Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstracja
Wymogi w zakresie montażu i
demonstracji
związane z bezpieczeństwem funkcjonalnym
Fitting and
demonstration
requirements related to functional safety
Wymogi w zakresie montażu i
demonstracji
związane z bezpieczeństwem funkcjonalnym
Fitting and
demonstration
requirements related to functional safety
Wymogi w zakresie montażu i
demonstracji
związane z konstrukcją pojazdów
Fitting and
demonstration
requirements related to vehicle construction
Wymogi w zakresie montażu i
demonstracji
związane z konstrukcją pojazdów
Fitting and
demonstration
requirements related to vehicle construction
Wymogi w zakresie montażu i
demonstracji
związane z efektywnością środowiskową pojazdów kategorii L
Fitting and
demonstration
requirements related to the environmental performance of L-category vehicles
Wymogi w zakresie montażu i
demonstracji
związane z efektywnością środowiskową pojazdów kategorii L
Fitting and
demonstration
requirements related to the environmental performance of L-category vehicles
Te ambitne redukcje wymagają znacznych inwestycji w badania, rozwój,
demonstracje
oraz wprowadzenia na rynek po przystępnych cenach oszczędnych, bezpiecznych, niezawodnych i niskoemisyjnych...
...these ambitious reductions, significant investments need to be made in research, development,
demonstration
and market roll-out at affordable prices of efficient, safe, secure and reliable low-c
Te ambitne redukcje wymagają znacznych inwestycji w badania, rozwój,
demonstracje
oraz wprowadzenia na rynek po przystępnych cenach oszczędnych, bezpiecznych, niezawodnych i niskoemisyjnych technologii energetycznych i usług, w tym również technologii magazynowania gazu ziemnego i energii elektrycznej oraz systemów energetycznych na małą skalę i w skali mikro.
To achieve these ambitious reductions, significant investments need to be made in research, development,
demonstration
and market roll-out at affordable prices of efficient, safe, secure and reliable low-carbon energy technologies and services, including gas, electricity storage and the roll-out of small and micro-scale energy systems.
Szczególna uwaga zostanie poświęcona stymulowaniu badań, rozwoju i
demonstracji
oraz promowaniu budowania zdolności w tym obszarze.
Particular attention will be paid to stimulating research, development and
demonstration
and promoting capacity building in this area.
Szczególna uwaga zostanie poświęcona stymulowaniu badań, rozwoju i
demonstracji
oraz promowaniu budowania zdolności w tym obszarze.
Particular attention will be paid to stimulating research, development and
demonstration
and promoting capacity building in this area.
Wymagania dotyczące
demonstracji
oraz procedury badań są określone w pkt 6 i 7 załącznika 9B.
The
demonstration
requirements and test procedures shall be those set out in paragraphs 6 and 7 of Annex 9B.
Wymagania dotyczące
demonstracji
oraz procedury badań są określone w pkt 6 i 7 załącznika 9B.
The
demonstration
requirements and test procedures shall be those set out in paragraphs 6 and 7 of Annex 9B.
...tematu, przez określenie potencjalnych przyszłych inicjatyw na szeroką skalę, takich jak projekty
demonstracji
, oraz pomoże w zapewnieniu powszechnego uczestnictwa i integracji wszystkich...
...research priorities for this theme, in identifying possible future large-scale initiatives such as
demonstration
projects, and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Wiele europejskich platform technologicznych obejmujących dziedziny takie jak genomika roślin i biotechnologia, leśnictwo i oparte na nim sektory przemysłu, ogólne zdrowie zwierząt, hodowla zwierząt, żywność, akwakultura i biotechnologia przemysłowa może przyczynić się do ustalenia wspólnych priorytetów badawczych w ramach tego tematu, przez określenie potencjalnych przyszłych inicjatyw na szeroką skalę, takich jak projekty
demonstracji
, oraz pomoże w zapewnieniu powszechnego uczestnictwa i integracji wszystkich zainteresowanych stron.
Several European technology platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, can contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large-scale initiatives such as
demonstration
projects, and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
...prorozwojowych i przemysłowych” zapewnia specjalne wsparcie na rzecz badań naukowych, rozwoju i
demonstracji
oraz – w stosownych przypadkach – normalizacji i certyfikacji, technologii informacyjno
...and industrial technologies" shall provide dedicated support for research, development and
demonstration
and, where appropriate, for standardisation and certification, on information and comm
„Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” zapewnia specjalne wsparcie na rzecz badań naukowych, rozwoju i
demonstracji
oraz – w stosownych przypadkach – normalizacji i certyfikacji, technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT), nanotechnologii, materiałów zaawansowanych, biotechnologii, zaawansowanych systemów produkcji i przetwarzania oraz technologii kosmicznych.
"Leadership in enabling and industrial technologies" shall provide dedicated support for research, development and
demonstration
and, where appropriate, for standardisation and certification, on information and communications technology (ICT), nanotechnology, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing and space.
...skuteczną realizację wspólnotowych programów w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
oraz ponieważ środki konieczne do jego wykonania są zasadniczo środkami w zakresie zarz
...established for the efficient execution of Community research, technological development and
demonstration
programmes, and since the measures necessary for its implementation are essentially ma
Ponieważ niniejsze rozporządzenie powstało przede wszystkim, aby umożliwić skuteczną realizację wspólnotowych programów w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
oraz ponieważ środki konieczne do jego wykonania są zasadniczo środkami w zakresie zarządzania, powinny one zatem zostać przyjęte zgodnie z art. 4 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [10],
Since this Regulation is primarily established for the efficient execution of Community research, technological development and
demonstration
programmes, and since the measures necessary for its implementation are essentially management measures, they should therefore be adopted by the management procedure provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission [10],
Szczególna uwaga zostanie poświęcona stymulowaniu badań, rozwoju i
demonstracji
oraz propagowaniu budowania zdolności w tym obszarze.
Particular attention will be paid to stimulating research, development and
demonstration
and promoting capacity building in this area.
Szczególna uwaga zostanie poświęcona stymulowaniu badań, rozwoju i
demonstracji
oraz propagowaniu budowania zdolności w tym obszarze.
Particular attention will be paid to stimulating research, development and
demonstration
and promoting capacity building in this area.
...z siódmym programem ramowym Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
oraz siódmym programem ramowym Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie dział
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration
activities and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy...
w sprawie przyjęcia zasad zapewniających jednolitą weryfikację istnienia i statusu prawnego, a także zdolności operacyjnych i finansowych uczestników działań pośrednich wspieranych za pomocą dotacji zgodnie z siódmym programem ramowym Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
oraz siódmym programem ramowym Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej
on the adoption of the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration
activities and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities
...przyznanej zgodnie z siódmym programem ramowym Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
oraz zgodnie z siódmym programem ramowym Wspólnoty, które to zasady zostały przyjęte de
The Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of...
W ramach programu ramowego stosuje się zasady zapewniające jednolitą kontrolę istnienia i statusu prawnego, a także zdolności operacyjnych i finansowych uczestników działań pośrednich wspieranych za pomocą dotacji przyznanej zgodnie z siódmym programem ramowym Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
oraz zgodnie z siódmym programem ramowym Wspólnoty, które to zasady zostały przyjęte decyzją Komisji C(2007) 2466 z dnia 13 czerwca 2007 r.
The Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the Union and under the Seventh Framework Programme of the Community, adopted by Commission Decision C(2007) 2466 of 13 June 2007, shall apply under the Framework Programme.
Proces
demonstracji
dotyczący monitorowania skuteczności Demonstration
process for performance monitoring
Proces
demonstracji
dotyczący monitorowania skuteczności Demonstration
process for performance monitoring
...kraju miały miejsce inne demonstracje przewoźników podjęte z tych samych powodów lub, czy
demonstracja
dotyczyła wyłącznie Sycylii.
...had taken place for the same reasons in other regions, or at national level, or whether the
demonstration
concerned only Sicily.
Aby lepiej zrozumieć motywy strajku i blokad dróg zwrócono się do właściwych organów o podanie treści wyżej wymienionego porozumienia oraz wskazanie, czy w innych regionach kraju miały miejsce inne demonstracje przewoźników podjęte z tych samych powodów lub, czy
demonstracja
dotyczyła wyłącznie Sycylii.
In order better to understand the reasons for the strike and the roadblocks, the competent authorities were asked to indicate the content of the agreement and to state whether demonstrations by road hauliers had taken place for the same reasons in other regions, or at national level, or whether the
demonstration
concerned only Sicily.
...ich przenikania na rynek oraz stymulowanie inwestycji w celu ułatwienia przejścia od
demonstracji
do wprowadzenia do obrotu bardziej wydajnych technologii, kampanie uświadamiające i two
...their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the
demonstration
to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation
promowanie trwałych systemów energetycznych i urządzeń w celu przyspieszenia ich przenikania na rynek oraz stymulowanie inwestycji w celu ułatwienia przejścia od
demonstracji
do wprowadzenia do obrotu bardziej wydajnych technologii, kampanie uświadamiające i tworzenie struktur instytucjonalnych;
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the
demonstration
to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
...jest uprawniona do stwierdzenia, że, ponieważ organy publiczne zostały uprzedzone o przedmiotowej
demonstracji
, nie można utrzymywać, że stanowiła ona dla tych organów lub dla zainteresowanych...
...the absence of information to the contrary, the Commission is entitled to conclude that since the
demonstration
concerned had been announced beforehand to the public authorities it cannot be...
W szczególności przy braku informacji przeciwnych, Komisja jest uprawniona do stwierdzenia, że, ponieważ organy publiczne zostały uprzedzone o przedmiotowej
demonstracji
, nie można utrzymywać, że stanowiła ona dla tych organów lub dla zainteresowanych sektorów ekonomicznych zdarzenie nieprzewidywalne.
In particular, in the absence of information to the contrary, the Commission is entitled to conclude that since the
demonstration
concerned had been announced beforehand to the public authorities it cannot be regarded as an unforeseen event either for the public authorities or for the economic sectors concerned by it.
...w postępowaniu powypadkowym w Europie poprzez opracowanie wspólnych instrumentów i strategii oraz
demonstrację
ich skuteczności w rzeczywistym środowisku,
...and post-accident management in Europe through the development of common tools and strategies and
demonstrate
their efficacy in operational environments.
poprawie spójności i integracji zarządzania w sytuacjach kryzysowych i w postępowaniu powypadkowym w Europie poprzez opracowanie wspólnych instrumentów i strategii oraz
demonstrację
ich skuteczności w rzeczywistym środowisku,
Improve the coherence and integration of emergency and post-accident management in Europe through the development of common tools and strategies and
demonstrate
their efficacy in operational environments.
...skażonych obszarów) w Europie poprzez opracowanie wspólnych instrumentów i strategii oraz
demonstrację
ich skuteczności w rzeczywistym środowisku.
...contaminated territories) in Europe through the development of common tools and strategies and
demonstrate
their efficacy in operational environments.
Zarządzanie w sytuacjach kryzysowych i rekultywacja: Poprawa spójności i integracji zarządzania sytuacjami kryzysowymi (w tym charakterystyka skażenia i rekultywacja przypadkowo skażonych obszarów) w Europie poprzez opracowanie wspólnych instrumentów i strategii oraz
demonstrację
ich skuteczności w rzeczywistym środowisku.
Emergency management and rehabilitation: improve the coherence and integration of emergency management (including the characterisation of contamination and the rehabilitation of accidentally contaminated territories) in Europe through the development of common tools and strategies and
demonstrate
their efficacy in operational environments.
Podczas
demonstracji
nie jest wymagane przeprowadzenie oddzielnego pomiaru momentu obrotowego.
Separate torque measurement during the
demonstration
is not required.
Podczas
demonstracji
nie jest wymagane przeprowadzenie oddzielnego pomiaru momentu obrotowego.
Separate torque measurement during the
demonstration
is not required.
Jeżeli taka
demonstracja
nie byłaby jednoznaczna w odniesieniu do kryterium d), producent przedkłada organowi udzielającemu homologacji typu odpowiednie elementy projektu, takie jak dobra praktyka...
When such a
demonstration
would not be conclusive regarding criterion (d), the manufacturer shall submit to the Type Approval Authority appropriate design elements such as good engineering practice,...
Jeżeli taka
demonstracja
nie byłaby jednoznaczna w odniesieniu do kryterium d), producent przedkłada organowi udzielającemu homologacji typu odpowiednie elementy projektu, takie jak dobra praktyka inżynierska, analizy techniczne, symulacje, wyniki badań, itp.
When such a
demonstration
would not be conclusive regarding criterion (d), the manufacturer shall submit to the Type Approval Authority appropriate design elements such as good engineering practice, technical considerations, simulations, test results, etc. 
