product shall
provide the competent body with
:
...oraz wykorzystuje wszelkie odpowiednie informacje umieszczone w karcie charakterystyki, którą mu
dostarczono
.
...relevant exposure scenarios, and use other relevant information, from the safety data sheet
supplied
to him when compiling his own safety data sheet for identified uses.
W trakcie sporządzania własnej karty charakterystyki dla zastosowań zidentyfikowanych każdy dalszy użytkownik zamieszcza w niej odpowiednie scenariusze narażenia oraz wykorzystuje wszelkie odpowiednie informacje umieszczone w karcie charakterystyki, którą mu
dostarczono
.
Any downstream user shall include relevant exposure scenarios, and use other relevant information, from the safety data sheet
supplied
to him when compiling his own safety data sheet for identified uses.
w pozostałych przypadkach dodatkowy dowód należy
dostarczyć
:
in all other cases, the additional proof shall be furnished
by
:
w pozostałych przypadkach dodatkowy dowód należy
dostarczyć
:
in all other cases, the additional proof shall be furnished
by
:
...urzędnika, który przeszukiwał dane, i urzędnika, który zlecił ich przeszukanie lub
dostarczenie
.
...mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or
supply
.
zgodnie z przepisami krajowymi lub postanowieniami konwencji o Europolu – oznaczenie indentyfikacyjne urzędnika, który przeszukiwał dane, i urzędnika, który zlecił ich przeszukanie lub
dostarczenie
.
according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or
supply
.
...Forum dokumentów pochodzących od zainteresowanych stron, niebędących członkami Forum, i przez nie
dostarczonych
.
The Chair may decide to make documents originating from and
provided
by non-member interested parties available as working documents of the Forum.
Przewodniczący może postanowić o udostępnieniu jako dokumentów roboczych Forum dokumentów pochodzących od zainteresowanych stron, niebędących członkami Forum, i przez nie
dostarczonych
.
The Chair may decide to make documents originating from and
provided
by non-member interested parties available as working documents of the Forum.
...listę dokumentów otrzymanych od Komisji oraz dokumentów, o które wnioskowano, a które nie zostały
dostarczone
;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
w załączeniu: listę dokumentów otrzymanych od Komisji oraz dokumentów, o które wnioskowano, a które nie zostały
dostarczone
;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
...listę dokumentów otrzymanych od Komisji oraz dokumentów, o które wnioskowano, a które nie zostały
dostarczone
;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
w załączeniu: listę dokumentów otrzymanych od Komisji oraz dokumentów, o które wnioskowano, a które nie zostały
dostarczone
;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
...lub jeżeli z innych względów dostawca usług płatniczych nie ma technicznej możliwości jej
dostarczenia
.
...referred to in point (i) if the payment instrument is used anonymously or if the payment service
provider
is not otherwise technically in a position to provide
it.
dostawca usług płatniczych nie ma obowiązku dostarczania lub udostępniania informacji, o których mowa w ppkt (i), jeżeli instrument płatniczy używany jest anonimowo lub jeżeli z innych względów dostawca usług płatniczych nie ma technicznej możliwości jej
dostarczenia
.
the payment service provider shall not be required to provide or make available information referred to in point (i) if the payment instrument is used anonymously or if the payment service
provider
is not otherwise technically in a position to provide
it.
Data
dostarczenia
Date of
delivery
Data
dostarczenia
Date of
delivery
Data
dostarczenia
Date of
delivery
Data
dostarczenia
Date of
delivery
...mogą być przekazywane wyłącznie w porozumieniu z państwem członkowskim, które tych danych
dostarczyło
.
...to in Article 5(2) of these rules may be transmitted only by agreement with the Member State which
supplied
such data.
Dane, o których mowa w art. 5 ust. 2 niniejszych przepisów, mogą być przekazywane wyłącznie w porozumieniu z państwem członkowskim, które tych danych
dostarczyło
.
The data referred to in Article 5(2) of these rules may be transmitted only by agreement with the Member State which
supplied
such data.
ilość, która ma być
dostarczona
;
the quantity to be
delivered
;
ilość, która ma być
dostarczona
;
the quantity to be
delivered
;
ilość, która ma być
dostarczona
;
the quantity to be
delivered
;
ilość, która ma być
dostarczona
;
the quantity to be
delivered
; 
