Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokładnie
dokładnie
zaplombowanych i izolowanych kontenerach albo well-sealed
and insulated containers; or dokładnie
zaplombowanych i izolowanych kontenerach albo well-sealed
and insulated containers; or
Rzeczywiste płatności były dokonywane począwszy od 1994 r.
Dokładniej
, płatności z funduszu CoBo przekazywano począwszy od 1994 r., z funduszy wyrównawczych – od 1996 r. i z funduszu FOR, począwszy...
The actual payments were only made as of 1994.
More specifically
, payments from the CoBo Fund were made as of 1994, from the matching fund as of 1996, and from the FOR as of 1999.
Rzeczywiste płatności były dokonywane począwszy od 1994 r.
Dokładniej
, płatności z funduszu CoBo przekazywano począwszy od 1994 r., z funduszy wyrównawczych – od 1996 r. i z funduszu FOR, począwszy od 1999 r.
The actual payments were only made as of 1994.
More specifically
, payments from the CoBo Fund were made as of 1994, from the matching fund as of 1996, and from the FOR as of 1999.
Następnie każdy element należy kilkakrotnie
dokładnie
przepłukać w celu usunięcia wszystkich śladów detergentu.
Then each piece must be
thoroughly
rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
Następnie każdy element należy kilkakrotnie
dokładnie
przepłukać w celu usunięcia wszystkich śladów detergentu.
Then each piece must be
thoroughly
rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
Następnie tłuczek należy kilkakrotnie
dokładnie
przepłukać w celu usunięcia wszystkich śladów detergentu.
Then the pestle must be
thoroughly
rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
Następnie tłuczek należy kilkakrotnie
dokładnie
przepłukać w celu usunięcia wszystkich śladów detergentu.
Then the pestle must be
thoroughly
rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
...lub dejonizowaną (pkt I.3.2.3 wskazówek ogólnych), roztworem amoniaku (pkt 3.2 c)), a na koniec
dokładnie
przepłukać wodą destylowaną lub dejonizowaną, opróżniając tygiel z cieczy przez odsysanie
...deionised water (I.3.2.3 of the general instructions), ammonia solution (3.2(c)) and finally wash
thoroughly
with distilled or deionised water, draining the crucible with suction after each...
Wylać filtrat z kolby lub wymienić kolbę na inną, a następnie przepłukać pozostałości w tyglu, kolejno: 50 % roztworem kwasu siarkowego (pkt 3.2 b)), wodą destylowaną lub dejonizowaną (pkt I.3.2.3 wskazówek ogólnych), roztworem amoniaku (pkt 3.2 c)), a na koniec
dokładnie
przepłukać wodą destylowaną lub dejonizowaną, opróżniając tygiel z cieczy przez odsysanie po każdym dodaniu cieczy.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2(b)), distilled or deionised water (I.3.2.3 of the general instructions), ammonia solution (3.2(c)) and finally wash
thoroughly
with distilled or deionised water, draining the crucible with suction after each addition.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
...or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
...or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
...or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated und
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
of operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
...or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated und
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
of operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
...or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
If after an alert is matched operations so require (e.g. if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
...or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
If after an alert is matched operations so require (e.g. if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
...or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
...or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy
dokładniej
zidentyfikować itp.).
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be
more clearly
identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Można zatem
dokładnie
zidentyfikować świadczone usługi.
The services provided can consequently be
precisely
identified.
Można zatem
dokładnie
zidentyfikować świadczone usługi.
The services provided can consequently be
precisely
identified.
...który musi zostać z wyprzedzeniem poinformowany, aby w każdym odrębnym przypadku można było
dokładnie
zidentyfikować środek transportu, trasę, czas wyjazdu i dotarcia na miejsce oraz ilości tr
...authorised in writing by the competent authority which shall be informed in advance so that it can
accurately
identify the means of transport used, the route, the time of departure and arrival and...
Przekazanie tych ilości do zakładu przetwórczego wymaga pisemnej zgody właściwego organu, który musi zostać z wyprzedzeniem poinformowany, aby w każdym odrębnym przypadku można było
dokładnie
zidentyfikować środek transportu, trasę, czas wyjazdu i dotarcia na miejsce oraz ilości transportowanego tytoniu.
The transfer of those quantities to the processing plant shall be authorised in writing by the competent authority which shall be informed in advance so that it can
accurately
identify the means of transport used, the route, the time of departure and arrival and the quantities of tobacco transported in each separate instance.
W danych należy
dokładnie
zidentyfikować kojarzone pary.
Mating pairs should be
clearly
identified in the data.
W danych należy
dokładnie
zidentyfikować kojarzone pary.
Mating pairs should be
clearly
identified in the data.
...nadzwyczajne ujmowano razem z innymi pozycjami w pozycji „inne przychody/koszty” i nie można ich
dokładnie
zidentyfikować.
...with other items, under ‘other income and expenditure’ and therefore could not be identified
precisely
.
Jeżeli chodzi o właściwości zysku z kapitału własnego innych banków w tym samym okresie, który zgodnie z metodyką został użyty do porównania, Niemcy wyjaśniły, że dopiero od 1993 r. w rachunku zysków i strat należało oddzielnie wykazać wynik nadzwyczajny oraz wynik brutto na działalności gospodarczej, a to sprawia, że porównanie z metodyką sprzed 1993 r. jest niemożliwe, ponieważ do tego czasu zyski i straty nadzwyczajne ujmowano razem z innymi pozycjami w pozycji „inne przychody/koszty” i nie można ich
dokładnie
zidentyfikować.
As regards obtaining methodologically comparable return-on-equity ratios for other banks in the same period, Germany stated that banks were required only as of 1993 to enter extraordinary result and profit from ordinary business separately in the profit and loss account, and that this cannot be compared with the pre-1993 method, when extraordinary income and expenditure were included, together with other items, under ‘other income and expenditure’ and therefore could not be identified
precisely
.
...prawa w odniesieniu do zgłaszanego produktu (np. zgłaszany produkt lub środki nie są wystarczająco
dokładnie
zidentyfikowane).
Notifications for information do not require any
specific
follow-up. These notifications often do not contain the data needed for effective and efficient enforcement regarding the notified product...
Tego rodzaju zgłoszenia często nie zawierają danych koniecznych do przeprowadzenia skutecznego i efektywnego egzekwowania prawa w odniesieniu do zgłaszanego produktu (np. zgłaszany produkt lub środki nie są wystarczająco
dokładnie
zidentyfikowane).
Notifications for information do not require any
specific
follow-up. These notifications often do not contain the data needed for effective and efficient enforcement regarding the notified product (e.g. the notified product and/or measures are not sufficiently identified).
...by pozostałość ta pozostawała przez 10 minut całkowicie zanurzona w roztworze [8]; następnie
dokładnie
wypłukać zimną wodą.
...ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes [8]; then rinse
thoroughly
with cold water.
Włóknistą pozostałość przepłukać ok. 100 ml zimnego roztworu amoniaku (pkt 3.2.b), dopilnowując, by pozostałość ta pozostawała przez 10 minut całkowicie zanurzona w roztworze [8]; następnie
dokładnie
wypłukać zimną wodą.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2(b)) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes [8]; then rinse
thoroughly
with cold water.
instrukcję: „Prosimy
dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję przed zamontowaniem i użytkowaniem urządzenia.
The instruction: ‘Read this instruction
carefully
before mounting and using the device.
instrukcję: „Prosimy
dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję przed zamontowaniem i użytkowaniem urządzenia.
The instruction: ‘Read this instruction
carefully
before mounting and using the device. 
