Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokładnie
...domesticus), przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas i podobnych wyrobów oraz
dokładnie
homogenizowanych przetworów pakowanych do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt

Meat or offal of turkeys "Gallus domesticus", prepared or preserved (excl. sausages and similar products, and finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic...
Mięso lub podroby z indyków (Gallus domesticus), przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas i podobnych wyrobów oraz
dokładnie
homogenizowanych przetworów pakowanych do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt lub do celów dietetycznych, w pojemnikach o zawartości netto ≤ 250 g, przetworów z wątroby (wątróbki) oraz ekstraktów i soków z mięsa)

Meat or offal of turkeys "Gallus domesticus", prepared or preserved (excl. sausages and similar products, and finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)

...i perliczek domowych, przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas i podobnych wyrobów,
dokładnie
homogenizowanych przetworów pakowanych do sprzedaży detalicznej jako żywność dla...

Prepared or preserved meat or meat offal of ducks, geese and guinea fowl of the species "domesticus" (excl. sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as...
Mięso lub podroby z kaczek, gęsi i perliczek domowych, przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas i podobnych wyrobów,
dokładnie
homogenizowanych przetworów pakowanych do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt lub do celów dietetycznych, w pojemnikach o zawartości netto ≤ 250 g, przetworów z wątroby (wątróbki) oraz ekstraktów i soków z mięsa)

Prepared or preserved meat or meat offal of ducks, geese and guinea fowl of the species "domesticus" (excl. sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)

...(z wyłączeniem mięsa lub podrobów z drobiu, świń i bydła, kiełbas i podobnych wyrobów,
dokładnie
homogenizowanych przetworów pakowanych do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt

Prepared or preserved meat, offal or blood (excl. meat or offal of poultry, swine and bovine animals, sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant...
Mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem mięsa lub podrobów z drobiu, świń i bydła, kiełbas i podobnych wyrobów,
dokładnie
homogenizowanych przetworów pakowanych do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt lub do celów dietetycznych, w pojemnikach o zawartości netto ≤ 250 g, przetworów z wątroby (wątróbki) oraz ekstraktów i soków z mięsa)

Prepared or preserved meat, offal or blood (excl. meat or offal of poultry, swine and bovine animals, sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)

Przetwory z wątroby (wątróbki) dowolnych zwierząt (z wyłączeniem kiełbas i podobnych wyrobów oraz
dokładnie
homogenizowanych przetworów pakowanych do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt...

Preparations of liver of any animal (excl. sausages and similar products and finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net...
Przetwory z wątroby (wątróbki) dowolnych zwierząt (z wyłączeniem kiełbas i podobnych wyrobów oraz
dokładnie
homogenizowanych przetworów pakowanych do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt lub do celów dietetycznych, w pojemnikach o zawartości netto ≤ 250 g)

Preparations of liver of any animal (excl. sausages and similar products and finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g)

...160210 wyrażenie „przetwory homogenizowane” oznacza przetwory z mięsa, podrobów lub krwi
dokładnie
homogenizowane, pakowane do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt lub do celów

For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for...
W podpozycji 160210 wyrażenie „przetwory homogenizowane” oznacza przetwory z mięsa, podrobów lub krwi
dokładnie
homogenizowane, pakowane do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt lub do celów dietetycznych, w pojemnikach o zawartości netto nieprzekraczającej 250 g masy. W stosowaniu tej definicji nie bierze się pod uwagę małych ilości różnych składników, które mogły zostać dodane do przetworów w celach przyprawienia, konserwacji lub innych.

For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.

...160210 wyrażenie „przetwory homogenizowane” oznacza przetwory z mięsa, podrobów lub krwi
dokładnie
homogenizowane, pakowane do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt lub do celów

For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for...
W podpozycji 160210 wyrażenie „przetwory homogenizowane” oznacza przetwory z mięsa, podrobów lub krwi
dokładnie
homogenizowane, pakowane do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt lub do celów dietetycznych, w pojemnikach o zawartości netto nieprzekraczającej 250 g masy. W stosowaniu tej definicji nie bierze się pod uwagę małych ilości różnych składników, które mogły zostać dodane do przetworów w celach przyprawienia, konserwacji lub innych.

For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.

...160210 wyrażenie „przetwory homogenizowane” oznacza przetwory z mięsa, podrobów lub krwi
dokładnie
homogenizowane, pakowane do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt lub do celów

For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for...
W podpozycji 160210 wyrażenie „przetwory homogenizowane” oznacza przetwory z mięsa, podrobów lub krwi
dokładnie
homogenizowane, pakowane do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt lub do celów dietetycznych, w pojemnikach o zawartości netto nieprzekraczającej 250 g masy. W stosowaniu tej definicji nie bierze się pod uwagę małych ilości różnych składników, które mogły zostać dodane do przetworów w celach przyprawienia, konserwacji lub innych.

For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.

Kwestia ta jest
dokładniej
omówiona w pkt 5.5 poniżej.

This question is treated further in section 5.5 below.
Kwestia ta jest
dokładniej
omówiona w pkt 5.5 poniżej.

This question is treated further in section 5.5 below.

Zasady statystyczne określone w niniejszym ustępie są
dokładniej
omówione w kodeksie praktyk zgodnie z art. 11.

The statistical principles set out in this paragraph are
further
elaborated in the Code of Practice in accordance with Article 11.
Zasady statystyczne określone w niniejszym ustępie są
dokładniej
omówione w kodeksie praktyk zgodnie z art. 11.

The statistical principles set out in this paragraph are
further
elaborated in the Code of Practice in accordance with Article 11.

Władze duńskie uważają zatem, że przedmiotowa rekompensata będzie odpowiadała
dokładnie
stracie gospodarczej poniesionej przez DSB, będzie zatem neutralna z punktu widzenia księgowości DSB.

The Danish authorities therefore consider that this compensation will correspond
exactly
to DSB’s economic losses and will therefore be neutral in terms of DSB’s accounting.
Władze duńskie uważają zatem, że przedmiotowa rekompensata będzie odpowiadała
dokładnie
stracie gospodarczej poniesionej przez DSB, będzie zatem neutralna z punktu widzenia księgowości DSB.

The Danish authorities therefore consider that this compensation will correspond
exactly
to DSB’s economic losses and will therefore be neutral in terms of DSB’s accounting.

Jeśli tak, to czy wspomniane odniesienie będzie odpowiadało
dokładnie
oznaczeniu zarejestrowanemu przez Wspólnotę?

If yes, will the said reference correspond
exactly
to the references which
have been
registered by the Community ?
Jeśli tak, to czy wspomniane odniesienie będzie odpowiadało
dokładnie
oznaczeniu zarejestrowanemu przez Wspólnotę?

If yes, will the said reference correspond
exactly
to the references which
have been
registered by the Community ?

...r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [48], pod warunkiem że podane odniesienia odpowiadają
dokładnie
oznaczeniom zarejestrowanym przez Wspólnotę?

...1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine [48], provided that the references correspond
exactly
to those references which have
been
registered by the Community — origin are not named?
w przypadku tej pomocy, czy możliwe jest potwierdzenie, że nie podano nazw indywidualnych przedsiębiorstw, marek lub pochodzenia, z wyjątkiem produktów objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 510/2006 [47] i art. 54–58 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/99 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [48], pod warunkiem że podane odniesienia odpowiadają
dokładnie
oznaczeniom zarejestrowanym przez Wspólnotę?

For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine [48], provided that the references correspond
exactly
to those references which have
been
registered by the Community — origin are not named?

niższa lub
dokładnie
równa

less than or
exactly
equal to
niższa lub
dokładnie
równa

less than or
exactly
equal to

dokładnie
równa

exactly
equal to
dokładnie
równa

exactly
equal to

wyższa lub
dokładnie
równa

greater than or
exactly
equal to
wyższa lub
dokładnie
równa

greater than or
exactly
equal to

władze francuskie nie wyjaśniły, co
dokładnie
obejmuje kwota zobowiązań finansowych tych pięciu przedsiębiorstw, nie mogły również zagwarantować, że dane te są jednorodne w odniesieniu do kwoty...

the French authorities have not explained what
exactly
is covered by the amount of financial debts of those five companies and therefore cannot guarantee that that data is consistent with the amount...
władze francuskie nie wyjaśniły, co
dokładnie
obejmuje kwota zobowiązań finansowych tych pięciu przedsiębiorstw, nie mogły również zagwarantować, że dane te są jednorodne w odniesieniu do kwoty zobowiązań SNCM przyjętej w planie restrukturyzacji,

the French authorities have not explained what
exactly
is covered by the amount of financial debts of those five companies and therefore cannot guarantee that that data is consistent with the amount of SNCM’s indebtedness as stated in the restructuring plan,

model
dokładnie
obejmuje wszystkie istotne rodzaje ryzyka zmiany cen;

the model shall capture
accurately
all material price risks;
model
dokładnie
obejmuje wszystkie istotne rodzaje ryzyka zmiany cen;

the model shall capture
accurately
all material price risks;

Jeżeli sygnał nie występuje, należy optymalizować procedurę przestrzegając
dokładnie
szczegółów metody.

If not, optimize the procedure following the details of the method
precisely
.
Jeżeli sygnał nie występuje, należy optymalizować procedurę przestrzegając
dokładnie
szczegółów metody.

If not, optimize the procedure following the details of the method
precisely
.

...przy użyciu nazwy i adresu oraz podmioty powiązane z przedsiębiorstwem, które zostało
dokładnie
podane i produkty takie podlegają stawce celnej dla „Wszystkich pozostałych firm”.

...operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to the one
specifically
mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the duty rate...
Z tej stawki nie mogą korzystać produkty importowane wytwarzane przez inne przedsiębiorstwo nie określone dokładnie w operacyjnej części tego rozporządzenia przy użyciu nazwy i adresu oraz podmioty powiązane z przedsiębiorstwem, które zostało
dokładnie
podane i produkty takie podlegają stawce celnej dla „Wszystkich pozostałych firm”.

Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to the one
specifically
mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

...przedstawiając odpowiednie uzasadnienie, najpóźniej dnia 1 lipca 2006 r. W prośbie tej należy
dokładnie
podać program lub programy i dane środki.

Where a Member State plans payments by the Guarantee Section of the European Agricultural and Guidance Fund (EAGGF) until 31 December 2006 under the second sentence of Article 39(1)(a) of Regulation...
W przypadku gdy, zgodnie z art. 39 ust. 1 lit. a) zdanie drugie rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, państwo członkowskie planuje w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich w okresie 2000-2006 płatności do 31 grudnia 2006 r. z Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji, to państwo członkowskie zwraca się do Komisji z prośbą o wydanie zgody przedstawiając odpowiednie uzasadnienie, najpóźniej dnia 1 lipca 2006 r. W prośbie tej należy
dokładnie
podać program lub programy i dane środki.

Where a Member State plans payments by the Guarantee Section of the European Agricultural and Guidance Fund (EAGGF) until 31 December 2006 under the second sentence of Article 39(1)(a) of Regulation (EC) No 1290/2005 for rural development programmes in the programming period 2000-2006, that Member State shall submit a request to the Commission by 1 July 2006 at the latest, providing the relevant justification. The request shall set out the programme(s) and measures concerned.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich