Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstracja
...w pojeździe, na podstawie odpowiednich elementów projektu, wyników badań weryfikacyjnych itp.
Demonstracja
musi uwzględniać zgodność następujących elementów z wymaganiami niniejszego załącznika:
...related to the installation of an engine that is type-approved as separate technical unit, a
demonstration
of the correct installation on a vehicle of a dual-fuel engine shall be done on the ba
Oprócz wymagań niniejszego regulaminu związanych z zabudową silnika homologowanego jako oddzielny zespół techniczny, należy wykazać właściwą zabudowę silnika dwupaliwowego w pojeździe, na podstawie odpowiednich elementów projektu, wyników badań weryfikacyjnych itp.
Demonstracja
musi uwzględniać zgodność następujących elementów z wymaganiami niniejszego załącznika:
In addition to the requirements of this Regulation related to the installation of an engine that is type-approved as separate technical unit, a
demonstration
of the correct installation on a vehicle of a dual-fuel engine shall be done on the basis of appropriate elements of design, results of verification tests, etc. It shall address the conformity of the following elements to the requirements of this Annex:
...do tłumienia zamieszek ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za brutalne tłumienie pokojowych
demonstracji
, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to tłumienie bezpośrednio zaangażowany.
...he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful
demonstrations
, notably in 2004 and 2008.
Jako dowódca wewnętrznego oddziału do tłumienia zamieszek ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za brutalne tłumienie pokojowych
demonstracji
, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to tłumienie bezpośrednio zaangażowany.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful
demonstrations
, notably in 2004 and 2008.
...do tłumienia zamieszek ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za brutalne tłumienie pokojowych
demonstracji
, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to tłumienie bezpośrednio zaangażowany.
...he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful
demonstrations
, notably in 2004 and 2008.
Jako dowódca wewnętrznego oddziału do tłumienia zamieszek ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za brutalne tłumienie pokojowych
demonstracji
, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to tłumienie bezpośrednio zaangażowany.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful
demonstrations
, notably in 2004 and 2008.
...do tłumienia zamieszek ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za brutalne tłumienie pokojowych
demonstracji
, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to tłumienie bezpośrednio zaangażowany.
...he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful
demonstrations
, notably in 2004 and 2008.
Jako dowódca wewnętrznego oddziału do tłumienia zamieszek ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za brutalne tłumienie pokojowych
demonstracji
, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to tłumienie bezpośrednio zaangażowany.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful
demonstrations
, notably in 2004 and 2008.
...do tłumienia zamieszek ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za brutalne tłumienie pokojowych
demonstracji
, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to tłumienie bezpośrednio zaangażowany.
...he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful
demonstrations
, notably in 2004 and 2008.
Jako dowódca wewnętrznego oddziału do tłumienia zamieszek ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za brutalne tłumienie pokojowych
demonstracji
, szczególnie w latach 2004 i 2008; był w to tłumienie bezpośrednio zaangażowany.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful
demonstrations
, notably in 2004 and 2008.
...z różnych państw, mających na celu stworzenie nowej wiedzy, nowych technologii, produktów,
demonstracji
lub wspólnych zasobów przeznaczonych na badania.
...from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products,
demonstration activities
or common resources for research.
Wsparcie dla projektów badawczych prowadzonych przez konsorcja z uczestnikami z różnych państw, mających na celu stworzenie nowej wiedzy, nowych technologii, produktów,
demonstracji
lub wspólnych zasobów przeznaczonych na badania.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products,
demonstration activities
or common resources for research.
...się poprzez wspólnotowe programy ramowe w zakresie badań naukowych, rozwoju technologicznego i
demonstracji
lub wszelkie inne inicjatywy wspólnotowe na rzecz finansowania badań.
...delivered through the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and
Demonstration Activities
or any other Community initiatives for the funding of research.
Finansowanie ze strony Wspólnoty, o którym mowa w ust. 1, odbywa się poprzez wspólnotowe programy ramowe w zakresie badań naukowych, rozwoju technologicznego i
demonstracji
lub wszelkie inne inicjatywy wspólnotowe na rzecz finansowania badań.
The Community funding referred to in paragraph 1 shall be delivered through the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and
Demonstration Activities
or any other Community initiatives for the funding of research.
...obejmować opracowanie i projektowanie alternatywnych produktów, procesów lub usług oraz wstępną
demonstrację
lub projekty pilotażowe, pod warunkiem, że te projekty nie będą przekształcone ani wyko
...include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial
demonstration
projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used...
Może ona ponadto obejmować opracowanie i projektowanie alternatywnych produktów, procesów lub usług oraz wstępną
demonstrację
lub projekty pilotażowe, pod warunkiem, że te projekty nie będą przekształcone ani wykorzystane do zastosowań przemysłowych ani handlowych.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial
demonstration
projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation’.
...zależnie od przypadku, przyjąć inne dane o osiągach przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia.
...may, on a case-by-case basis, accept other performance data produced by the operator and based on
demonstration
and/or documented experience.
Organ może, zależnie od przypadku, przyjąć inne dane o osiągach przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia.
The Authority may, on a case-by-case basis, accept other performance data produced by the operator and based on
demonstration
and/or documented experience.
...zależnie od przypadku, przyjąć inne dane o osiągach przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia.
...may, on a case-by-case basis, accept other performance data produced by the operator and based on
demonstration
and/or documented experience.
Organ może, zależnie od przypadku, przyjąć inne dane o osiągach przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia.
The Authority may, on a case-by-case basis, accept other performance data produced by the operator and based on
demonstration
and/or documented experience.
...zależnie od przypadku, przyjąć inne dane o osiągach przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia.
...may, on a case-by-case basis, accept other performance data produced by the operator and based on
demonstration
and/or documented experience.
Organ może, zależnie od przypadku, przyjąć inne dane o osiągach przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia.
The Authority may, on a case-by-case basis, accept other performance data produced by the operator and based on
demonstration
and/or documented experience.
...w locie (AFM) dotyczącą procedur specjalnych, przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia;
...with the aeroplane flight manual relating to special procedures, produced by the operator based on
demonstration
and/or documented experience.
Jeżeli wymagania niniejszego punktu nie mogą być spełnione z powodu fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej, a prowadzenie operacji jest w sposób oczywisty zgodne z interesem publicznym i konieczne ze względów operacyjnych, organ może, zależnie od przypadku, przyjąć inne dane o osiągach, niebędące w sprzeczności z instrukcją użytkowania w locie (AFM) dotyczącą procedur specjalnych, przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia;
Where the requirements of this paragraph cannot be complied with due to physical limitations relating to extending the runway and there is a clear public interest and operational necessity for the operation, the Authority may accept, on a case-by-case basis, other performance data, not conflicting with the aeroplane flight manual relating to special procedures, produced by the operator based on
demonstration
and/or documented experience.
...w locie (AFM) dotyczącą procedur specjalnych, przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia;
...with the Aeroplane Flight Manual relating to special procedures, produced by the operator based on
demonstration
and/or documented experience.
Jeżeli wymagania niniejszego punktu nie mogą być spełnione z powodu fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej, a prowadzenie operacji jest w sposób oczywisty zgodne z interesem publicznym i konieczne ze względów operacyjnych, organ może, zależnie od przypadku, przyjąć inne dane o osiągach, niebędące w sprzeczności z instrukcją użytkowania w locie (AFM) dotyczącą procedur specjalnych, przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia;
Where the requirements of this paragraph cannot be complied with due to physical limitations relating to extending the runway and there is a clear public interest and operational necessity for the operation, the Authority may accept, on a case-by-case basis, other performance data, not conflicting with the Aeroplane Flight Manual relating to special procedures, produced by the operator based on
demonstration
and/or documented experience.
...w locie (AFM) dotyczącą procedur specjalnych, przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia;
...with the Aeroplane Flight Manual relating to special procedures, produced by the operator based on
demonstration
and/or documented experience.
Jeżeli wymagania niniejszego punktu nie mogą być spełnione z powodu fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej, a prowadzenie operacji jest w sposób oczywisty zgodne z interesem publicznym i konieczne ze względów operacyjnych, organ może, zależnie od przypadku, przyjąć inne dane o osiągach, niebędące w sprzeczności z instrukcją użytkowania w locie (AFM) dotyczącą procedur specjalnych, przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia;
Where the requirements of this paragraph cannot be complied with due to physical limitations relating to extending the runway and there is a clear public interest and operational necessity for the operation, the Authority may accept, on a case-by-case basis, other performance data, not conflicting with the Aeroplane Flight Manual relating to special procedures, produced by the operator based on
demonstration
and/or documented experience.
...w locie (AFM) dotyczącą procedur specjalnych, przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia;
...with the aeroplane flight manual relating to special procedures, produced by the operator based on
demonstration
and/or documented experience.
Jeżeli wymagania niniejszego OPS nie mogą być spełnione z powodu fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej, a prowadzenie lotów jest w sposób oczywisty zgodne z interesem publicznym i konieczne, organ może, zależnie od przypadku, przyjąć inne dane o osiągach, niebędące w sprzeczności z instrukcją użytkowania w locie (AFM) dotyczącą procedur specjalnych, przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia;
Where the requirements of this paragraph cannot be complied with due to physical limitations relating to extending the runway and there is a clear public interest and necessity for the operation, the Authority may accept, on a case-by-case basis, other performance data, not conflicting with the aeroplane flight manual relating to special procedures, produced by the operator based on
demonstration
and/or documented experience.
...w locie (AFM) dotyczącą procedur specjalnych, przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia;
...with the Aeroplane Flight Manual relating to special procedures, produced by the operator based on
demonstration
and/or documented experience.
Jeżeli wymagania niniejszego OPS nie mogą być spełnione z powodu fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej, a prowadzenie lotów jest w sposób oczywisty zgodne z interesem publicznym i konieczne, organ może, zależnie od przypadku, przyjąć inne dane o osiągach, niebędące w sprzeczności z instrukcją użytkowania w locie (AFM) dotyczącą procedur specjalnych, przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia;
Where the requirements of this paragraph cannot be complied with due to physical limitations relating to extending the runway and there is a clear public interest and necessity for the operation, the Authority may accept, on a case-by-case basis, other performance data, not conflicting with the Aeroplane Flight Manual relating to special procedures, produced by the operator based on
demonstration
and/or documented experience.
...w locie (AFM) dotyczącą procedur specjalnych, przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia;
...with the Aeroplane Flight Manual relating to special procedures, produced by the operator based on
demonstration
and/or documented experience.
Jeżeli wymagania niniejszego OPS nie mogą być spełnione z powodu fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej, a prowadzenie lotów jest w sposób oczywisty zgodne z interesem publicznym i konieczne, organ może, zależnie od przypadku, przyjąć inne dane o osiągach, niebędące w sprzeczności z instrukcją użytkowania w locie (AFM) dotyczącą procedur specjalnych, przedstawione przez operatora na podstawie
demonstracji
lub udokumentowanego doświadczenia;
Where the requirements of this paragraph cannot be complied with due to physical limitations relating to extending the runway and there is a clear public interest and necessity for the operation, the Authority may accept, on a case-by-case basis, other performance data, not conflicting with the Aeroplane Flight Manual relating to special procedures, produced by the operator based on
demonstration
and/or documented experience.
...program ramowy (2007–2013) Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
podkreśla istnienie zapotrzebowania na realizujące ambitne cele ogólnoeuropejskie partn
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) underlines the need for ambitious pan-European...
Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „Współpraca” wdrażającego siódmy program ramowy (2007–2013) Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
podkreśla istnienie zapotrzebowania na realizujące ambitne cele ogólnoeuropejskie partnerstwa publiczno-prywatne, które przyspieszą rozwój głównych technologii dzięki szeroko zakrojonym działaniom badawczym na poziomie wspólnotowym, w tym, w szczególności, wspólnym inicjatywom technologicznym.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to speed up the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs. demonstrację
użycia tratwy ratunkowej lub trapu ewakuacyjnego, jeżeli są na wyposażeniu. demonstration
of the use of the life-raft, or slide raft, where fitted. demonstrację
użycia tratwy ratunkowej lub trapu ewakuacyjnego, jeżeli są na wyposażeniu. demonstration
of the use of the life-raft, or slide raft, where fitted.
praktyczną
demonstrację
użycia list kontrolnych załogi lotniczej;
practical
demonstration
of the use of flight crew checklists;
praktyczną
demonstrację
użycia list kontrolnych załogi lotniczej;
practical
demonstration
of the use of flight crew checklists; 
