Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokładny
...się między innymi następującymi cechami: dobrze przedstawiona instrukcja z merytorycznie
dokładnym
tekstem i schematami, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisa
...might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually
accurate
text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain lang
Dobrze: Dobre instrukcje powinny charakteryzować się między innymi następującymi cechami: dobrze przedstawiona instrukcja z merytorycznie
dokładnym
tekstem i schematami, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisana prostym językiem, z użyciem powszechnie używanych słów, z dobrym indeksem i zróżnicowanymi czcionkami — pochyłymi, pogrubionymi, podkreśleniami itd. — w celu wyróżnienia fragmentów tekstu.
Good: Good examples might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually
accurate
text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good index.
...w rozkładzie dwumianowym), wówczas należy zastosować odporny test Cochrana-Armitage’a lub test
dokładny
Fishera, tak jak proponuje się w pozycji (21) w bibliografii.
...(often referenced as “extra-binomial” variation), then a robust Cochran-Armitage or Fisher
exact
test such as proposed in (21), should be used.
Jeśli są dowody na większą zmienność między replikatami w ramach tego samego stężenia niż wskazywałby na to rozkład dwumianowy (co określa się często jako zmienność większą niż zmienność w rozkładzie dwumianowym), wówczas należy zastosować odporny test Cochrana-Armitage’a lub test
dokładny
Fishera, tak jak proponuje się w pozycji (21) w bibliografii.
If there is evidence of greater variability between replicates within the same concentration than a binomial distribution would indicate (often referenced as “extra-binomial” variation), then a robust Cochran-Armitage or Fisher
exact
test such as proposed in (21), should be used.
Przy użyciu częstości bezwzględnej można zastosować test Cochrana-Armitage’a, test
dokładny
Fishera (z korektą Bonferroniego) lub test Mantela-Haenszela.
The Cochran-Armitage, Fisher’s
exact
(Bonferroni), or Mantel-Haenszel tests can be applied when using the absolute frequencies.
Przy użyciu częstości bezwzględnej można zastosować test Cochrana-Armitage’a, test
dokładny
Fishera (z korektą Bonferroniego) lub test Mantela-Haenszela.
The Cochran-Armitage, Fisher’s
exact
(Bonferroni), or Mantel-Haenszel tests can be applied when using the absolute frequencies.
W przypadku współczynnika wylęgu można stosować test Cochrana-Armitage’a, test
dokładny
Fishera (z korektą Bonferroniego) lub test Mantela-Haenszela.
In the emergence ratio the Cochran-Armitage, Fisher’s
exact
(with Bonferroni correction), or Mantel-Haenszel tests may be used.
W przypadku współczynnika wylęgu można stosować test Cochrana-Armitage’a, test
dokładny
Fishera (z korektą Bonferroniego) lub test Mantela-Haenszela.
In the emergence ratio the Cochran-Armitage, Fisher’s
exact
(with Bonferroni correction), or Mantel-Haenszel tests may be used.
W innym przypadku można zastosować test
dokładny
Fishera lub test Mantela-Haenszela z granicznym poziomem istotności skorygowanym metodą Bonferroniego-Holma.
If not, a Fisher’s
exact
or Mantel-Haenszal test with Bonferroni-Holm adjusted p-values can be used.
W innym przypadku można zastosować test
dokładny
Fishera lub test Mantela-Haenszela z granicznym poziomem istotności skorygowanym metodą Bonferroniego-Holma.
If not, a Fisher’s
exact
or Mantel-Haenszal test with Bonferroni-Holm adjusted p-values can be used.
W innym przypadku można zastosować test
dokładny
Fishera lub test Mantela-Haenszela z granicznym poziomem istotności skorygowanym metodą Bonferroniego-Holma.
If not, a Fisher’s
exact
or Mantel-Haenszel test with Bonferroni-Holm adjusted p-values can be used.
W innym przypadku można zastosować test
dokładny
Fishera lub test Mantela-Haenszela z granicznym poziomem istotności skorygowanym metodą Bonferroniego-Holma.
If not, a Fisher’s
exact
or Mantel-Haenszel test with Bonferroni-Holm adjusted p-values can be used.
W przypadku współczynnika wylęgu odpowiedni jest test
dokładny
Fishera.
With the emergence ratio, the Fisher
exact
test is appropriate.
W przypadku współczynnika wylęgu odpowiedni jest test
dokładny
Fishera.
With the emergence ratio, the Fisher
exact
test is appropriate.
Nie wydaje się również możliwe włączenie do decyzji parametrów obliczeniowych wystarczająco
dokładnych
, aby móc dokonać rozstrzygającego rachunku w fazie wykonania decyzji.
...does it seem possible to incorporate in the Decision calculation parameters which are sufficiently
precise
to be able to carry out the final calculation during the Decision's implementing phase.
Nie wydaje się również możliwe włączenie do decyzji parametrów obliczeniowych wystarczająco
dokładnych
, aby móc dokonać rozstrzygającego rachunku w fazie wykonania decyzji.
Nor does it seem possible to incorporate in the Decision calculation parameters which are sufficiently
precise
to be able to carry out the final calculation during the Decision's implementing phase.
wyniki są dostatecznie
dokładne
, aby mogły służyć jako wiarygodne uzasadnienie decyzji.
the results shall be sufficiently
accurate
to serve as robust decision support.
wyniki są dostatecznie
dokładne
, aby mogły służyć jako wiarygodne uzasadnienie decyzji.
the results shall be sufficiently
accurate
to serve as robust decision support.
Czas i data powinny być na tyle
dokładne
, aby system przetwarzający następnie dane mógł zidentyfikować rzeczywisty fizyczny skład pociągu.
Time and date information shall be
accurate
enough in order that a subsequent processing system is able to identify the actual physical train composition.
Czas i data powinny być na tyle
dokładne
, aby system przetwarzający następnie dane mógł zidentyfikować rzeczywisty fizyczny skład pociągu.
Time and date information shall be
accurate
enough in order that a subsequent processing system is able to identify the actual physical train composition.
Pomiar tych parametrów musi być wystarczająco
dokładny
, aby zapewnić wymagane wyniki badań.
Measurement of these parameters shall be sufficiently
accurate
and precise
to provide the required test data.
Pomiar tych parametrów musi być wystarczająco
dokładny
, aby zapewnić wymagane wyniki badań.
Measurement of these parameters shall be sufficiently
accurate
and precise
to provide the required test data.
Opis tych towarów musi być wystarczająco
dokładny
, aby umożliwić ich identyfikację.
The description of such goods must be sufficiently
precise
to enable them to be identified.
Opis tych towarów musi być wystarczająco
dokładny
, aby umożliwić ich identyfikację.
The description of such goods must be sufficiently
precise
to enable them to be identified.
Opis tych towarów musi być wystarczająco
dokładny
, aby umożliwić ich identyfikację.
The description of such goods must be sufficiently
precise
, to enable them to be identified.
Opis tych towarów musi być wystarczająco
dokładny
, aby umożliwić ich identyfikację.
The description of such goods must be sufficiently
precise
, to enable them to be identified.
...lub do jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisującego towary w sposób wystarczająco
dokładny
, aby umożliwić ich identyfikację.
...a delivery note or any other commercial document which describes the goods concerned in sufficient
detail
to enable them to be identified.
Dostawca włącza deklarację do faktury handlowej dotyczącej danej partii towarów, do dowodu dostawy lub do jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisującego towary w sposób wystarczająco
dokładny
, aby umożliwić ich identyfikację.
The supplier shall include that declaration on the commercial invoice relating to that consignment or on a delivery note or any other commercial document which describes the goods concerned in sufficient
detail
to enable them to be identified.
Deklaracje skrócone prosty opis, na tyle
dokładny
, aby umożliwił służbom celnym identyfikację towarów.
Summary declarations it is a plain language description that is
precise
enough for Customs services to be able to identify the goods.
Deklaracje skrócone prosty opis, na tyle
dokładny
, aby umożliwił służbom celnym identyfikację towarów.
Summary declarations it is a plain language description that is
precise
enough for Customs services to be able to identify the goods.
Informacje takie powinny być możliwie
najdokładniejsze
, aby umożliwić organom celnym w sposób prosty i łatwy zidentyfikowanie podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.
The information should be as
detailed
as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis.
Informacje takie powinny być możliwie
najdokładniejsze
, aby umożliwić organom celnym w sposób prosty i łatwy zidentyfikowanie podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.
The information should be as
detailed
as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis.
Informacje takie powinny być możliwie
najdokładniejsze
, aby umożliwić organom celnym w sposób prosty i łatwy zidentyfikowanie podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.
The information should be as
detailed
as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis principles.
Informacje takie powinny być możliwie
najdokładniejsze
, aby umożliwić organom celnym w sposób prosty i łatwy zidentyfikowanie podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.
The information should be as
detailed
as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis principles.
Adres musi być na tyle
dokładny
, aby wskazywał pozycję geograficzną tej lokalizacji w stosunku do innych lokalizacji określonych w tym lub innych zgłoszeniach oraz zawierać informacje na temat...
The address must be sufficiently
detailed
to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the...
Adres musi być na tyle
dokładny
, aby wskazywał pozycję geograficzną tej lokalizacji w stosunku do innych lokalizacji określonych w tym lub innych zgłoszeniach oraz zawierać informacje na temat dojazdu – w przypadku wystąpienia takiej konieczności.
The address must be sufficiently
detailed
to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessary. Dokładny
prosty opis towarów, zawierający:
The
exact
description of the goods, including: Dokładny
prosty opis towarów, zawierający:
The
exact
description of the goods, including:
Jednak z powodu ograniczeń operacyjnych i właściwości technicznych systemów SSS
dokładny
moment rozliczenia operacji otwartego rynku w ciągu danego dnia może być różny w poszczególnych krajach strefy...
However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.
Jednak z powodu ograniczeń operacyjnych i właściwości technicznych systemów SSS
dokładny
moment rozliczenia operacji otwartego rynku w ciągu danego dnia może być różny w poszczególnych krajach strefy euro.
However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.
