Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstracja
...w tym sprawnego realizowania wspólnotowych programów w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
;
...including for the efficient execution of Community research, technological development and
demonstration
programmes;
jest konieczna do realizacji europejskich programów i projektów badawczych, w tym sprawnego realizowania wspólnotowych programów w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
;
it is necessary for the carrying-out of European research programmes and projects, including for the efficient execution of Community research, technological development and
demonstration
programmes;
...do skutecznego wykonywania wspólnotowych programów badawczych, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
...necessary for the efficient execution of Community research, technological development and
demonstration
programmes.
Zgodnie z art. 171 Traktatu Wspólnota może tworzyć wspólne przedsiębiorstwa lub jakiekolwiek inne struktury niezbędne do skutecznego wykonywania wspólnotowych programów badawczych, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and
demonstration
programmes.
...gospodarstw rolnych, rybaków i innych rodzajów MŚP w działaniach w zakresie badań naukowych i
demonstracji
.
...allow for an increased participation of farms, fishermen and other types of SMEs in research and
demonstration activities
.
Dzięki specjalnemu wsparciu dla MŚP możliwe będzie zwiększenie udziału gospodarstw rolnych, rybaków i innych rodzajów MŚP w działaniach w zakresie badań naukowych i
demonstracji
.
The specific support to SMEs will allow for an increased participation of farms, fishermen and other types of SMEs in research and
demonstration activities
.
Wywiad wojskowy był zamieszany w tłumienie
demonstracji
.
Military Intelligence involvement in suppression of
demonstrations
.
Wywiad wojskowy był zamieszany w tłumienie
demonstracji
.
Military Intelligence involvement in suppression of
demonstrations
.
Wywiad wojskowy był zamieszany w tłumienie
demonstracji
.
Military Intelligence involvement in suppression of
demonstrations
.
Wywiad wojskowy był zamieszany w tłumienie
demonstracji
.
Military Intelligence involvement in suppression of
demonstrations
.
Wywiad wojskowy był zamieszany w tłumienie
demonstracji
.
Military Intelligence involvement in suppression of
demonstrations
.
Wywiad wojskowy był zamieszany w tłumienie
demonstracji
.
Military Intelligence involvement in suppression of
demonstrations
.
Wywiad wojskowy był zamieszany w tłumienie
demonstracji
.
Military Intelligence involvement in suppression of
demonstrations
.
Wywiad wojskowy był zamieszany w tłumienie
demonstracji
.
Military Intelligence involvement in suppression of
demonstrations
.
Wywiad wojskowy był zamieszany w tłumienie
demonstracji
.
Military Intelligence involvement in suppression of
demonstrations
.
Wywiad wojskowy był zamieszany w tłumienie
demonstracji
.
Military Intelligence involvement in suppression of
demonstrations
.
W tym obszarze przewiduje się analizy wykonalności i finansowanie projektów
demonstracji
.
Feasibility studies and the financing of
demonstration
projects can be foreseen in this area.
W tym obszarze przewiduje się analizy wykonalności i finansowanie projektów
demonstracji
.
Feasibility studies and the financing of
demonstration
projects can be foreseen in this area.
Podczas badania nie powinny wystąpić żadne usterki poza rozważanymi do celów
demonstracji
.
No failure other than the ones which are being considered for
demonstration
purposes shall be present.
Podczas badania nie powinny wystąpić żadne usterki poza rozważanymi do celów
demonstracji
.
No failure other than the ones which are being considered for
demonstration
purposes shall be present.
Wymagania dotyczące
demonstracji
Demonstration
requirements
Wymagania dotyczące
demonstracji
Demonstration
requirements
Dowodzenie jednostkami wojskowymi biorącymi udział w tłumieniu
demonstracji
.
Command of military units involved in repression of
demonstrations
.
Dowodzenie jednostkami wojskowymi biorącymi udział w tłumieniu
demonstracji
.
Command of military units involved in repression of
demonstrations
.
...targach jedynie w celu sprzedaży, wypożyczenia lub najmu i nie dokonuje się ich prezentacji ani
demonstracji
;
...at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or
demonstrated
;
dane produkty mają być zgromadzone na wystawie lub targach jedynie w celu sprzedaży, wypożyczenia lub najmu i nie dokonuje się ich prezentacji ani
demonstracji
;
the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or
demonstrated
;
Wymogi dotyczące
demonstracji
Demonstration
requirements
Wymogi dotyczące
demonstracji
Demonstration
requirements
...łagodzenia zmiany klimatu zostanie ułatwiona dzięki rozszerzonej pilotażowej i integracyjnej
demonstracji
.
...climate mitigation technology will be facilitated through extended piloting and integrative
demonstration
.
Nowa technologia w zakresie łagodzenia zmiany klimatu zostanie ułatwiona dzięki rozszerzonej pilotażowej i integracyjnej
demonstracji
.
Emerging climate mitigation technology will be facilitated through extended piloting and integrative
demonstration
.
...wspólnotowymi programami ramowymi w zakresie badań naukowych, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
...under the multi-annual Community Framework Programmes for Research, Technological Development and
Demonstration Activities
.
Środki określone w niniejszym rozporządzeniu, łącznie z zatwierdzaniem planów badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej, nie powinny być podstawą do uzyskania jakichkolwiek innych wspólnotowych zachęt wspierających badania, takich jak finansowanie projektów badawczych zgodnie z wieloletnimi wspólnotowymi programami ramowymi w zakresie badań naukowych, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
The measures set out in this Regulation, including the agreement of paediatric investigation plans, should not be grounds for obtaining any other Community incentives to support research, such as the funding of research projects under the multi-annual Community Framework Programmes for Research, Technological Development and
Demonstration Activities
.
...wyborów w latach 2008 i 2010 oraz za późniejsze represje wobec uczestników pokojowych
demonstracji
.
...for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful
demonstrators
.
Gdy pełnił funkcję szefa administracji prezydenta, był uważany za drugiego najpotężniejszego człowieka reżimu i z tego względu ponosi odpowiedzialność za zorganizowanie sfałszowanych wyborów w latach 2008 i 2010 oraz za późniejsze represje wobec uczestników pokojowych
demonstracji
.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful
demonstrators
.
...wyborów w latach 2008 i 2010 oraz za późniejsze represje wobec uczestników pokojowych
demonstracji
.
...for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful
demonstrators
.
Gdy pełnił funkcję szefa administracji prezydenta, był uważany za drugiego najpotężniejszego człowieka reżimu i z tego względu ponosi odpowiedzialność za zorganizowanie sfałszowanych wyborów w latach 2008 i 2010 oraz za późniejsze represje wobec uczestników pokojowych
demonstracji
.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful
demonstrators
. 
