Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokładny
wprowadzenie oraz
dokładne
monitorowanie wzrostu wynagrodzeń zgodnie z „porozumieniem jesiennym” pomiędzy rządem a partnerami społecznymi (zob. Ogólne kierunki dla polityk gospodarczych Państw...
implement and
closely
monitor wage developments in line with the ‘Autumn Agreement’ between the government and the social partners (see BEPG guideline 5).
wprowadzenie oraz
dokładne
monitorowanie wzrostu wynagrodzeń zgodnie z „porozumieniem jesiennym” pomiędzy rządem a partnerami społecznymi (zob. Ogólne kierunki dla polityk gospodarczych Państw Członkowskich i Wspólnoty, wskazówka 5).
implement and
closely
monitor wage developments in line with the ‘Autumn Agreement’ between the government and the social partners (see BEPG guideline 5).
...Komisji, nie przedstawił żadnej dokumentacji księgowej ani innych odpowiednich informacji w celu
dokładnego
wyjaśnienia szczegółów działalności tego przedsiębiorstwa podczas OD.
...Commission, did not provide any accounting records and other relevant information to clarify the
exact
activities of this company during the IP.
Przedsiębiorstwo to nie złożyło wniosku o MET, a ponadto wnioskodawca, pomimo żądania ze strony Komisji, nie przedstawił żadnej dokumentacji księgowej ani innych odpowiednich informacji w celu
dokładnego
wyjaśnienia szczegółów działalności tego przedsiębiorstwa podczas OD.
The company did not file an MET claim and, in addition, the applicant, despite a request from the Commission, did not provide any accounting records and other relevant information to clarify the
exact
activities of this company during the IP.
Prosimy o
dokładne
wyjaśnienie sposobu wyliczenia odsetek, które należy zapłacić od pomocy podlegającej windykacji.
Please explain in
detail
how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Prosimy o
dokładne
wyjaśnienie sposobu wyliczenia odsetek, które należy zapłacić od pomocy podlegającej windykacji.
Please explain in
detail
how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Prosimy o
dokładne
wyjaśnienie sposobu wyliczenia odsetek, które należy zapłacić od pomocy podlegającej windykacji.
Please explain in
detail
how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Prosimy o
dokładne
wyjaśnienie sposobu wyliczenia odsetek, które należy zapłacić od pomocy podlegającej windykacji.
Please explain in
detail
how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Prosimy o
dokładne
wyjaśnienie sposobu wyliczenia odsetek, które należy zapłacić od pomocy podlegającej windykacji.
Please explain in
detail
how the interest payable on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Prosimy o
dokładne
wyjaśnienie sposobu wyliczenia odsetek, które należy zapłacić od pomocy podlegającej windykacji.
Please explain in
detail
how the interest payable on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Prosimy o
dokładne
wyjaśnienie sposobu naliczenia odsetek, które należy zapłacić od pomocy podlegającej windykacji.
Please explain in
detail
how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Prosimy o
dokładne
wyjaśnienie sposobu naliczenia odsetek, które należy zapłacić od pomocy podlegającej windykacji.
Please explain in
detail
how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Prosimy o
dokładne
wyjaśnienie sposobu naliczenia odsetek, które należy zapłacić od pomocy podlegającej windykacji.
Please explain in
detail
how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Prosimy o
dokładne
wyjaśnienie sposobu naliczenia odsetek, które należy zapłacić od pomocy podlegającej windykacji.
Please explain in
detail
how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Wymaga on pełnego opisu działalności danego kraju w dziedzinie jądrowej,
dokładniejszych
wyjaśnień dotyczących lokalizacji instalacji oraz bardziej zróżnicowanych wymogów w zakresie inspekcji.
It requires an overall description of a country's nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
Wymaga on pełnego opisu działalności danego kraju w dziedzinie jądrowej,
dokładniejszych
wyjaśnień dotyczących lokalizacji instalacji oraz bardziej zróżnicowanych wymogów w zakresie inspekcji.
It requires an overall description of a country's nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
W piśmie z dnia 13 stycznia 2006 r. Komisja zwróciła się do rządu polskiego o
dokładne
wyjaśnienie, jaką strategię zamierza on przyjąć wobec Grupy Stoczni Gdynia.
The Commission asked the Polish Government by letter of 13 January 2006 to spell out what its strategy for Gdynia Shipyard Group actually was.
W piśmie z dnia 13 stycznia 2006 r. Komisja zwróciła się do rządu polskiego o
dokładne
wyjaśnienie, jaką strategię zamierza on przyjąć wobec Grupy Stoczni Gdynia.
The Commission asked the Polish Government by letter of 13 January 2006 to spell out what its strategy for Gdynia Shipyard Group actually was.
Niezbędne jest
dokładniejsze
wyjaśnienie, w jakich przypadkach przepisy wspólne podlegają przepisom szczegółowym w ramach poszczególnych komponentów IPA.
It is necessary to further clarify when common provisions are subject to specific provisions under different IPA components.
Niezbędne jest
dokładniejsze
wyjaśnienie, w jakich przypadkach przepisy wspólne podlegają przepisom szczegółowym w ramach poszczególnych komponentów IPA.
It is necessary to further clarify when common provisions are subject to specific provisions under different IPA components.
...EFSA-Q-2008-688 i EFSA-Q-2008-689 Komisja zwróciła się do wnioskodawcy o przedstawienie
dokładniejszych
wyjaśnień w sprawie dostarczonego uzasadnienia dotyczącego siedmiu badań zgłoszonych
Following the receipt of the Authority’s opinions in relation to the applications referred to in Question No EFSA-Q-2008-211, EFSA-Q-2008-688 and EFSA-Q-2008-689, the Commission went back to the...
Po otrzymaniu opinii Urzędu w związku z wnioskami wymienionymi w pytaniach nr EFSA-Q-2008-211, EFSA-Q-2008-688 i EFSA-Q-2008-689 Komisja zwróciła się do wnioskodawcy o przedstawienie
dokładniejszych
wyjaśnień w sprawie dostarczonego uzasadnienia dotyczącego siedmiu badań zgłoszonych jako zastrzeżone oraz w szczególności „wyłącznego prawa powoływania się”, zgodnie z art. 21 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006.
Following the receipt of the Authority’s opinions in relation to the applications referred to in Question No EFSA-Q-2008-211, EFSA-Q-2008-688 and EFSA-Q-2008-689, the Commission went back to the applicant for further clarification on the justification provided regarding the seven studies claimed as proprietary and in particular regarding the ‘exclusive right of reference’ as referred to in Article 21(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Ci sami producenci eksportujący zwrócili się o
dokładniejsze
wyjaśnienia, w jaki sposób określona została rentowność dla sprzedaży krajowej realizowanej przez współpracującego producenta indyjskiego;...
The same two exporting producers requested
more
clarification as to how the profitability was determined for the domestic sales of the Indian cooperating producer; whether the production costs had...
Ci sami producenci eksportujący zwrócili się o
dokładniejsze
wyjaśnienia, w jaki sposób określona została rentowność dla sprzedaży krajowej realizowanej przez współpracującego producenta indyjskiego; czy koszty produkcji zostały zgłoszone na podstawie NKP lub czy wykorzystano średnie koszty; i czy wartość normalna obejmowała sprzedaż na rzecz dowolnego przedsiębiorstwa powiązanego.
The same two exporting producers requested
more
clarification as to how the profitability was determined for the domestic sales of the Indian cooperating producer; whether the production costs had been reported on a PCN basis or whether average costs had been used; and whether the normal value included sales to any related companies.
...Intech, POCO, LCL, Nippon Steel Corporation, Ibiden, Tokai i Toyo Tanso, prosząc w nich o podanie
dokładnych
wyjaśnień odnośnie do kontaktów z konkurencją, rozwoju cen oraz odpowiednich obrotów...
...2000 to SGL, Intech, POCO, LCL, Nippon Steel Corporation, Ibiden, Tokai and Toyo Tanso, requiring
detailed
explanations concerning contacts with competitors, evolution of prices and relevant...
Wnioski przesłano w marcu 2000 r. do SGL, Intech, POCO, LCL, Nippon Steel Corporation, Ibiden, Tokai i Toyo Tanso, prosząc w nich o podanie
dokładnych
wyjaśnień odnośnie do kontaktów z konkurencją, rozwoju cen oraz odpowiednich obrotów handlowych.
Requests were sent in March 2000 to SGL, Intech, POCO, LCL, Nippon Steel Corporation, Ibiden, Tokai and Toyo Tanso, requiring
detailed
explanations concerning contacts with competitors, evolution of prices and relevant turnover.
Wymienione banki prywatne posiadały zabezpieczenie z pierwszeństwem zaspokojenia (zob.
dokładne
wyjaśnienia poniżej w pkt 32 i 34) i mogły łatwo wyegzekwować swoje roszczenia na podstawie bankowych...
These private banks had first-rank collateral (see
detailed
description in points 32 and 34 below) and could have easily enforced their claims on the basis of bank enforcement orders.
Wymienione banki prywatne posiadały zabezpieczenie z pierwszeństwem zaspokojenia (zob.
dokładne
wyjaśnienia poniżej w pkt 32 i 34) i mogły łatwo wyegzekwować swoje roszczenia na podstawie bankowych tytułów egzekucyjnych.
These private banks had first-rank collateral (see
detailed
description in points 32 and 34 below) and could have easily enforced their claims on the basis of bank enforcement orders.
Mimo
dokładniejszych
wyjaśnień przesłanych w tej sprawie przez władze włoskie telefaksem z dnia 24 lutego 2004 r. (dokument wpisany do dziennika pod nr A/13970/04), nie można uznać konieczności...
Despite the clarifications the Italian authorities supplied on this point by fax dated 24 February 2004 (document registered under number A/13970/04), the need for a subsidy to compensate for the...
Mimo
dokładniejszych
wyjaśnień przesłanych w tej sprawie przez władze włoskie telefaksem z dnia 24 lutego 2004 r. (dokument wpisany do dziennika pod nr A/13970/04), nie można uznać konieczności dotacji stanowiącej odszkodowanie z tytułu zobowiązania do świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, jeżeli przedsiębiorstwo korzystające z takiej pomocy odpowiedzialne jest za działania antykonkurencyjne, zabronione przez art. 81 Traktatu WE.
Despite the clarifications the Italian authorities supplied on this point by fax dated 24 February 2004 (document registered under number A/13970/04), the need for a subsidy to compensate for the obligation to provide services of general economic interest cannot be accepted if the recipient company engages in anti-competitive behaviour prohibited by Article 81 of the EC Treaty.
KLM złożył
dokładne
wyjaśnienie, dlaczego w jego opinii regularne loty nie stanowią części właściwego rynku asortymentowego, i dlatego był świadomy, że jest to rynek, który jest blisko powiązany.
KLM gave a
detailed
explanation of why in its view scheduled flights did not form part of the relevant product market and was therefore aware that its was a market which was closely related.
KLM złożył
dokładne
wyjaśnienie, dlaczego w jego opinii regularne loty nie stanowią części właściwego rynku asortymentowego, i dlatego był świadomy, że jest to rynek, który jest blisko powiązany.
KLM gave a
detailed
explanation of why in its view scheduled flights did not form part of the relevant product market and was therefore aware that its was a market which was closely related. Dokładne
wytyczenie stref oparte jest na rzetelnych podstawach naukowych, biologii określonego organizmu, stopniu porażenia, szczególnym rozmieszczeniu roślin żywicielskich na danym obszarze oraz...
The
exact
delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the particular distribution of the host plants in... Dokładne
wytyczenie stref oparte jest na rzetelnych podstawach naukowych, biologii określonego organizmu, stopniu porażenia, szczególnym rozmieszczeniu roślin żywicielskich na danym obszarze oraz dowodach wskazujących na zadomowienie się określonego organizmu.
The
exact
delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the particular distribution of the host plants in the area concerned and evidence of establishment of the specified organism. Dokładne
wytyczenie stref, o których mowa w lit. a), oparte jest na rzetelnych podstawach naukowych, biologii organizmu Anoplophora chinensis (Forster), stopniu porażenia, szczególnym rozmieszczeniu...
The
exact
delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of Anoplophora chinensis (Forster), the level of infestation, the particular... Dokładne
wytyczenie stref, o których mowa w lit. a), oparte jest na rzetelnych podstawach naukowych, biologii organizmu Anoplophora chinensis (Forster), stopniu porażenia, szczególnym rozmieszczeniu określonych roślin na danym obszarze oraz dowodów wskazujących na zadomowienie się szkodliwego organizmu.
The
exact
delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of Anoplophora chinensis (Forster), the level of infestation, the particular distribution of the specified plants in the area concerned and evidence of establishment of the harmful organism.
Dla celów niniejszej decyzji
dokładne
wytyczenie tego rynku lub rynków pozostaje otwarte.
For the purpose of this decision, the
exact
delineation of this emerging market, or these emerging markets, can be left open.
Dla celów niniejszej decyzji
dokładne
wytyczenie tego rynku lub rynków pozostaje otwarte.
For the purpose of this decision, the
exact
delineation of this emerging market, or these emerging markets, can be left open.
...się między innymi następującymi cechami: dobrze przedstawiona instrukcja z merytorycznie
dokładnym
tekstem i schematami, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisa
...might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually
accurate
text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain lang
Dobrze: Dobre instrukcje powinny charakteryzować się między innymi następującymi cechami: dobrze przedstawiona instrukcja z merytorycznie
dokładnym
tekstem i schematami, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisana prostym językiem, z użyciem powszechnie używanych słów, z dobrym indeksem i zróżnicowanymi czcionkami – pochyłymi, pogrubionymi, podkreśleniami itd. – w celu wyróżnienia fragmentów tekstu.
Good: Good examples might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually
accurate
text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good Index. 
