Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobry
Dobra
inwestycyjne nie wchodzą w zakres takich dopuszczalnych systemów określonych w pkt i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie są one zużywane do wytworzenia produktów...
Capital
goods
are not covered by the scope of such permissible systems, as set out in Annex I, item (i) to the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported... Dobra
inwestycyjne nie wchodzą w zakres takich dopuszczalnych systemów określonych w pkt i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie są one zużywane do wytworzenia produktów wywożonych.
Capital
goods
are not covered by the scope of such permissible systems, as set out in Annex I, item (i) to the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported products. Dobra
inwestycyjne nie wchodzą w zakres takich dopuszczalnych systemów określonych w załączniku I lit. i) rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie zostały one wykorzystane do wytworzenia...
Capital
goods
are not covered by the scope of such permissible systems, as set out in Annex I point (i) of the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported... Dobra
inwestycyjne nie wchodzą w zakres takich dopuszczalnych systemów określonych w załączniku I lit. i) rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie zostały one wykorzystane do wytworzenia wywiezionych produktów.
Capital
goods
are not covered by the scope of such permissible systems, as set out in Annex I point (i) of the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported products. Dobra
inwestycyjne nie wchodzą w zakres takich dopuszczalnych systemów określonych w załączniku I lit. i) rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie zostały one wykorzystane do wytworzenia...
Capital
goods
are not covered by the scope of such permissible systems, as set out in Annex I, item (i), of the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported... Dobra
inwestycyjne nie wchodzą w zakres takich dopuszczalnych systemów określonych w załączniku I lit. i) rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie zostały one wykorzystane do wytworzenia wywiezionych produktów.
Capital
goods
are not covered by the scope of such permissible systems, as set out in Annex I, item (i), of the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported products. Dobra
inwestycyjne nie wchodzą w zakres takich dopuszczalnych systemów określonych w załączniku I lit. i) rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie zostały one zużyte do wytworzenia wywożonych...
Capital
goods
are not covered by the scope of such permissible systems, as set out in Annex I(i) to the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported products. Dobra
inwestycyjne nie wchodzą w zakres takich dopuszczalnych systemów określonych w załączniku I lit. i) rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie zostały one zużyte do wytworzenia wywożonych produktów.
Capital
goods
are not covered by the scope of such permissible systems, as set out in Annex I(i) to the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported products.
Aby spełnić zobowiązanie wywozowe, przywożone
dobra
inwestycyjne winny zostać wykorzystane do wyprodukowania określonej ilości dóbr na wywóz w określonym okresie.
In order to meet the export obligation, the imported capital
goods
must be used to produce a certain amount of export goods during a certain period.
Aby spełnić zobowiązanie wywozowe, przywożone
dobra
inwestycyjne winny zostać wykorzystane do wyprodukowania określonej ilości dóbr na wywóz w określonym okresie.
In order to meet the export obligation, the imported capital
goods
must be used to produce a certain amount of export goods during a certain period.
Aby spełnić zobowiązanie wywozowe, przywożone
dobra
inwestycyjne winny zostać wykorzystane do wyprodukowania określonej ilości dóbr na wywóz w określonym okresie.
In order to meet the export obligation, the imported capital
goods
must be used to produce a certain amount of export goods during a certain period.
Aby spełnić zobowiązanie wywozowe, przywożone
dobra
inwestycyjne winny zostać wykorzystane do wyprodukowania określonej ilości dóbr na wywóz w określonym okresie.
In order to meet the export obligation, the imported capital
goods
must be used to produce a certain amount of export goods during a certain period.
...prywatnego finansowania, spółki inwestycyjne zajmujące się budynkami i infrastrukturą,
dobra
inwestycyjne objęte gwarancją kredytów eksportowych/agencje kredytów eksportowych).
...companies for PPP/PFI projects, investment companies for buildings and facilities, capital
goods
covered by an export credit guarantee/ECA).
finansowania przeznaczonego dla spółek specjalnego przeznaczenia, które są zabezpieczone gwarancją publiczną w rozumieniu ustawy o listach zastawnych (spółki specjalnego przeznaczenia dla projektów partnerstw publiczno-prywatnych/inicjatyw prywatnego finansowania, spółki inwestycyjne zajmujące się budynkami i infrastrukturą,
dobra
inwestycyjne objęte gwarancją kredytów eksportowych/agencje kredytów eksportowych).
financing for special-purpose companies secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (special-purpose companies for PPP/PFI projects, investment companies for buildings and facilities, capital
goods
covered by an export credit guarantee/ECA).
...przypadku, gdy posiadacz licencji EPCG składa wniosek o unieważnienie jego licencji EPCG i nabywa
dobra
inwestycyjne na rynku krajowym, ponieważ rząd nie wydał odpowiedniego rozporządzenia...
...where EPCG licence holder applies for invalidation of its EPCG licence and purchases the capital
goods
indigenously, as no corresponding government regulation was issued granting exemption from pay
Rząd Indii twierdził, że brak jest korzyści w przypadku, gdy posiadacz licencji EPCG składa wniosek o unieważnienie jego licencji EPCG i nabywa
dobra
inwestycyjne na rynku krajowym, ponieważ rząd nie wydał odpowiedniego rozporządzenia przyznającego zwolnienie z zapłaty akcyzy za nabywanie takich dóbr.
The GOI argued that no benefit occurred in cases where EPCG licence holder applies for invalidation of its EPCG licence and purchases the capital
goods
indigenously, as no corresponding government regulation was issued granting exemption from payment of excise duties for such purchases.
...dyrektywy 2006/112/WE, państwa członkowskie mogą całkowicie lub częściowo wyłączyć ze zwolnienia
dobra
inwestycyjne, w odniesieniu do których skorzystały z art. 176 akapit drugi tej dyrektywy.
...Directive 2006/112/EC, Member States may exclude from the exemption, in whole or in part, capital
goods
in respect of which they have availed themselves of the second subparagraph of Article 176...
Do czasu wejścia w życie wspólnych zasad, o których mowa w art. 176 akapit pierwszy dyrektywy 2006/112/WE, państwa członkowskie mogą całkowicie lub częściowo wyłączyć ze zwolnienia
dobra
inwestycyjne, w odniesieniu do których skorzystały z art. 176 akapit drugi tej dyrektywy.
Pending entry into force of the common rules referred to in the first paragraph of Article 176 of Directive 2006/112/EC, Member States may exclude from the exemption, in whole or in part, capital
goods
in respect of which they have availed themselves of the second subparagraph of Article 176 of that Directive.
...środowiska obejmuje dodatkowe koszty związane z inwestycjami w tereny, budynki, urządzenia i
dobra
inwestycyjne, konieczne do realizacji celów w zakresie ochrony środowiska.
...costs were the additional costs of investment in land, buildings, installations and capital
goods
needed in order to meet environmental objectives.
Pomoc na ochronę środowiska obejmuje dodatkowe koszty związane z inwestycjami w tereny, budynki, urządzenia i
dobra
inwestycyjne, konieczne do realizacji celów w zakresie ochrony środowiska.
In the case of aid for environmental protection, the eligible costs were the additional costs of investment in land, buildings, installations and capital
goods
needed in order to meet environmental objectives.
W odniesieniu do nieruchomości nabytych jako
dobra
inwestycyjne okres stanowiący podstawę obliczania korekty może zostać przedłużony do 20 lat.
In the case of immovable property acquired as capital
goods
, the adjustment period may be extended up to 20 years.
W odniesieniu do nieruchomości nabytych jako
dobra
inwestycyjne okres stanowiący podstawę obliczania korekty może zostać przedłużony do 20 lat.
In the case of immovable property acquired as capital
goods
, the adjustment period may be extended up to 20 years.
...Indii potwierdził jednak, że w określonych okolicznościach posiadacz licencji EPCG może nabywać
dobra
inwestycyjne bez zapłaty akcyzy, tj. w przypadkach, gdy akcyza nie wynika z systemu kredytoweg
...by the GOI that under certain circumstances, the EPCG licence holder could purchase capital
goods
without payment of excise duty, i.e. in cases where this duty would not been set off under the
Rząd Indii potwierdził jednak, że w określonych okolicznościach posiadacz licencji EPCG może nabywać
dobra
inwestycyjne bez zapłaty akcyzy, tj. w przypadkach, gdy akcyza nie wynika z systemu kredytowego o nazwie Indyjski centralny podatek od wartości dodanej (Indian Central Value Added Tax (CENVAT)).
However, it was also confirmed by the GOI that under certain circumstances, the EPCG licence holder could purchase capital
goods
without payment of excise duty, i.e. in cases where this duty would not been set off under the Indian Central Value Added Tax (Cenvat) credit system.
Może także odmówić przyznania zwolnienia na
dobra
inwestycyjne, których nie obejmuje projekt przemysłowy.
It can also reject the exemption for capital
goods
that are not included in the industrial project.
Może także odmówić przyznania zwolnienia na
dobra
inwestycyjne, których nie obejmuje projekt przemysłowy.
It can also reject the exemption for capital
goods
that are not included in the industrial project.
W przypadku dostaw dokonanych w okresie objętym korektą, uznaje się, że
dobra
inwestycyjne są używane do celów prowadzenia działalności gospodarczej podatnika aż do zakończenia okresu objętego...
If supplied during the adjustment period, capital
goods
shall be treated as if they had been applied to an economic activity of the taxable person up until expiry of the adjustment period.
W przypadku dostaw dokonanych w okresie objętym korektą, uznaje się, że
dobra
inwestycyjne są używane do celów prowadzenia działalności gospodarczej podatnika aż do zakończenia okresu objętego korektą.
If supplied during the adjustment period, capital
goods
shall be treated as if they had been applied to an economic activity of the taxable person up until expiry of the adjustment period.
Eksporter sprzeciwił się powyższej analizie argumentując, że ponieważ
dobra
inwestycyjne są niezbędne do produkcji, nie mogą być one per se wykluczone z jakiegokolwiek dozwolonego zwrotu cła...
The exporter objected to this analysis and argued that since capital
goods
are necessary for production, they cannot be per se excluded from any permitted duty drawback.
Eksporter sprzeciwił się powyższej analizie argumentując, że ponieważ
dobra
inwestycyjne są niezbędne do produkcji, nie mogą być one per se wykluczone z jakiegokolwiek dozwolonego zwrotu cła zapłaconego za składniki procesu produkcji.
The exporter objected to this analysis and argued that since capital
goods
are necessary for production, they cannot be per se excluded from any permitted duty drawback.
Przedsiębiorstwo twierdziło, że na podstawie ogólnie przyjętych zasad księgowania
dobra
inwestycyjne zostają zużyte w procesie produkcji.
The company claimed that on the basis of the generally accepted accounting principles capital
goods
are consumed in the production process.
Przedsiębiorstwo twierdziło, że na podstawie ogólnie przyjętych zasad księgowania
dobra
inwestycyjne zostają zużyte w procesie produkcji.
The company claimed that on the basis of the generally accepted accounting principles capital
goods
are consumed in the production process.
...uzyskania jej uprzedniej zgody na zwiększenie budżetu jednej z pozycji (personel, podwykonawstwo,
dobra
inwestycyjne, materiały eksploatacyjne, wysyłka próbek dla badań porównawczych, podróże...
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items (staff, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of...
Laboratoria przedkładają Komisji pisemny wniosek celem uzyskania jej uprzedniej zgody na zwiększenie budżetu jednej z pozycji (personel, podwykonawstwo,
dobra
inwestycyjne, materiały eksploatacyjne, wysyłka próbek dla badań porównawczych, podróże służbowe, spotkania, szkolenia) lub jednego z działań wymienionych w programie prac o więcej niż 10 %, nie przekraczając jednak wysokości kwoty całkowitych kosztów kwalifikowalnych przewidzianych w rocznej decyzji w sprawie finansowania.
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items (staff, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions, meetings or training activities) and/or one of the activities mentioned in the work programme by more than 10 % and without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
Zgodnie z warunkiem obowiązku wywozu przedsiębiorstwo może przywozić
dobra
inwestycyjne (nowe, a od kwietnia 2003 r. – dobra inwestycyjne używane, niemające więcej niż 10 lat) po obniżonej stawce...
Under the condition of an export obligation, a company is allowed to import capital
goods
(new and — since April 2003 — second-hand capital goods up to 10 years old) at a reduced rate of duty.
Zgodnie z warunkiem obowiązku wywozu przedsiębiorstwo może przywozić
dobra
inwestycyjne (nowe, a od kwietnia 2003 r. – dobra inwestycyjne używane, niemające więcej niż 10 lat) po obniżonej stawce celnej.
Under the condition of an export obligation, a company is allowed to import capital
goods
(new and — since April 2003 — second-hand capital goods up to 10 years old) at a reduced rate of duty.
Zgodnie z warunkiem obowiązku wywozu, spółka może przywozić
dobra
inwestycyjne (nowe, a od kwietnia 2003 r. – dobra inwestycyjne używane, niemające więcej niż 10 lat) po obniżonej stawce celnej.
Under the condition of an export obligation, a company is allowed to import capital
goods
(new and, since April 2003, second-hand capital goods up to 10 years old) at a reduced rate of duty.
Zgodnie z warunkiem obowiązku wywozu, spółka może przywozić
dobra
inwestycyjne (nowe, a od kwietnia 2003 r. – dobra inwestycyjne używane, niemające więcej niż 10 lat) po obniżonej stawce celnej.
Under the condition of an export obligation, a company is allowed to import capital
goods
(new and, since April 2003, second-hand capital goods up to 10 years old) at a reduced rate of duty.
Zgodnie z warunkiem obowiązku wywozu przedsiębiorstwo może przywozić
dobra
inwestycyjne (nowe, a od kwietnia 2003 r. – dobra inwestycyjne używane, niemające więcej niż 10 lat) po obniżonej stawce...
Under the condition of an export obligation, a company is allowed to import capital
goods
(new and — since April 2003 — second-hand capital goods up to 10 years old) at a reduced rate of duty.
Zgodnie z warunkiem obowiązku wywozu przedsiębiorstwo może przywozić
dobra
inwestycyjne (nowe, a od kwietnia 2003 r. – dobra inwestycyjne używane, niemające więcej niż 10 lat) po obniżonej stawce celnej.
Under the condition of an export obligation, a company is allowed to import capital
goods
(new and — since April 2003 — second-hand capital goods up to 10 years old) at a reduced rate of duty. 
