Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokładny
...się do usprawnienia systemu monitorowania i kontroli CTBT, umożliwiając komisji przygotowawczej
dokładniejsze
monitorowanie ksenonu promieniotwórczego.
...objectives, this project will contribute to making the CTBT monitoring and verification system
more robust
, and strengthening the Preparatory Commission’s capacities to more accurately
monitor ra
Zgodnie z celami Unii w dziedzinie nieproliferacji projekt ten przyczyni się do usprawnienia systemu monitorowania i kontroli CTBT, umożliwiając komisji przygotowawczej
dokładniejsze
monitorowanie ksenonu promieniotwórczego.
In line with Union non-proliferation objectives, this project will contribute to making the CTBT monitoring and verification system
more robust
, and strengthening the Preparatory Commission’s capacities to more accurately
monitor radioxenon. Dokładne
monitorowanie tak rynku wewnętrznego jak i rynku światowego począwszy od 1 maja 2004 r. wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać przywrócony bez żadnego ryzyka zakłócenia...
A
close
monitoring of both the internal and the world market since 1 May 2004 has shown that a longer validity period of the licences may be reestablished without any risk of destabilisation of the... Dokładne
monitorowanie tak rynku wewnętrznego jak i rynku światowego począwszy od 1 maja 2004 r. wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać przywrócony bez żadnego ryzyka zakłócenia poprawnego funkcjonowania wspólnej organizacji rynków.
A
close
monitoring of both the internal and the world market since 1 May 2004 has shown that a longer validity period of the licences may be reestablished without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
...chorób nieegzotycznych wśród zwierząt akwakultury bezpośrednio po wybuchu choroby poprzez
dokładne
monitorowanie przemieszczania żywych zwierząt akwakultury i ich produktów, a także wykorzys
...spread of non-exotic but serious diseases in aquaculture animals as soon as an outbreak occurs by
carefully
monitoring movements of live aquaculture animals and products thereof, and the use of...
Konieczne jest zapobieganie rozprzestrzenianiu się niebezpiecznych chorób nieegzotycznych wśród zwierząt akwakultury bezpośrednio po wybuchu choroby poprzez
dokładne
monitorowanie przemieszczania żywych zwierząt akwakultury i ich produktów, a także wykorzystanie wyposażenia, które może ulec zanieczyszczeniu.
It is necessary to prevent the spread of non-exotic but serious diseases in aquaculture animals as soon as an outbreak occurs by
carefully
monitoring movements of live aquaculture animals and products thereof, and the use of equipment liable to be contaminated.
Prowadzenie pełnego, spójnego, przejrzystego i
dokładnego
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie ze zharmonizowanymi wymogami określonymi w niniejszym...
The complete, consistent, transparent and
accurate
monitoring and reporting of greenhouse gas emissions, in accordance with the harmonised requirements laid down in this Regulation, are fundamental...
Prowadzenie pełnego, spójnego, przejrzystego i
dokładnego
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie ze zharmonizowanymi wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu ma podstawowe znaczenie dla sprawnego funkcjonowania systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych, ustanowionego na mocy dyrektywy 2003/87/WE.
The complete, consistent, transparent and
accurate
monitoring and reporting of greenhouse gas emissions, in accordance with the harmonised requirements laid down in this Regulation, are fundamental for the effective operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme established pursuant to Directive 2003/87/EC.
Prowadzenie pełnego, spójnego, przejrzystego i
dokładnego
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z niniejszymi wytycznymi ma podstawowe znaczenie dla...
The complete, consistent, transparent and
accurate
monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with the guidelines laid down in this Decision are fundamental for the operation...
Prowadzenie pełnego, spójnego, przejrzystego i
dokładnego
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z niniejszymi wytycznymi ma podstawowe znaczenie dla funkcjonowania systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych, ustanowionego w dyrektywie 2003/87/WE.
The complete, consistent, transparent and
accurate
monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with the guidelines laid down in this Decision are fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme established in Directive 2003/87/EC.
...oraz świadczeń socjalnych, i tym samym zapewnienie dostatecznych bodźców do podejmowania pracy;
dokładne
monitorowanie oraz ocena reformy Hartz i innych reform rynku pracy w celu zapewnienia stałe
...of the tax and social benefit system, thereby ensuring sufficient incentives to take up work;
closely
monitor and evaluate the Hartz and other labour market reforms, to ensure a continuous impro
dalsza reforma systemu podatkowego oraz świadczeń socjalnych, i tym samym zapewnienie dostatecznych bodźców do podejmowania pracy;
dokładne
monitorowanie oraz ocena reformy Hartz i innych reform rynku pracy w celu zapewnienia stałej poprawy skuteczności publicznych usług zatrudnienia w zakresie wspierania bezrobotnych;
continue reform of the tax and social benefit system, thereby ensuring sufficient incentives to take up work;
closely
monitor and evaluate the Hartz and other labour market reforms, to ensure a continuous improvement of the public employment services' efficiency in supporting the unemployed,
W celu zapewnienia pełnego i
dokładnego
monitorowania emisji CO2 oraz danych technicznych dotyczących w szczególności pojazdów budowanych wieloetapowo, konieczne jest dostosowanie systemów...
In order to ensure a full and
accurate
monitoring of the CO2 emissions and the technical data relating in particular to multi-stage vehicles, it is necessary to adjust the monitoring systems both at...
W celu zapewnienia pełnego i
dokładnego
monitorowania emisji CO2 oraz danych technicznych dotyczących w szczególności pojazdów budowanych wieloetapowo, konieczne jest dostosowanie systemów monitorowania zarówno na szczeblu Unii, jak i państw członkowskich.
In order to ensure a full and
accurate
monitoring of the CO2 emissions and the technical data relating in particular to multi-stage vehicles, it is necessary to adjust the monitoring systems both at Union and Member State level.
...(patrz: motyw 20 i kolejne motywy), ani do uzależnienia umorzenia zadłużenia od podlegającej
dokładnemu
monitorowaniu realizacji tych działań.
Formally speaking, the tax office as the granting authority did not have any obligation or competence to evaluate the list of measures addressed by Konas to the supervising court (see recital 20)...
Urząd Skarbowy, jako organ udzielający pomocy, nie posiadał formalnie żadnych obowiązków ani kompetencji do oceny opisu działań, który spółka Konas, w ramach postępowania układowego przekazała właściwemu sądowi (patrz: motyw 20 i kolejne motywy), ani do uzależnienia umorzenia zadłużenia od podlegającej
dokładnemu
monitorowaniu realizacji tych działań.
Formally speaking, the tax office as the granting authority did not have any obligation or competence to evaluate the list of measures addressed by Konas to the supervising court (see recital 20) under the arrangement procedure or to make the write-off of its receivables conditional on duly monitored implementation of these measures.
dokładne
monitorowanie reform systemu regulacyjnego, skierowanych na zmniejszenie nierównowagi pomiędzy umowami na czas nieokreślony i określony oraz segmentację rynku pracy; poprawa poziomu,... closely
monitor the regulatory reforms aimed at reducing the imbalances between permanent and non-permanent contracts and labour market segmentation; improve the level, coverage and effectiveness of... dokładne
monitorowanie reform systemu regulacyjnego, skierowanych na zmniejszenie nierównowagi pomiędzy umowami na czas nieokreślony i określony oraz segmentację rynku pracy; poprawa poziomu, pokrycia oraz skuteczności ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, closely
monitor the regulatory reforms aimed at reducing the imbalances between permanent and non-permanent contracts and labour market segmentation; improve the level, coverage and effectiveness of unemployment insurance,
...te będą wykorzystywane do sporządzania raportów poświęconych poszczególnym państwom w celu
dokładnego
monitorowania rozwoju działań w dziedzinie jądrowej oraz importu lub eksportu sprzętu i t
This information will be used to produce country reports to
closely
monitor the evolution of nuclear activities and the import and/or export of direct and dual-use nuclear equipment and technology in...
Informacje te będą wykorzystywane do sporządzania raportów poświęconych poszczególnym państwom w celu
dokładnego
monitorowania rozwoju działań w dziedzinie jądrowej oraz importu lub eksportu sprzętu i technologii wyłącznie o przeznaczeniu jądrowym lub mających podwójne zastosowanie, w wybranych państwach.
This information will be used to produce country reports to
closely
monitor the evolution of nuclear activities and the import and/or export of direct and dual-use nuclear equipment and technology in selected countries.
Informacje te umożliwią ESA
dokładne
monitorowanie kształtowania się cen wzbogacanego uranu, pobieranych przez każdą ze stron.
This information shall enable the ESA to
closely
monitor the development of prices of enriched uranium charged by each of the parties.
Informacje te umożliwią ESA
dokładne
monitorowanie kształtowania się cen wzbogacanego uranu, pobieranych przez każdą ze stron.
This information shall enable the ESA to
closely
monitor the development of prices of enriched uranium charged by each of the parties.
przejrzystego i
dokładnego
monitorowania rzeczywistych i przewidywanych postępów osiągniętych przez państwa członkowskie, w tym wkładu wniesionego za pomocą środków unijnych, w wypełnianie zobowiązań...
the transparent and
accurate
monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Union measures, in fulfilling the Union’s and the Member States’...
przejrzystego i
dokładnego
monitorowania rzeczywistych i przewidywanych postępów osiągniętych przez państwa członkowskie, w tym wkładu wniesionego za pomocą środków unijnych, w wypełnianie zobowiązań Unii i państw członkowskich w ramach UNFCCC dotyczących ograniczenia lub redukcji antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych;
the transparent and
accurate
monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Union measures, in fulfilling the Union’s and the Member States’ commitments under the UNFCCC to limit or reduce anthropogenic greenhouse gas emissions;
...eksporterów we wszystkich czterech krajach, których dotyczy postępowanie, uznaje się za konieczne
dokładne
monitorowanie zmian w przywozie mocznika pochodzącego z Białorusi, Chorwacji, Libii i...
...export operations by exporters in all four countries concerned, it is found necessary to monitor
closely
the evolution of the imports of urea originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine, wit
Mając na uwadze okoliczności opisane powyżej tj. znaczne zakłócenie struktury kosztów i/lub działań wywozowych podejmowanych przez eksporterów we wszystkich czterech krajach, których dotyczy postępowanie, uznaje się za konieczne
dokładne
monitorowanie zmian w przywozie mocznika pochodzącego z Białorusi, Chorwacji, Libii i Ukrainy, aby ułatwić podjęcie szybkich działań gdyby sytuacja tego wymagała,
In consideration of the circumstances described above, namely the significant distortions in the cost structure and/or the export operations by exporters in all four countries concerned, it is found necessary to monitor
closely
the evolution of the imports of urea originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine, with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require,
...eksporterów w związku ze stosowanym przez Rosję podwójnym cennikiem gazu, uznaje się za konieczne
dokładne
monitorowanie zmian w przywozie mocznika pochodzącego z Rosji, aby ułatwić podjęcie...
...distorted by the double pricing of gas practised by Russia, it is found necessary to monitor
closely
the evolution of the imports of urea originating in Russia, with a view to facilitating swif
Mając na uwadze okoliczności opisane w motywie 109, tj. znaczne zakłócenie struktury kosztów rosyjskich eksporterów w związku ze stosowanym przez Rosję podwójnym cennikiem gazu, uznaje się za konieczne
dokładne
monitorowanie zmian w przywozie mocznika pochodzącego z Rosji, aby ułatwić podjęcie szybkich działań gdyby sytuacje tego wymagała.
In consideration of the circumstances described in recital 109, i.e. that the cost structure of the Russian exporters is significantly distorted by the double pricing of gas practised by Russia, it is found necessary to monitor
closely
the evolution of the imports of urea originating in Russia, with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require. Dokładniejsze
monitorowanie niedawno certyfikowanych przedsiębiorstw odbiorców Closer
monitoring of newly certified recipient undertakings Dokładniejsze
monitorowanie niedawno certyfikowanych przedsiębiorstw odbiorców Closer
monitoring of newly certified recipient undertakings
W celu możliwie
dokładnego
monitorowania całego przywozu czosnku, w szczególności w następstwie ostatnich przypadków nadużycia poprzez niewłaściwy opis produktu lub jego pochodzenia, cały przywóz...
In order to monitor all imports as
closely
as possible, in particular following recent incidents involving fraud through misdescription of the origin or the product, all imports of garlic and other...
W celu możliwie
dokładnego
monitorowania całego przywozu czosnku, w szczególności w następstwie ostatnich przypadków nadużycia poprzez niewłaściwy opis produktu lub jego pochodzenia, cały przywóz czosnku i innych produktów, które można wykorzystać w celu podania niewłaściwego opisu czosnku, powinien podlegać wydawaniu pozwoleń na przywóz.
In order to monitor all imports as
closely
as possible, in particular following recent incidents involving fraud through misdescription of the origin or the product, all imports of garlic and other products likely to be used for the misdescription of garlic should be subject to the issue of an import licence.
W celu możliwie jak
najdokładniejszego
monitorowania całego przywozu, w szczególności po niedawnych przypadkach związanych z nadużyciami finansowymi, należy również wprowadzić, w odniesieniu do...
In order to monitor all imports as
closely
as possible, in particular following recent incidents involving fraud, two categories of import licences should also be introduced for all imports of garlic.
W celu możliwie jak
najdokładniejszego
monitorowania całego przywozu, w szczególności po niedawnych przypadkach związanych z nadużyciami finansowymi, należy również wprowadzić, w odniesieniu do całego przywozu czosnku, dwie kategorie pozwoleń na przywóz.
In order to monitor all imports as
closely
as possible, in particular following recent incidents involving fraud, two categories of import licences should also be introduced for all imports of garlic.
W trosce o
dokładniejsze
monitorowanie sytuacji rynkowej oraz z uwagi na zdobyte w tym zakresie doświadczenie należy uprościć, uściślić, wprowadzić lub znieść niektóre obowiązki dotyczące...
In order to reinforce the monitoring of the market situation and having regard to the experience gained in the matter, it is necessary to simplify, specify, add or cancel some of the communication...
W trosce o
dokładniejsze
monitorowanie sytuacji rynkowej oraz z uwagi na zdobyte w tym zakresie doświadczenie należy uprościć, uściślić, wprowadzić lub znieść niektóre obowiązki dotyczące przekazywania informacji przez państwa członkowskie, określone w części A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 826/2008.
In order to reinforce the monitoring of the market situation and having regard to the experience gained in the matter, it is necessary to simplify, specify, add or cancel some of the communication obligations of the Member States laid down in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008.
ŚRODKI NA RZECZ
DOKŁADNIEJSZEGO
MONITOROWANIA RYNKÓW I SEKTORÓW W CELU IDENTYFIKACJI MOŻLIWYCH NIEPRAWIDŁOWOŚCI W FUNKCJONOWANIU RYNKU
MEASURES TO
BETTER
MONITOR MARKETS AND SECTORS TO IDENTIFY POTENTIAL MARKET MALFUNCTIONING
ŚRODKI NA RZECZ
DOKŁADNIEJSZEGO
MONITOROWANIA RYNKÓW I SEKTORÓW W CELU IDENTYFIKACJI MOŻLIWYCH NIEPRAWIDŁOWOŚCI W FUNKCJONOWANIU RYNKU
MEASURES TO
BETTER
MONITOR MARKETS AND SECTORS TO IDENTIFY POTENTIAL MARKET MALFUNCTIONING
...notowań cen należy ograniczyć do tych produktów, w których przypadku są one niezbędne dla
dokładnego
monitorowania rynku mleczarskiego.
In order to simplify and alleviate the administrative burden of the national authorities, notifications of prices every week should be limited to products for which the information is necessary for...
W celu uproszczenia zadań administracyjnych i zmniejszenia związanego z nimi obciążenia dla organów krajowych, informacje na temat cotygodniowych notowań cen należy ograniczyć do tych produktów, w których przypadku są one niezbędne dla
dokładnego
monitorowania rynku mleczarskiego.
In order to simplify and alleviate the administrative burden of the national authorities, notifications of prices every week should be limited to products for which the information is necessary for the close monitoring of the dairy market.
