Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobry
...danych dozorowania” oznacza system przetwarzający wejściowe dane dozorowania w celu jak
najlepszego
zobrazowania bieżących danych dozorowania o statku powietrznym;
...data processing system’ means a system that processes all surveillance inputs received to form a
best estimate
of the current aircraft surveillance data;
„system przetwarzania danych dozorowania” oznacza system przetwarzający wejściowe dane dozorowania w celu jak
najlepszego
zobrazowania bieżących danych dozorowania o statku powietrznym;
‘surveillance data processing system’ means a system that processes all surveillance inputs received to form a
best estimate
of the current aircraft surveillance data;
Uzyskanie takiego
dobrego
oglądu mogłoby również pozwolić na lepsze zrozumienie stosowania przepisów dotyczących zamówień publicznych w kontekście realizowania projektów współfinansowanych przez Unię.
Acquiring such a
good
overview could also allow insights on the application of public procurement rules in the context of the implementation of projects co-financed by the Union.
Uzyskanie takiego
dobrego
oglądu mogłoby również pozwolić na lepsze zrozumienie stosowania przepisów dotyczących zamówień publicznych w kontekście realizowania projektów współfinansowanych przez Unię.
Acquiring such a
good
overview could also allow insights on the application of public procurement rules in the context of the implementation of projects co-financed by the Union.
Uzyskanie takiego
dobrego
oglądu mogłoby również pozwolić na lepsze zrozumienie stosowania przepisów dotyczących zamówień publicznych w kontekście realizowania projektów współfinansowanych przez Unię.
Acquiring such a
good
overview could also allow insights on the application of public procurement rules in the context of the implementation of projects co-financed by the Union.
Uzyskanie takiego
dobrego
oglądu mogłoby również pozwolić na lepsze zrozumienie stosowania przepisów dotyczących zamówień publicznych w kontekście realizowania projektów współfinansowanych przez Unię.
Acquiring such a
good
overview could also allow insights on the application of public procurement rules in the context of the implementation of projects co-financed by the Union.
Orientacyjne kryteria referencyjne dla
najlepszych
produktów i technologii dostępnych na rynku w chwili przyjęcia niniejszego rozporządzenia określono w załączniku V.
The indicative benchmarks for the best-performing products and technologies available on the market at the time of adopting this Regulation are set out in Annex V.
Orientacyjne kryteria referencyjne dla
najlepszych
produktów i technologii dostępnych na rynku w chwili przyjęcia niniejszego rozporządzenia określono w załączniku V.
The indicative benchmarks for the best-performing products and technologies available on the market at the time of adopting this Regulation are set out in Annex V.
...regionu, stanowi gwarancję zachowania nasion w całości (80 % całych nasion), umożliwia selekcję
najlepszych
produktów i przyczynia się do utrzymania tradycyjnej aktywności.
...and guarantees the integrity of the kernels (80 % whole kernels), allows the selection of the
best
products and helps maintain a traditional activity.
Proces ten, wywodzący się z długiej praktyki właściwej dla regionu, stanowi gwarancję zachowania nasion w całości (80 % całych nasion), umożliwia selekcję
najlepszych
produktów i przyczynia się do utrzymania tradycyjnej aktywności.
The method is the product of know-how developed in the region over many years and guarantees the integrity of the kernels (80 % whole kernels), allows the selection of the
best
products and helps maintain a traditional activity.
Mimo, że
najlepsze
produkty czy technologie dostępne na rynku, włączając w to rynki międzynarodowe, powinny być traktowane jako wzorce, poziom wymogów dotyczących eko-projektu powinien być ustalany...
While the
best-performing
products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as reference, the level of ecodesign requirements should be established...
Mimo, że
najlepsze
produkty czy technologie dostępne na rynku, włączając w to rynki międzynarodowe, powinny być traktowane jako wzorce, poziom wymogów dotyczących eko-projektu powinien być ustalany na podstawie analizy technicznej, ekonomicznej i środowiskowej.
While the
best-performing
products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as reference, the level of ecodesign requirements should be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Mimo że
najlepsze
produkty czy technologie dostępne na rynku, włączając w to rynki międzynarodowe, powinny być traktowane jako wzorce, poziom wymogów dotyczących ekoprojektu powinien być ustalany na...
While the
best-performing
products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as a reference, the level of ecodesign requirements should be...
Mimo że
najlepsze
produkty czy technologie dostępne na rynku, włączając w to rynki międzynarodowe, powinny być traktowane jako wzorce, poziom wymogów dotyczących ekoprojektu powinien być ustalany na podstawie analizy technicznej, ekonomicznej i środowiskowej.
While the
best-performing
products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as a reference, the level of ecodesign requirements should be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
...że zdobycie udziałów w rynku katalogów jest procesem stopniowym, zaś beneficjent posiada już
dobry
, stabilny portfel zamówień na druk czasopism.
...a share in the catalogue market was a gradual process, whereas the beneficiary already had a
good
, stable order book for magazines.
Władze polskie odniosły się również do informacji przedłożonych podczas oceny wstępnej, w których wskazano, że zdobycie udziałów w rynku katalogów jest procesem stopniowym, zaś beneficjent posiada już
dobry
, stabilny portfel zamówień na druk czasopism.
Poland also referred to information submitted during the initial investigation phase which indicated that acquiring a share in the catalogue market was a gradual process, whereas the beneficiary already had a
good
, stable order book for magazines.
Dla zapewnienia skuteczności i
dobrego
gospodarowania programem dopłat na orzechy nie należy przeznaczać przyznanej dopłaty obszarowej na finansowanie marginalnych upraw czy pojedynczych drzew w...
In the
interest
of efficiency and good
management of the aid scheme for nuts, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees. A minimum plot size and a...
Dla zapewnienia skuteczności i
dobrego
gospodarowania programem dopłat na orzechy nie należy przeznaczać przyznanej dopłaty obszarowej na finansowanie marginalnych upraw czy pojedynczych drzew w wyspecjalizowanym sadzie.
In the
interest
of efficiency and good
management of the aid scheme for nuts, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees. A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.
Aby minimalizować wpływ procesu produkcji na środowisko, w ramach BAT należy stosować zasady
dobrego
gospodarowania poprzez łączne zastosowanie następujących technik:
...to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of
good
housekeeping by applying the following techniques in combination:
Aby minimalizować wpływ procesu produkcji na środowisko, w ramach BAT należy stosować zasady
dobrego
gospodarowania poprzez łączne zastosowanie następujących technik:
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of
good
housekeeping by applying the following techniques in combination:
zastosowanie technik „
dobrego
gospodarowania” w walcowniach może prowadzić do znacznego obniżenia zanieczyszczenia zgorzeliny walcowniczej olejem;
the use of ‘
good
housekeeping’ techniques in the rolling mills can result in a substantial reduction in the contaminant oil content of mill scale
zastosowanie technik „
dobrego
gospodarowania” w walcowniach może prowadzić do znacznego obniżenia zanieczyszczenia zgorzeliny walcowniczej olejem;
the use of ‘
good
housekeeping’ techniques in the rolling mills can result in a substantial reduction in the contaminant oil content of mill scale
...do mycia jest elementem systemu zarządzania środowiskowego (zob. BAT 1) oraz zasad
dobrego
gospodarowania (zob. BAT 2).
...water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of
good
housekeeping (see BAT 2).
Przegląd opcji wtórnego wykorzystania wody przemysłowej/wody do mycia jest elementem systemu zarządzania środowiskowego (zob. BAT 1) oraz zasad
dobrego
gospodarowania (zob. BAT 2).
The review of options for the reuse of process/washing water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of
good
housekeeping (see BAT 2). Dobre
gospodarowanie Good
housekeeping Dobre
gospodarowanie Good
housekeeping
Jednakże należy zwrócić uwagę na zapewnienie
dobrego
mieszania oraz odpowiedniego czasu na dojście systemu do równowagi.
However, care must be taken to ensure
good
mixing, and adequate time must be allowed for the system to equilibrate.
Jednakże należy zwrócić uwagę na zapewnienie
dobrego
mieszania oraz odpowiedniego czasu na dojście systemu do równowagi.
However, care must be taken to ensure
good
mixing, and adequate time must be allowed for the system to equilibrate.
...w przypadku których trudno jest ocenić właściwy zakres temperatur i które nie pozwalają na
dobre
mieszanie spalin z reagentem.
...furnaces, where the correct temperature window is difficult to access or does not allow a
good
mixing of the flue-gases with the reagent.
Technika ta może być stosowana w bardzo ograniczonym zakresie w odniesieniu do konwencjonalnych pieców regeneracyjnych, w przypadku których trudno jest ocenić właściwy zakres temperatur i które nie pozwalają na
dobre
mieszanie spalin z reagentem.
Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to access or does not allow a
good
mixing of the flue-gases with the reagent.
Komora powinna zapewnić szczelność wokół skóry, pozwalać na łatwe pobieranie próbek i
dobre
mieszanie roztworu receptorowego pozostającego w kontakcie ze spodnią częścią skóry oraz sprawną regulację...
The cell should provide a
good
seal around the skin, enable easy sampling and good
mixing of the receptor solution in contact with the underside of the skin, and good
temperature control of the cell...
Komora powinna zapewnić szczelność wokół skóry, pozwalać na łatwe pobieranie próbek i
dobre
mieszanie roztworu receptorowego pozostającego w kontakcie ze spodnią częścią skóry oraz sprawną regulację temperatury komory i jej zawartości.
The cell should provide a
good
seal around the skin, enable easy sampling and good
mixing of the receptor solution in contact with the underside of the skin, and good
temperature control of the cell and its contents.
...ceny referencyjnej, o której mowa w art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007, należy wpisać na
dobro
EFRG na koniec roku budżetowego obok pozostałych pozycji wpisanych po stronie ma.”;
‘The differences between the amounts collected by applying the market price and the amounts booked to the EAGF by applying the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No...
„Różnice między kwotami otrzymanymi w wyniku zastosowania ceny rynkowej a kwotami zaksięgowanymi w ramach EFRG z zastosowaniem ceny referencyjnej, o której mowa w art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007, należy wpisać na
dobro
EFRG na koniec roku budżetowego obok pozostałych pozycji wpisanych po stronie ma.”;
‘The differences between the amounts collected by applying the market price and the amounts booked to the EAGF by applying the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be credited to the EAGF at the end of the accounting year among the other elements of credit.’;
...celu zwalczanie międzynarodowej przestępczości zorganizowanej zgodnie z planem działań w sprawie
najlepszego
wprowadzenia w życie postanowień Traktatu z Amsterdamu dotyczących przestrzeni wolności,
...of EU efforts to combat international organised crime in accordance with an action plan on how
best
to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam in an area of freedom, security and just
W konkluzjach Rady Europejskiej, która zebrała się w Wiedniu w grudniu 1998 r., Rada Europejska wezwała do wzmożenia przez UE wysiłków mających na celu zwalczanie międzynarodowej przestępczości zorganizowanej zgodnie z planem działań w sprawie
najlepszego
wprowadzenia w życie postanowień Traktatu z Amsterdamu dotyczących przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości [2].
In the conclusions of the Vienna European Council of December 1998, the European Council called for a strengthening of EU efforts to combat international organised crime in accordance with an action plan on how
best
to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam in an area of freedom, security and justice [2].
wyjątkowo dobre lub bardzo
dobre
poziomy płynności;
exceptionally good to very
good
liquidity levels
wyjątkowo dobre lub bardzo
dobre
poziomy płynności;
exceptionally good to very
good
liquidity levels
bardzo dobre lub
dobre
poziomy płynności;
very good to
good
liquidity levels
bardzo dobre lub
dobre
poziomy płynności;
very good to
good
liquidity levels 
