Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobry
Tego rodzaju
dobra
wywierają pozytywne skutki zewnętrzne, w przypadku których korzyści społeczne przeważają nad korzyściami prywatnymi.
Such
goods
generate positive external effects where the social benefit exceeds the private benefit.
Tego rodzaju
dobra
wywierają pozytywne skutki zewnętrzne, w przypadku których korzyści społeczne przeważają nad korzyściami prywatnymi.
Such
goods
generate positive external effects where the social benefit exceeds the private benefit.
...nie odpowiada definicji zawartej w art. 3 lit. a) lub jest sprzeczny z porządkiem publicznym lub
dobrymi
obyczajami.
The Office shall communicate to the International Bureau a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, if in carrying out an...
Urząd powiadamia Biuro Międzynarodowe o odmowie nie później niż sześć miesięcy od daty publikacji rejestracji międzynarodowej, w przypadku gdy podczas badania rejestracji międzynarodowej urząd stwierdzi, że wzór, o którego ochronę wystąpiono, nie odpowiada definicji zawartej w art. 3 lit. a) lub jest sprzeczny z porządkiem publicznym lub
dobrymi
obyczajami.
The Office shall communicate to the International Bureau a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, if in carrying out an examination of an international registration, the Office notices that the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
...66 lub 67, lub jeżeli regulamin używania jest sprzeczny z porządkiem publicznym lub z przyjętymi
dobrymi
obyczajami.
In addition to the grounds for refusal of a Community trade mark application provided for in Articles 36 and 37, an application for a Community collective mark shall be refused where the provisions...
Oprócz podstaw odrzucenia zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego przewidzianych w art. 36 i 37, zgłoszenie wspólnotowego znaku wspólnego odrzuca się, jeżeli nie są spełnione przepisy art. 66 lub 67, lub jeżeli regulamin używania jest sprzeczny z porządkiem publicznym lub z przyjętymi
dobrymi
obyczajami.
In addition to the grounds for refusal of a Community trade mark application provided for in Articles 36 and 37, an application for a Community collective mark shall be refused where the provisions of Articles 66 or 67 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
...narażałaby nadawcę na odpowiedzialność cywilnoprawną lub przekraczała powszechnie przyjęte normy
dobrych
obyczajów.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a...
Żądanie prawa do odpowiedzi lub równoważnych środków może zostać odrzucone, jeśli odpowiedź nie jest uzasadniona na podstawie warunków wymienionych w ust. 1, gdy wiązałaby się z czynem karalnym, narażałaby nadawcę na odpowiedzialność cywilnoprawną lub przekraczała powszechnie przyjęte normy
dobrych
obyczajów.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil-law proceedings or would transgress standards of public decency.
znaki towarowe, które są sprzeczne z porządkiem publicznym lub z
dobrymi
obyczajami;
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
znaki towarowe, które są sprzeczne z porządkiem publicznym lub z
dobrymi
obyczajami;
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
znaki towarowe, które są sprzeczne z porządkiem publicznym lub przyjętymi
dobrymi
obyczajami;
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
znaki towarowe, które są sprzeczne z porządkiem publicznym lub przyjętymi
dobrymi
obyczajami;
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
...jakość rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz prowadzić do
dobra
wspólnego Europy.
...and quality of annual accounts and consolidated accounts and be conducive to the European public
good
.
W celu przyjęcia przez Komisję międzynarodowego standardu rewizji finansowej do stosowania we Wspólnocie musi być on ogólnie akceptowany w skali międzynarodowej i zostać opracowany przy pełnym udziale wszystkich zainteresowanych stron w wyniku jawnej i przejrzystej procedury, poprawiać wiarygodność i jakość rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz prowadzić do
dobra
wspólnego Europy.
For the Commission to adopt an international auditing standard for application in the Community, it must be generally accepted internationally and have been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, add to the credibility and quality of annual accounts and consolidated accounts and be conducive to the European public
good
.
Komisja ocenia wnioski w celu zidentyfikowania tych, których jakość jest wystarczająco
dobra
, aby kwalifikowały się do ewentualnego finansowania.
The Commission evaluates proposals in order to identify those whose quality is sufficiently
high
for possible funding.
Komisja ocenia wnioski w celu zidentyfikowania tych, których jakość jest wystarczająco
dobra
, aby kwalifikowały się do ewentualnego finansowania.
The Commission evaluates proposals in order to identify those whose quality is sufficiently
high
for possible funding.
obecnie na
dobre
zadomowiła się w regionie i na rynku.
Nowadays it is
well
established in the region and on the market.
obecnie na
dobre
zadomowiła się w regionie i na rynku.
Nowadays it is
well
established in the region and on the market.
...tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny, delikatny smak, który uwypukla
najlepszą
cechę wina, a mianowicie jego „bukiet”.
...a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the
best
side of the wine, i.e. the ‘flower’
Metoda ta polega na delikatnym tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny, delikatny smak, który uwypukla
najlepszą
cechę wina, a mianowicie jego „bukiet”.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the
best
side of the wine, i.e. the ‘flower’
...tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny, delikatny smak, który uwypukla
najlepszą
cechę wina, a mianowicie jego »bukiet«.
...a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the
best
side of the wine, i.e. the “flower”
Metoda ta polega na delikatnym tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny, delikatny smak, który uwypukla
najlepszą
cechę wina, a mianowicie jego »bukiet«.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the
best
side of the wine, i.e. the “flower”
...pocięcia go na dużego rozmiaru forniry bez sęków i skaz, dzięki czemu sklejka może posiadać
dobre
wykończenie oraz jednolitą i gładką powierzchnię.
...into very large veneers without knots or other blemishes, allowing plywood to be produced with a
good
finish and a homogeneous, seamless surface.
Najistotniejszą właściwością drewna okoumé jest jednak możliwość pocięcia go na dużego rozmiaru forniry bez sęków i skaz, dzięki czemu sklejka może posiadać
dobre
wykończenie oraz jednolitą i gładką powierzchnię.
The most essential characteristic of okoumé wood, however, is that it can be peeled into very large veneers without knots or other blemishes, allowing plywood to be produced with a
good
finish and a homogeneous, seamless surface.
Środki dotyczące oceny i
najlepszego
stosowania biotechnologii w odniesieniu do środowiska naturalnego, stanowią priorytetowy obszar, na którym skupia się wspólnotowe działanie.
Measures concerning the evaluation and
best
use of biotechnology with regard to the environment are a priority area on which Community action should concentrate.
Środki dotyczące oceny i
najlepszego
stosowania biotechnologii w odniesieniu do środowiska naturalnego, stanowią priorytetowy obszar, na którym skupia się wspólnotowe działanie.
Measures concerning the evaluation and
best
use of biotechnology with regard to the environment are a priority area on which Community action should concentrate.
określenia i wdrożenia nowych sposobów współpracy w celu zapewnienia
dobrej
koordynacji między organizacjami międzynarodowymi w zakresie procesów statystycznych oraz zapewnienia skutecznego podziału...
defining and implementing new ways of cooperation to ensure that statistical developments are well coordinated between international organisations and that work is allocated efficiently; and
określenia i wdrożenia nowych sposobów współpracy w celu zapewnienia
dobrej
koordynacji między organizacjami międzynarodowymi w zakresie procesów statystycznych oraz zapewnienia skutecznego podziału pracy, oraz
defining and implementing new ways of cooperation to ensure that statistical developments are well coordinated between international organisations and that work is allocated efficiently; and
W ramach korytarza towarowego należy zapewnić
dobrą
koordynację między państwami członkowskimi a właściwymi zarządcami infrastruktury, z należytym pierwszeństwem traktować kolejowy ruch towarowy,...
Within the framework of a freight corridor,
good
coordination between the Member States and the infrastructure managers concerned should be ensured, sufficient priority should be given to rail...
W ramach korytarza towarowego należy zapewnić
dobrą
koordynację między państwami członkowskimi a właściwymi zarządcami infrastruktury, z należytym pierwszeństwem traktować kolejowy ruch towarowy, tworzyć skuteczne i zadowalające połączenia z innymi rodzajami transportu oraz zapewnić warunki sprzyjające rozwojowi konkurencji między dostawcami usług kolejowego transportu towarowego.
Within the framework of a freight corridor,
good
coordination between the Member States and the infrastructure managers concerned should be ensured, sufficient priority should be given to rail freight traffic, effective and adequate links to other modes of transport should be set up and conditions should be created which are favourable to the development of competition between rail freight service providers.
...pełnej funkcjonalności właściwych agencji i wyposażenia ich w wystarczające zasoby oraz poprzez
dobrą
koordynację pracy tych agencji z ich partnerami krajowymi i zagranicznymi.
Complete the establishment of an effective anti-money laundering regime, in particular by ensuring that agencies are fully operational, adequately resourced and well coordinated with domestic and...
Dokończenie tworzenia skutecznego systemu zwalczania praktyk prania pieniędzy, zwłaszcza poprzez zapewnienie pełnej funkcjonalności właściwych agencji i wyposażenia ich w wystarczające zasoby oraz poprzez
dobrą
koordynację pracy tych agencji z ich partnerami krajowymi i zagranicznymi.
Complete the establishment of an effective anti-money laundering regime, in particular by ensuring that agencies are fully operational, adequately resourced and well coordinated with domestic and international counterparts.
...pełnej sprawności właściwych organów ścigania i wyposażenie ich w wystarczające zasoby oraz przez
dobrą
koordynację pracy tych organów z ich partnerami krajowymi i zagranicznymi,
Complete the establishment of an effective anti-money-laundering regime, in particular by ensuring that enforcement agencies are fully operational, adequately resourced and well coordinated with...
Zakończenie tworzenia skutecznego systemu zwalczania praktyk prania pieniędzy, zwłaszcza przez zapewnienie pełnej sprawności właściwych organów ścigania i wyposażenie ich w wystarczające zasoby oraz przez
dobrą
koordynację pracy tych organów z ich partnerami krajowymi i zagranicznymi,
Complete the establishment of an effective anti-money-laundering regime, in particular by ensuring that enforcement agencies are fully operational, adequately resourced and well coordinated with domestic and international counterparts,
...ładunków niekierowanych jednocześnie, należy ustalić i stosować procedurę celem zapewnienia
dobrej
koordynacji pracy operatorów.
...designed for lifting non-guided loads, a procedure must be established and applied to ensure
good
coordination on the part of the operators.
W szczególności jeżeli ładunek ma być podniesiony przez dwie lub więcej części sprzętu roboczego przeznaczonego do podnoszenia ładunków niekierowanych jednocześnie, należy ustalić i stosować procedurę celem zapewnienia
dobrej
koordynacji pracy operatorów.
In particular, if a load has to be lifted simultaneously by two or more items of work equipment designed for lifting non-guided loads, a procedure must be established and applied to ensure
good
coordination on the part of the operators.
Przy wdrażaniu niniejszej decyzji należy zapewnić
dobrą
koordynację z innymi stosownymi projektami finansowanymi w ramach programów wspólnotowych oraz z innymi decyzjami Rady, w celu zwiększenia...
In the implementation of this Decision,
good
coordination with other relevant projects financed in the framework of Community programmes and other Council Decisions, should be ensured in order to...
Przy wdrażaniu niniejszej decyzji należy zapewnić
dobrą
koordynację z innymi stosownymi projektami finansowanymi w ramach programów wspólnotowych oraz z innymi decyzjami Rady, w celu zwiększenia wpływu działań Unii w zakresie zapobiegania nielegalnemu handlowi BSiL.
In the implementation of this Decision,
good
coordination with other relevant projects financed in the framework of Community programmes and other Council Decisions, should be ensured in order to increase the impact of the Union’s action in preventing the illicit trade of SALW.
...raz w tygodniu, aby omówić ogólne strategię, politykę i inne istotne kwestie, oraz zapewnić
dobrą
koordynację odpowiednich działań.
...a week, to discuss general strategies and policies and other important matters and contribute to a
good
coordination of relevant activities.
Zarząd spotyka się w regularnych odstępach czasu, normalnie raz w tygodniu, aby omówić ogólne strategię, politykę i inne istotne kwestie, oraz zapewnić
dobrą
koordynację odpowiednich działań.
The Board shall meet at regular intervals, normally once a week, to discuss general strategies and policies and other important matters and contribute to a
good
coordination of relevant activities. 
