Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostarczyć
...do niedostarczonych ilości, a skup ulega unieważnieniu w odniesieniu do ilości jeszcze
niedostarczonych
.
...quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of these quantities not yet
delivered
.
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli sprzedający nie zrealizuje dostawy w terminie określonym w zamówieniu dostawy, zabezpieczenie, o którym mowa w art. 7 ust. 3 lit. c), przepada proporcjonalnie do niedostarczonych ilości, a skup ulega unieważnieniu w odniesieniu do ilości jeszcze
niedostarczonych
.
Except in cases of force majeure, where the seller fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery order, the security provided for in Article 7(3)(c) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of these quantities not yet
delivered
.
...działki; kategoryzacji dokonuje się na podstawie jakości nieodziarnionej bawełny, która ma zostać
dostarczona
.
...category, established in particular on the basis of the quality of the unginned cotton to be
supplied
.
gdzie stosowne, tabeli rachunkowej kategoryzującej pomoc w zależności od rodzaju działki; kategoryzacji dokonuje się na podstawie jakości nieodziarnionej bawełny, która ma zostać
dostarczona
.
where appropriate, a scale differentiating the aid by parcel category, established in particular on the basis of the quality of the unginned cotton to be
supplied
.
Energia
dostarczona
Energy
Supplied
Energia
dostarczona
Energy
Supplied
Energia
dostarczona
Energy
supplied
Energia
dostarczona
Energy
supplied
...oczekiwania, jeżeli są one dostępne w pociągu lub na stacji lub mogą zostać w rozsądnym zakresie
dostarczone
;
...to the waiting time, if they are available on the train or in the station, or can reasonably be
supplied
;
posiłki i napoje odpowiednio do czasu oczekiwania, jeżeli są one dostępne w pociągu lub na stacji lub mogą zostać w rozsądnym zakresie
dostarczone
;
meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time, if they are available on the train or in the station, or can reasonably be
supplied
;
produkt końcowy, który ma być
dostarczony
,
the finished product to be
delivered
,
produkt końcowy, który ma być
dostarczony
,
the finished product to be
delivered
,
produkt końcowy, który ma być
dostarczony
;
the finished product to be
delivered
;
produkt końcowy, który ma być
dostarczony
;
the finished product to be
delivered
;
...względu na ochronę zdrowia lub ze względów higienicznych i których opakowanie zostało otwarte po
dostarczeniu
;
...are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after
delivery
;
dostarczania zapieczętowanych towarów, które nie nadają się do zwrotu ze względu na ochronę zdrowia lub ze względów higienicznych i których opakowanie zostało otwarte po
dostarczeniu
;
the supply of sealed goods which are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after
delivery
;
...lub zapieczętowanego oprogramowania komputerowego, których opakowanie zostało otwarte po
dostarczeniu
;
...of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed after
delivery
;
dostarczania zapieczętowanych nagrań dźwiękowych lub zapieczętowanych nagrań wizualnych, lub zapieczętowanego oprogramowania komputerowego, których opakowanie zostało otwarte po
dostarczeniu
;
the supply of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed after
delivery
;
...w aktach biura SIRENE jedynie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, dla których zostały one
dostarczone
.
...shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were
supplied
.
Zgodnie z art. 112 A konwencji z Schengen dane osobowe otrzymane w wyniku wymiany informacji są przechowywane w aktach biura SIRENE jedynie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, dla których zostały one
dostarczone
.
In accordance with Article 112A of the Schengen Convention, personal data, held in files by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were
supplied
.
...są przechowywane jedynie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, dla których zostały one
dostarczone
.
...shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were
supplied
.
Dane osobowe przechowywane przez władze, określone w artykule 92 ustęp 4 otrzymane w wyniku wymiany informacji zgodnie z tym ustępem, są przechowywane jedynie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, dla których zostały one
dostarczone
.
Personal data held in files by the authorities referred to in Article 92(4) as a result of information exchange pursuant to that paragraph, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were
supplied
.
...dała Niderlandom dodatkową szansę na dostarczenie brakujących informacji; nigdy ich jednak nie
dostarczono
.
...gave the Netherlands an extra opportunity to provide the missing information, but it was never
supplied
.
W piśmie z dnia 9 października 2009 r. Komisja dała Niderlandom dodatkową szansę na dostarczenie brakujących informacji; nigdy ich jednak nie
dostarczono
.
The Commission’s letter of 9 October 2009 gave the Netherlands an extra opportunity to provide the missing information, but it was never
supplied
.
...w szczegółowych regułach, wymaga szczegółowego uzasadnienia, którego władze greckie nie
dostarczyły
.
...with the conditions under the specific rules requires a detailed justification, which is not
provided
by the Greek authorities.
Wszelka pomoc, która nie spełnia warunków określonych w szczegółowych regułach, wymaga szczegółowego uzasadnienia, którego władze greckie nie
dostarczyły
.
Any aid that does not comply with the conditions under the specific rules requires a detailed justification, which is not
provided
by the Greek authorities.
Odpowiedzialność ta dotyczy zarówno jakości produktu, jak i uzgodnionego terminu
dostarczenia
.
This liability covers both the quality of the product and the agreed time of
delivery
.
Odpowiedzialność ta dotyczy zarówno jakości produktu, jak i uzgodnionego terminu
dostarczenia
.
This liability covers both the quality of the product and the agreed time of
delivery
.
...w księgach depozytariusza, oraz wszystkie instrumenty finansowe, które mogą zostać mu fizycznie
dostarczone
;
...account opened in the depositary’s books and all financial instruments that can be physically
delivered
to the depositary;
depozytariusz utrzymuje wszystkie instrumenty finansowe, które można zarejestrować na rachunku instrumentów finansowych otwartym w księgach depozytariusza, oraz wszystkie instrumenty finansowe, które mogą zostać mu fizycznie
dostarczone
;
the depositary shall hold in custody all financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books and all financial instruments that can be physically
delivered
to the depositary;
...takie udostępnia się publicznie, z zastrzeżeniem uzasadnionych interesów uczestników, którzy je
dostarczyli
.
Subject to the legitimate interests of the participants which have
provided
the information, such information shall be made publicly available.
Informacje takie udostępnia się publicznie, z zastrzeżeniem uzasadnionych interesów uczestników, którzy je
dostarczyli
.
Subject to the legitimate interests of the participants which have
provided
the information, such information shall be made publicly available.
...wynosi powyżej 4,5 %, indywidualne oświadczenie sporządza się na podstawie 75 % ilości faktycznie
dostarczonej
.”;
...4,5 %, the individual statement shall be drawn up on the basis of 75 % of the actual quantity
delivered
.’
„W przypadku gdy przy zastosowaniu akapitu trzeciego dostosowana ilość mleka dostarczonego przez producenta jest mniejsza niż 75 % ilości faktycznie dostarczonego mleka, a referencyjna zawartość tłuszczu producenta wynosi powyżej 4,5 %, indywidualne oświadczenie sporządza się na podstawie 75 % ilości faktycznie
dostarczonej
.”;
‘Where in application of the third subparagraph the adjusted quantity of milk delivered by the producer is less than 75 % of the quantity of the actual milk delivered and where the producer's reference fat content is above 4,5 %, the individual statement shall be drawn up on the basis of 75 % of the actual quantity
delivered
.’
...jakie dodatkowe informacje są konieczne, i określa rozsądny termin, w jakim należy te informacje
dostarczyć
.
Where the evaluating competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required and shall set a reasonable time...
W przypadku gdy właściwy organ oceniający uzna wniosek za niekompletny, informuje wnioskodawcę o tym, jakie dodatkowe informacje są konieczne, i określa rozsądny termin, w jakim należy te informacje
dostarczyć
.
Where the evaluating competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
...aby wniosek został uznany za kompletny, i określa rozsądny termin, w jakim należy te informacje
dostarczyć
.
Where the evaluating competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the completeness of the...
W przypadku gdy właściwy organ oceniający uzna wniosek za niekompletny, informuje wnioskodawcę o tym, jakie dodatkowe informacje są konieczne, aby wniosek został uznany za kompletny, i określa rozsądny termin, w jakim należy te informacje
dostarczyć
.
Where the evaluating competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the completeness of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
