Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokładny
Z powodu ograniczeń operacyjnych i właściwości technicznych systemów SSS
dokładny
moment rozliczenia operacji otwartego rynku w ciągu danego dnia może być jednak różny w poszczególnych krajach strefy...
However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.
Z powodu ograniczeń operacyjnych i właściwości technicznych systemów SSS
dokładny
moment rozliczenia operacji otwartego rynku w ciągu danego dnia może być jednak różny w poszczególnych krajach strefy euro.
However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.
...Wspólnoty i państw członkowskich utworzone zgodnie z art. 6 decyzji nr 280/2004/WE zapewniają
dokładne
księgowanie transakcji na mocy niniejszej decyzji.
...States’ registries established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC shall ensure the
accurate
accounting of transactions under this Decision.
Rejestry Wspólnoty i państw członkowskich utworzone zgodnie z art. 6 decyzji nr 280/2004/WE zapewniają
dokładne
księgowanie transakcji na mocy niniejszej decyzji.
The Community and its Member States’ registries established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC shall ensure the
accurate
accounting of transactions under this Decision.
Art. 11 decyzji nr 406/2009/WE przewiduje, że
dokładne
księgowanie transakcji zgodnie ze wspomnianą decyzją zapewnia system rejestrów.
Article 11 of Decision No 406/2009/EC provides that the
accurate
accounting of transactions under that Decision be ensured in the registries system.
Art. 11 decyzji nr 406/2009/WE przewiduje, że
dokładne
księgowanie transakcji zgodnie ze wspomnianą decyzją zapewnia system rejestrów.
Article 11 of Decision No 406/2009/EC provides that the
accurate
accounting of transactions under that Decision be ensured in the registries system.
...dokładnego pomiaru średniej mocy w dowolnym przedziale czasowym zdefiniowanym przez użytkownika (
najdokładniejsze
przyrządy dokonują wewnętrznego przeliczenia, dzieląc zmierzoną energię przez czas)
...for instruments to be able to measure average power over any user-selected time interval (the
most accurate
devices perform an internal calculation to divide accumulated energy by elapsed time).
Wskazane jest również, aby przyrządy pomiarowe były przystosowane także do dokładnego pomiaru średniej mocy w dowolnym przedziale czasowym zdefiniowanym przez użytkownika (
najdokładniejsze
przyrządy dokonują wewnętrznego przeliczenia, dzieląc zmierzoną energię przez czas).
It is also desirable for instruments to be able to measure average power over any user-selected time interval (the
most accurate
devices perform an internal calculation to divide accumulated energy by elapsed time).
Na rysunku 2 przedstawiono bardzo
dokładny
przyrząd wykorzystujący zasadę Cottrella.
A very
accurate
apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.
Na rysunku 2 przedstawiono bardzo
dokładny
przyrząd wykorzystujący zasadę Cottrella.
A very
accurate
apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.
...i wymienianych zgodnie z dyrektywą 2002/59/WE, szczególne znaczenie mają te dotyczące
dokładnych
cech charakterystycznych przewożonych drogą morską towarów niebezpiecznych lub zanieczysz
Of the information notified and exchanged pursuant to Directive 2002/59/EC, that concerning the
precise
characteristics of dangerous or polluting goods carried by sea is particularly important.
Spośród informacji odnotowywanych i wymienianych zgodnie z dyrektywą 2002/59/WE, szczególne znaczenie mają te dotyczące
dokładnych
cech charakterystycznych przewożonych drogą morską towarów niebezpiecznych lub zanieczyszczających.
Of the information notified and exchanged pursuant to Directive 2002/59/EC, that concerning the
precise
characteristics of dangerous or polluting goods carried by sea is particularly important.
...po przeprowadzeniu koniecznych analiz, w celu określenia, na podstawie reprezentatywnych próbek,
dokładnych
cech każdej partii.
...the price to be paid to the bidder after the necessary tests have been carried out to identify the
precise
characteristics of each lot based on representative samples.
Należy uczynić rozróżnienie między przejęciem oferowanych towarów, po sprawdzeniu ich ilości i zgodności z minimalnymi wymaganiami jakościowymi, z jednej strony, a z drugiej – ustaleniem wynagrodzenia do wypłaty dla ubiegającego się o skup po przeprowadzeniu koniecznych analiz, w celu określenia, na podstawie reprezentatywnych próbek,
dokładnych
cech każdej partii.
A distinction should be made between, on the one hand, acceptance of the goods offered after the quantity and compliance with the minimum quality requirements have been checked and, on the other hand, fixing the price to be paid to the bidder after the necessary tests have been carried out to identify the
precise
characteristics of each lot based on representative samples.
Aby próba była reprezentatywna, nie musi jednak odzwierciedlać
dokładnego
rozmieszczenia geograficznego i wagi produkujących państw członkowskich.
However, it is not necessary for a sample to reflect the
exact
geographical spread and weight of the producing Member States in order to be representative.
Aby próba była reprezentatywna, nie musi jednak odzwierciedlać
dokładnego
rozmieszczenia geograficznego i wagi produkujących państw członkowskich.
However, it is not necessary for a sample to reflect the
exact
geographical spread and weight of the producing Member States in order to be representative.
Należy podkreślić, że z natury rzeczy próba, aby była reprezentatywna, nie musi odzwierciedlać
dokładnego
rozmieszczenia geograficznego (ani dokładnej dystrybucji czy podziału jakiegokolwiek innego...
It is underlined that, by nature, a sample does not have to reflect the
exact
geographical spread (nor the exact
distribution or breakdown of any other criterion) of the entire population in order to...
Należy podkreślić, że z natury rzeczy próba, aby była reprezentatywna, nie musi odzwierciedlać
dokładnego
rozmieszczenia geograficznego (ani dokładnej dystrybucji czy podziału jakiegokolwiek innego kryterium) całej populacji.
It is underlined that, by nature, a sample does not have to reflect the
exact
geographical spread (nor the exact
distribution or breakdown of any other criterion) of the entire population in order to be representative.
zaleca także
dokładniejsze
stosowanie zasad udzielania zamówień publicznych, których muszą przestrzegać wszystkie instytucje Unii;
also recommends
stricter
application of the procurement rules, with which all the Union institutions are bound to comply;
zaleca także
dokładniejsze
stosowanie zasad udzielania zamówień publicznych, których muszą przestrzegać wszystkie instytucje Unii;
also recommends
stricter
application of the procurement rules, with which all the Union institutions are bound to comply;
Przepisy dotyczące poszczególnych funduszy określają
dokładne
stosowanie zasady anulowania zobowiązań w odniesieniu do każdego EFSI.
The Fund-specific rules shall specify the
precise
application of the decommitment rule for each ESI Fund.
Przepisy dotyczące poszczególnych funduszy określają
dokładne
stosowanie zasady anulowania zobowiązań w odniesieniu do każdego EFSI.
The Fund-specific rules shall specify the
precise
application of the decommitment rule for each ESI Fund.
...surowca, jak i zmienną wartość energetyczną surowca oraz wynikające z tego problemy w ustaleniu
dokładnych
stawek podatkowych oraz biorąc pod uwagę fakt, iż zwolnienie dotyczy niewielkich kwot, ca
...varied quality and energy content of the material and the consequent difficulties to establish an
exact
tax rate as well as the small amounts concerned, a complete exemption could be acceptable as...
Jednak, biorąc pod uwagę zarówno zmienną jakość surowca, jak i zmienną wartość energetyczną surowca oraz wynikające z tego problemy w ustaleniu
dokładnych
stawek podatkowych oraz biorąc pod uwagę fakt, iż zwolnienie dotyczy niewielkich kwot, całkowite zwolnienie z podatku jest możliwe do przyjęcia jako środek tymczasowy.
Given the varied quality and energy content of the material and the consequent difficulties to establish an
exact
tax rate as well as the small amounts concerned, a complete exemption could be acceptable as a temporary measure.
...że posłużenie się wszystkimi dostępnymi danymi dotyczącymi eksportu odnośnie do RM pozwoli na
dokładniejsze
zobrazowanie dumpingu stosowanego przez ten kraj.
...measures, it was considered that using all available export data for the RM would provide a
more accurate
picture of the dumping practised by that country.
W wyniku nałożenia środków tymczasowych uznano, że posłużenie się wszystkimi dostępnymi danymi dotyczącymi eksportu odnośnie do RM pozwoli na
dokładniejsze
zobrazowanie dumpingu stosowanego przez ten kraj.
Following the imposition of provisional measures, it was considered that using all available export data for the RM would provide a
more accurate
picture of the dumping practised by that country.
Żaden inny przepis rozporządzenia podstawowego nie daje na ten temat
dokładniejszych
wytycznych.
No other provision in the basic Regulation gives
more specific
guidance in this regard.
Żaden inny przepis rozporządzenia podstawowego nie daje na ten temat
dokładniejszych
wytycznych.
No other provision in the basic Regulation gives
more specific
guidance in this regard.
...się na mapie (lub mapach) grupy, ukazującej (ukazujących) jej granice, ukazującej (ukazujących)
dokładne
usytuowanie wszystkich tworzących ją elementów, w tym gospodarstw i ich obiektów, oraz wsze
...shall be based on a site map(s) of the compartment showing its demarcations, indicating the
precise
location of all its components including the holdings and their premises, and all related fu
Opis grupy zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. b) opiera się na mapie (lub mapach) grupy, ukazującej (ukazujących) jej granice, ukazującej (ukazujących)
dokładne
usytuowanie wszystkich tworzących ją elementów, w tym gospodarstw i ich obiektów, oraz wszelkich powiązanych jednostek funkcjonalnych, takich jak obiekty służące przetwarzaniu lub składowaniu pasz oraz obiekty służące składowaniu innych materiałów.
The description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b) shall be based on a site map(s) of the compartment showing its demarcations, indicating the
precise
location of all its components including the holdings and their premises, and all related functional units, such as feed processing or storage facilities, and other material storage facilities.
do 100 % (proszę wskazać
dokładną
stawkę: … %), ponieważ kampania reklamowa ma charakter ogólny i leży w interesie wszystkich producentów wyrobów danego typu.
up to 100 % (indicate the
exact
rate: … %) because the advertising campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
do 100 % (proszę wskazać
dokładną
stawkę: … %), ponieważ kampania reklamowa ma charakter ogólny i leży w interesie wszystkich producentów wyrobów danego typu.
up to 100 % (indicate the
exact
rate: … %) because the advertising campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
do 50 % (proszę wskazać
dokładną
stawkę: … %), ponieważ dany sektor sam pokryje pozostałą część kosztów kampanii,
up to 50 % (indicate the
exact
rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign itself;
do 50 % (proszę wskazać
dokładną
stawkę: … %), ponieważ dany sektor sam pokryje pozostałą część kosztów kampanii,
up to 50 % (indicate the
exact
rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign itself;
do 100 % (proszę wskazać
dokładną
stawkę: … %), ponieważ dany sektor pokryje pozostałą część kosztów kampanii poprzez opłaty parafiskalne lub obowiązkowe składki,
up to 100 % (indicate the
exact
rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign through parafiscal levies or compulsory contributions;
do 100 % (proszę wskazać
dokładną
stawkę: … %), ponieważ dany sektor pokryje pozostałą część kosztów kampanii poprzez opłaty parafiskalne lub obowiązkowe składki,
up to 100 % (indicate the
exact
rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign through parafiscal levies or compulsory contributions;
...odpowiednie środki zaakceptowane przez władze Zjednoczonego Królestwa zostały w sposób należyty i
dokładny
wprowadzone w życie przez państwo członkowskie.
...by the Commission that the appropriate measures as accepted by the UK authorities have been
accurately
and duly put into effect by the Member State.
Zatem zgodność programu z Traktatem WE podlega weryfikacji przez Komisję mającej na celu stwierdzenie, czy odpowiednie środki zaakceptowane przez władze Zjednoczonego Królestwa zostały w sposób należyty i
dokładny
wprowadzone w życie przez państwo członkowskie.
Thus, the compatibility of the scheme with the EC Treaty is subject to the verification by the Commission that the appropriate measures as accepted by the UK authorities have been
accurately
and duly put into effect by the Member State.
Na obecnym etapie nie można ustalić
dokładnej
kwoty finansowego wkładu Unii, jako że dostarczone informacje o kosztach rekompensat i o wydatkach operacyjnych są szacunkowe.
At this stage, the
exact
amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
Na obecnym etapie nie można ustalić
dokładnej
kwoty finansowego wkładu Unii, jako że dostarczone informacje o kosztach rekompensat i o wydatkach operacyjnych są szacunkowe.
At this stage, the
exact
amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates. 
