Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstracja
Kolejnym celem jest opracowanie i
demonstracja
technologii opartych na różnych bioenergetycznych metodach wytwarzania na różną skalę, z uwzględnieniem różnych warunków geograficznych i klimatycznych...

The aim is to develop and
demonstrate
the technology for different bioenergy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints,...
Kolejnym celem jest opracowanie i
demonstracja
technologii opartych na różnych bioenergetycznych metodach wytwarzania na różną skalę, z uwzględnieniem różnych warunków geograficznych i klimatycznych oraz ograniczeń logistycznych przy minimalizacji negatywnych skutków środowiskowych i społecznych powiązanych z użytkowaniem gruntów.

The aim is to develop and
demonstrate
the technology for different bioenergy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints, while minimising negative environmental and social impacts linked to land use.

...ukierunkowane na wdrożenia mają na celu stworzenie solidnych podstaw naukowych i technicznych dla
demonstracji
technologii oraz bezpieczeństwa ostatecznego składowania wypalonego paliwa jądrowego...

...RTD, the activities aim to establish a sound scientific and technical basis for
demonstrating
the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste
Działania BRT ukierunkowane na wdrożenia mają na celu stworzenie solidnych podstaw naukowych i technicznych dla
demonstracji
technologii oraz bezpieczeństwa ostatecznego składowania wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów promieniotwórczych w składowiskach geologicznych, wspieranie rozwijania wspólnego europejskiego stanowiska w odniesieniu do głównych zagadnień związanych z gospodarką odpadami i ich usuwaniem oraz zbadanie możliwości zmniejszenia ilości odpadów lub zagrożenia, które stanowią, poprzez podział i transmutację lub inne techniki.

Through implementation-oriented RTD, the activities aim to establish a sound scientific and technical basis for
demonstrating
the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste by partitioning and transmutation or other techniques.

Działania mają skupiać się na badaniach, rozwoju i pełnoskalowej
demonstracji
technologii oraz łańcuchów wartości, tak by bioenergia i inne paliwa alternatywne stały się bardziej konkurencyjne i...

Activities shall focus on research, development and full scale
demonstration
of technologies and value chains to make bioenergy and other alternative fuels more competitive and sustainable for power...
Działania mają skupiać się na badaniach, rozwoju i pełnoskalowej
demonstracji
technologii oraz łańcuchów wartości, tak by bioenergia i inne paliwa alternatywne stały się bardziej konkurencyjne i zrównoważone do celów produkcji energii elektrycznej i cieplnej oraz transportu lądowego, morskiego i lotniczego, z możliwością efektywniejszej konwersji energii, co pozwoli skrócić czas wprowadzenia na rynek ogniw wodorowych i paliwowych oraz znaleźć nowe możliwości charakteryzujące się długim czasem realizacji potencjału.

Activities shall focus on research, development and full scale
demonstration
of technologies and value chains to make bioenergy and other alternative fuels more competitive and sustainable for power and heat and for surface, maritime and air transport, with potential for more efficient energy conversion, to reduce time to market for hydrogen and fuel cells and to bring new options showing long-term potential to maturity.

...będą, zarówno w przypadku istniejących, jak i przyszłych elektrowni, badania, opracowanie i
demonstracje
technologii korzystne pod względem emisji dwutlenku węgla i inne technologie przetwarza

...conservation of resources and the management of CO2 emissions, the research into, development and
demonstration
of clean coal and other solid hydrocarbons conversion technologies will be...
W celu utrzymania konkurencyjności i przyczynienia się do ochrony zasobów i zarządzania emisjami CO2 wspierane będą, zarówno w przypadku istniejących, jak i przyszłych elektrowni, badania, opracowanie i
demonstracje
technologii korzystne pod względem emisji dwutlenku węgla i inne technologie przetwarzania węglowodorów stałych.

To maintain competitiveness and contribute to the conservation of resources and the management of CO2 emissions, the research into, development and
demonstration
of clean coal and other solid hydrocarbons conversion technologies will be supported, both for existing and future power plants.

...energii elektrycznej z dostępnych na danym terenie odnawialnych źródeł energii oraz opracowanie i
demonstracja
technologii dopasowanych do różnych warunków regionalnych.

...driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and
demonstration
of technologies adapted to different regional conditions.
Technologie mające na celu wzrost ogólnej efektywności przetwarzania poprzez zmniejszenie kosztów produkcji energii elektrycznej z dostępnych na danym terenie odnawialnych źródeł energii oraz opracowanie i
demonstracja
technologii dopasowanych do różnych warunków regionalnych.

Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and
demonstration
of technologies adapted to different regional conditions.

...energii elektrycznej z dostępnych na danym terenie odnawialnych źródeł energii oraz opracowanie i
demonstracja
technologii dopasowanych do różnych warunków regionalnych.

...driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and
demonstration
of technologies adapted to different regional conditions.
Technologie mające na celu wzrost ogólnej efektywności przetwarzania poprzez zmniejszenie kosztów produkcji energii elektrycznej z dostępnych na danym terenie odnawialnych źródeł energii oraz opracowanie i
demonstracja
technologii dopasowanych do różnych warunków regionalnych.

Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and
demonstration
of technologies adapted to different regional conditions.

...energii elektrycznej z dostępnych na danym terenie odnawialnych źródeł energii oraz opracowanie i
demonstracja
technologii dopasowanych do różnych warunków regionalnych.

...driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and
demonstration
of technologies adapted to different regional conditions.
Technologie mające na celu wzrost ogólnej efektywności przetwarzania poprzez zmniejszenie kosztów produkcji energii elektrycznej z dostępnych na danym terenie odnawialnych źródeł energii oraz opracowanie i
demonstracja
technologii dopasowanych do różnych warunków regionalnych.

Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and
demonstration
of technologies adapted to different regional conditions.

...energii elektrycznej z lokalnych odnawialnych źródeł energii, w tym odpadów, oraz opracowanie i
demonstracja
technologii dopasowanych do różnych warunków regionalnych.

...production from indigenous renewable energy sources, including wastes, and the development and the
demonstration
of technologies suited to different regional conditions.
Technologie mające na celu wzrost ogólnej wydajności przetwarzania, efektywności pod względem kosztów i niezawodności oraz zmniejszenie kosztów produkcji energii elektrycznej z lokalnych odnawialnych źródeł energii, w tym odpadów, oraz opracowanie i
demonstracja
technologii dopasowanych do różnych warunków regionalnych.

Technologies to increase overall conversion efficiency, cost efficiency and reliability, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including wastes, and the development and the
demonstration
of technologies suited to different regional conditions.

...znacznej poprawie wydajności elektrowni, ich niezawodności oraz kosztów produkcji poprzez rozwój i
demonstrację
technologii czystej konwersji energetycznej opartej na wykorzystaniu węgla i innych...

...to substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and
demonstration
of clean coal and other solid fuel conversion technologies, including chemical process
Badania, rozwój i demonstracja w zakresie technologii służących znacznej poprawie wydajności elektrowni, ich niezawodności oraz kosztów produkcji poprzez rozwój i
demonstrację
technologii czystej konwersji energetycznej opartej na wykorzystaniu węgla i innych paliw kopalnych, w tym procesów chemicznych, oraz produkcja wtórnych nośników energii (w tym wodoru) i płynnych bądź gazowych paliw.

Research, development and demonstration of technologies to substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and
demonstration
of clean coal and other solid fuel conversion technologies, including chemical processes, producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.

...poprawy efektywności elektrowni, ich niezawodności oraz kosztów produkcji poprzez rozwój i
demonstrację
technologii czystej konwersji węgla.

To substantially improve the efficiency of plants, reliability and costs through developing and
demonstrating
clean coal conversion technologies.
Osiągnięcie znacznej poprawy efektywności elektrowni, ich niezawodności oraz kosztów produkcji poprzez rozwój i
demonstrację
technologii czystej konwersji węgla.

To substantially improve the efficiency of plants, reliability and costs through developing and
demonstrating
clean coal conversion technologies.

...poprawy efektywności elektrowni, ich niezawodności oraz kosztów produkcji poprzez rozwój i
demonstrację
technologii czystej konwersji węgla.

To substantially improve the efficiency of plants, reliability and costs through developing and
demonstrating
clean coal conversion technologies.
Osiągnięcie znacznej poprawy efektywności elektrowni, ich niezawodności oraz kosztów produkcji poprzez rozwój i
demonstrację
technologii czystej konwersji węgla.

To substantially improve the efficiency of plants, reliability and costs through developing and
demonstrating
clean coal conversion technologies.

...poprawy efektywności elektrowni, ich niezawodności oraz kosztów produkcji poprzez rozwój i
demonstrację
technologii czystej konwersji węgla.

To substantially improve the efficiency of plants, reliability and costs through developing and
demonstrating
clean coal conversion technologies.
Osiągnięcie znacznej poprawy efektywności elektrowni, ich niezawodności oraz kosztów produkcji poprzez rozwój i
demonstrację
technologii czystej konwersji węgla.

To substantially improve the efficiency of plants, reliability and costs through developing and
demonstrating
clean coal conversion technologies.

Do tych celów działalność taka może obejmować przygotowywanie prototypów, testowanie,
demonstrację
, pilotaż, walidację produktów na dużą skalę i powielanie rynkowe;

For this purpose they may include prototyping, testing,
demonstrating
, piloting, large-scale product validation and market replication;
Do tych celów działalność taka może obejmować przygotowywanie prototypów, testowanie,
demonstrację
, pilotaż, walidację produktów na dużą skalę i powielanie rynkowe;

For this purpose they may include prototyping, testing,
demonstrating
, piloting, large-scale product validation and market replication;

...uzupełnione o działania wspierające blisko związane z użytkownikiem końcowym i rynkiem, takie jak
demonstracja
, pilotaż lub weryfikacja poprawności projektu.

...complemented with activities which operate close to the end-users and the market, such as
demonstration
, piloting or proof-of-concept.
W szczególności w przypadku priorytetu „Wyzwania społeczne” oraz celu szczegółowego „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” szczególny nacisk zostanie położony na działania w zakresie badań naukowych i innowacji uzupełnione o działania wspierające blisko związane z użytkownikiem końcowym i rynkiem, takie jak
demonstracja
, pilotaż lub weryfikacja poprawności projektu.

In particular for the priority "Societal challenges" and the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies", there will be a particular emphasis on research and innovation activities complemented with activities which operate close to the end-users and the market, such as
demonstration
, piloting or proof-of-concept.

Nacisk będzie położony na rozwój, testowanie i
demonstrację
następnej generacji systemów konwersji energii wiatrowej o większej skali (w tym innowacyjnych systemów magazynowania energii), wyższej...

The focus will be on the development, testing and
demonstration
of next generation wind energy conversion systems of larger scale (including innovative energy storage systems), higher conversion...
Nacisk będzie położony na rozwój, testowanie i
demonstrację
następnej generacji systemów konwersji energii wiatrowej o większej skali (w tym innowacyjnych systemów magazynowania energii), wyższej sprawności konwersji i lepiej nadających się do zastosowań zarówno lądowych, jak i morskich (w tym w oddalonych lokalizacjach i w skrajnie niesprzyjających warunkach pogodowych), a także na nowe procesy seryjnej produkcji.

The focus will be on the development, testing and
demonstration
of next generation wind energy conversion systems of larger scale (including innovative energy storage systems), higher conversion efficiencies and higher availabilities for both on- and offshore (including remote locations and hostile weather environments) as well as new serial manufacturing processes.

Demonstracja
ogranicznika momentu obrotowego

Demonstration
of torque limiter
Demonstracja
ogranicznika momentu obrotowego

Demonstration
of torque limiter

...wyżej wymienionego porozumienia oraz wskazanie, czy w innych regionach kraju miały miejsce inne
demonstracje
przewoźników podjęte z tych samych powodów lub, czy demonstracja dotyczyła wyłącznie Sy

...the competent authorities were asked to indicate the content of the agreement and to state whether
demonstrations
by road hauliers had taken place for the same reasons in other regions, or at...
Aby lepiej zrozumieć motywy strajku i blokad dróg zwrócono się do właściwych organów o podanie treści wyżej wymienionego porozumienia oraz wskazanie, czy w innych regionach kraju miały miejsce inne
demonstracje
przewoźników podjęte z tych samych powodów lub, czy demonstracja dotyczyła wyłącznie Sycylii.

In order better to understand the reasons for the strike and the roadblocks, the competent authorities were asked to indicate the content of the agreement and to state whether
demonstrations
by road hauliers had taken place for the same reasons in other regions, or at national level, or whether the demonstration concerned only Sicily.

...w szczególności poprzez siódmy program ramowy w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
, program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji, program na rzecz uczenia się prz

...in particular through the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and
Demonstration Activities
, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the Lifelong...
Wspólnota powinna zapewniać wsparcie na rzecz promowania innowacji, w szczególności poprzez siódmy program ramowy w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
, program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji, program na rzecz uczenia się przez całe życie oraz poprzez fundusze strukturalne.

The Community should provide support to foster innovation, in particular through the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and
Demonstration Activities
, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.

...siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
, programu ramowego na lata 2007-2013 („siódmy program ramowy”, przyjętego decyzją Parla

...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007-2013) ("Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No...
Należy utrzymać działania w ramach współpracy międzynarodowej przynajmniej na szczeblu siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
, programu ramowego na lata 2007-2013 („siódmy program ramowy”, przyjętego decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2006/1982/WE [4].

International cooperation activities should be maintained at least at the level of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007-2013) ("Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [4].

...„Pomysły” w ramach siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(„program szczegółowy »Pomysły«”) [2] w celu realizacji tego programu szczegółowego.W s

...Programme ‘Ideas’ of the Seventh Framework Programme for research, technological development and
demonstration
(‘Ideas Specific Programme’) [2], as the means for implementing that Specific Programm
Europejską Radę ds. Badań Naukowych (ERBN) ustanowiła Komisja Europejska [1] na mocy przepisów programu szczegółowego „Pomysły” w ramach siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(„program szczegółowy »Pomysły«”) [2] w celu realizacji tego programu szczegółowego.W skład ERBN wchodzą rada naukowa, sekretarz generalny oraz specjalna jednostka ds. realizacji ustanowiona przez Komisję Europejską jako Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych [3]; ERBN jest odpowiedzialna przed Komisją i prowadzi działalność zgodnie z zasadami niezależności i rzetelności, których gwarantem jest Komisja.Dla celów przejrzystości w niniejszym dokumencie stosuje się następujące definicje:

The European Research Council (ERC) is established by the European Commission [1] under the provisions of the Specific Programme ‘Ideas’ of the Seventh Framework Programme for research, technological development and
demonstration
(‘Ideas Specific Programme’) [2], as the means for implementing that Specific Programme.The ERC consists of a Scientific Council, a Secretary-General and a dedicated implementation structure set up by the European Commission as the European Research Council Executive Agency [3]; it is accountable to the Commission and operates under conditions of autonomy and integrity, guaranteed by the Commission.For clarity, the following definition of terms applies to this document:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich