Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokładny
Na obecnym etapie nie można ustalić
dokładnej
kwoty finansowego wkładu Unii, jako że dostarczone informacje o kosztach rekompensat i o wydatkach operacyjnych są szacunkowe.
At this stage, the
exact
amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
Na obecnym etapie nie można ustalić
dokładnej
kwoty finansowego wkładu Unii, jako że dostarczone informacje o kosztach rekompensat i o wydatkach operacyjnych są szacunkowe.
At this stage, the
exact
amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
Na obecnym etapie nie można ustalić
dokładnej
kwoty finansowego wkładu Unii, jako że dostarczone informacje o kosztach rekompensat i o wydatkach operacyjnych są szacunkowe.
At this stage, the
exact
amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
Na obecnym etapie nie można ustalić
dokładnej
kwoty finansowego wkładu Unii, jako że dostarczone informacje o kosztach rekompensat i o wydatkach operacyjnych są szacunkowe.
At this stage, the
exact
amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
Na obecnym etapie nie może zostać ustalona
dokładna
kwota wkładu finansowego Unii, ponieważ dostarczone informacje dotyczące kosztów odszkodowania oraz wydatków operacyjnych są szacunkowe.
At this stage, the
exact
amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
Na obecnym etapie nie może zostać ustalona
dokładna
kwota wkładu finansowego Unii, ponieważ dostarczone informacje dotyczące kosztów odszkodowania oraz wydatków operacyjnych są szacunkowe.
At this stage, the
exact
amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
daty i
dokładne
kwoty płatności miesięcznych i korekt rocznych, które zostały dokonane od momentu wejścia w życie umowy do dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
the date and the
exact
amount of monthly instalments and annual adjustments made from the entry into force of the agreement until the date of adoption of this Decision.
daty i
dokładne
kwoty płatności miesięcznych i korekt rocznych, które zostały dokonane od momentu wejścia w życie umowy do dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
the date and the
exact
amount of monthly instalments and annual adjustments made from the entry into force of the agreement until the date of adoption of this Decision.
Po pierwsze, stosowna decyzja Komisji z 1997 r. określa
dokładną
kwotę odpisu zadłużenia zatwierdzonego dla Hellenic Shipyards.
First, the relevant Commission decision of 1997 states the
exact
amount of the debt write-off authorised for Hellenic Shipyards.
Po pierwsze, stosowna decyzja Komisji z 1997 r. określa
dokładną
kwotę odpisu zadłużenia zatwierdzonego dla Hellenic Shipyards.
First, the relevant Commission decision of 1997 states the
exact
amount of the debt write-off authorised for Hellenic Shipyards.
W tej sytuacji, mimo iż
dokładna
kwota pierwszej pomocy nie została określona, skutek kumulacyjny dwóch pomocy dla ACEA oraz ich zakłócający wpływ na wspólny rynek powodują, iż zgłoszona pomoc jest...
Under such circumstances, and even if the
exact
amount of the first aid is not known, the cumulative effect of the two aids accruing to ACEA and its distortionary impact on the common market render...
W tej sytuacji, mimo iż
dokładna
kwota pierwszej pomocy nie została określona, skutek kumulacyjny dwóch pomocy dla ACEA oraz ich zakłócający wpływ na wspólny rynek powodują, iż zgłoszona pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Under such circumstances, and even if the
exact
amount of the first aid is not known, the cumulative effect of the two aids accruing to ACEA and its distortionary impact on the common market render the grant of the notified aid incompatible with the common market.
W związku z powyższym Komisja nie może ustalić
dokładnej
kwoty zysków ze sprzedaży spółek zależnych.
Against this background, the Commission is not in a position to
quantify
the exact
amount of proceeds from the sale of subsidiaries.
W związku z powyższym Komisja nie może ustalić
dokładnej
kwoty zysków ze sprzedaży spółek zależnych.
Against this background, the Commission is not in a position to
quantify
the exact
amount of proceeds from the sale of subsidiaries.
Odsetki należy jednak obliczyć na podstawie
dokładnej
kwoty każdej pomocy.
The calculation of the interest, on the other hand, must be based on the
exact
amount under each aid measure.
Odsetki należy jednak obliczyć na podstawie
dokładnej
kwoty każdej pomocy.
The calculation of the interest, on the other hand, must be based on the
exact
amount under each aid measure.
Niemcy podały
dokładne
kwoty uiszczonych opłat.
Germany provided
detailed
figures for the payments made.
Niemcy podały
dokładne
kwoty uiszczonych opłat.
Germany provided
detailed
figures for the payments made. Dokładna
kwota opłat za energię należna za dany okres zależy naturalnie również od dokładnej ilości sprzedaży na rzecz MVM, która może zostać obliczona a posteriori.
The
exact
amount of the energy fees payable over a certain period of time furthermore naturally depends on the exact quantity of sales to MVM, which can only be calculated a posteriori. Dokładna
kwota opłat za energię należna za dany okres zależy naturalnie również od dokładnej ilości sprzedaży na rzecz MVM, która może zostać obliczona a posteriori.
The
exact
amount of the energy fees payable over a certain period of time furthermore naturally depends on the exact quantity of sales to MVM, which can only be calculated a posteriori.
W świetle powyższego, biorąc pod uwagę
dokładną
kwotę przychodu netto ze zbycia, ustalonego w czasie przyjęcia decyzji z 2005 r., Komisja uważa, że pomoc państwa w formie wkładu kapitałowego w...
In the light of the foregoing and taking into account the
precise
amount of the net proceeds of the disposals on the date on which the 2005 decision was adopted, the Commission considers the State...
W świetle powyższego, biorąc pod uwagę
dokładną
kwotę przychodu netto ze zbycia, ustalonego w czasie przyjęcia decyzji z 2005 r., Komisja uważa, że pomoc państwa w formie wkładu kapitałowego w wysokości 15,81 mln EUR jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu WE.
In the light of the foregoing and taking into account the
precise
amount of the net proceeds of the disposals on the date on which the 2005 decision was adopted, the Commission considers the State aid granted in the form of a capital contribution of EUR 15,81 million to be compatible pursuant to Article 87(3)(c) EC.
Oznacza to, że
dokładna
kwota przychodu podzielona i rozdzielana zgodnie z tymi kryteriami może zostać określona wyłącznie a posteriori.
This means that the
exact
amount of the proceeds divided and distributed in accordance with these criteria can only be established a posteriori.
Oznacza to, że
dokładna
kwota przychodu podzielona i rozdzielana zgodnie z tymi kryteriami może zostać określona wyłącznie a posteriori.
This means that the
exact
amount of the proceeds divided and distributed in accordance with these criteria can only be established a posteriori.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia...
...by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 1722/93.
The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia...
...by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 1722/93.
The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia...
...by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 1722/93.
The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia...
...by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 1722/93.
The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia...
...by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 1722/93.
The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia...
...by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 1722/93.
The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia...
...by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 1722/93.
The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia...
...by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid.
W celu określenia
dokładnej
kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 1722/93.
The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the
exact
amount to be paid. 
