Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstracja
...struktur i procedur zarządzania oraz koordynacji wspólnotowych działań badawczych, rozwojowych i
demonstracji
.
...and procedures for the management and coordination of Community research, development and
demonstration
activities.
W przypadku aspektów związanych z rozszczepieniem jądrowym skład komitetu oraz jego szczegółowe zasady i procedury działania odpowiadają zasadom i procedurom określonym decyzją Rady 84/338/Euratom, EWWiS, EWG z dnia 29 czerwca 1984 r. dotyczącą struktur i procedur zarządzania oraz koordynacji wspólnotowych działań badawczych, rozwojowych i
demonstracji
.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC of 29 June 1984 dealing with structures and procedures for the management and coordination of Community research, development and
demonstration
activities.
...do września 2010 roku, odpowiedzialny głównie za interwencję sił policji, a więc za tłumienie
demonstracji
.
...particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of
demonstrations
.
Zastępca generalnego gubernatora („Farmandar”) prowincji Teheran do września 2010 roku, odpowiedzialny głównie za interwencję sił policji, a więc za tłumienie
demonstracji
.
Deputy Governor General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of
demonstrations
.
...do września 2010 roku, odpowiedzialny głównie za interwencję sił policji, a więc za tłumienie
demonstracji
.
...particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of
demonstrations
.
Zastępca generalnego gubernatora („Farmandar”) prowincji Teheran do września 2010 roku, odpowiedzialny głównie za interwencję sił policji, a więc za tłumienie
demonstracji
.
Deputy Governor-General ("Farmandar") of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of
demonstrations
.
...dla przygotowania i monitorowania strategii Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
...for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and
demonstration
(RTD).
Środki te pokrywają również wydatki administracyjne, łącznie z wydatkami na personel (wynikającymi z rozporządzenia pracowniczego i innymi), informacje, publikacje, działalność administracyjną i techniczną, oraz niektóre inne wydatki dotyczące infrastruktury wewnętrznej związane z osiągnięciem celów narzędzi, których integralną część stanowią, wraz z działaniami i inicjatywami potrzebnymi dla przygotowania i monitorowania strategii Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure Items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and
demonstration
(RTD).
...dla przygotowania i monitorowania strategii Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
...for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and
demonstration
(RTD).
Środki te pokrywają również wydatki administracyjne, łącznie z wydatkami na personel (wynikającymi z rozporządzenia pracowniczego i innymi), informacje, publikacje, działalność administracyjną i techniczną, oraz niektóre inne wydatki dotyczące infrastruktury wewnętrznej związane z osiągnięciem celów narzędzi, których integralną część stanowią, wraz z działaniami i inicjatywami potrzebnymi dla przygotowania i monitorowania strategii Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and
demonstration
(RTD).
...dla przygotowania i monitorowania strategii Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
...for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and
demonstration
(RTD).
Środki te pokrywają również wydatki administracyjne, łącznie z wydatkami na personel (wynikającymi z rozporządzenia pracowniczego i innymi), informacje, publikacje, działalność administracyjną i techniczną, oraz niektóre inne wydatki dotyczące infrastruktury wewnętrznej związane z osiągnięciem celów narzędzi, których integralną część stanowią, wraz z działaniami i inicjatywami potrzebnymi dla przygotowania i monitorowania strategii Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and
demonstration
(RTD).
...dla przygotowania i monitorowania strategii Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
...for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and
demonstration
(RTD).
Środki te pokrywają również wydatki administracyjne, łącznie z wydatkami na personel (wynikającymi z rozporządzenia pracowniczego i innymi), informacje, publikacje, działalność administracyjną i techniczną, oraz niektóre inne wydatki dotyczące infrastruktury wewnętrznej związane z osiągnięciem celów narzędzi, których integralną część stanowią, wraz z działaniami i inicjatywami potrzebnymi dla przygotowania i monitorowania strategii Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure Items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and
demonstration
(RTD).
...dla przygotowania i monitorowania strategii Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
...for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and
demonstration
(RTD).
Środki te pokrywają również wydatki administracyjne, łącznie z wydatkami na personel (wynikającymi z rozporządzenia pracowniczego i innymi), informacje, publikacje, działalność administracyjną i techniczną, oraz niektóre inne wydatki dotyczące infrastruktury wewnętrznej związane z osiągnięciem celów narzędzi, których integralną część stanowią, wraz z działaniami i inicjatywami potrzebnymi dla przygotowania i monitorowania strategii Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure Items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and
demonstration
(RTD).
...dla przygotowania i monitorowania strategii Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
...for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and
demonstration
(RTD).
Środki te pokrywają również wydatki administracyjne, łącznie z wydatkami na personel (wynikającymi z rozporządzenia pracowniczego i innymi), informacje, publikacje, działalność administracyjną i techniczną, oraz niektóre inne wydatki dotyczące infrastruktury wewnętrznej związane z osiągnięciem celów narzędzi, których integralną część stanowią, wraz z działaniami i inicjatywami potrzebnymi dla przygotowania i monitorowania strategii Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and
demonstration
(RTD).
...dla przygotowania i monitorowania strategii Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
...for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and
demonstration
(RTD).
Środki te pokrywają również wydatki administracyjne, łącznie z wydatkami na personel (wynikającymi z rozporządzenia pracowniczego i innymi), informacje, publikacje, działalność administracyjną i techniczną, oraz niektóre inne wydatki dotyczące infrastruktury wewnętrznej związane z osiągnięciem celów narzędzi, których integralną część stanowią, wraz z działaniami i inicjatywami potrzebnymi dla przygotowania i monitorowania strategii Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and
demonstration
(RTD).
Szef wywiadu wojskowego Syrii w mieście Hama; udział w tłumieniu
demonstracji
.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown
on demonstrators
.
Szef wywiadu wojskowego Syrii w mieście Hama; udział w tłumieniu
demonstracji
.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown
on demonstrators
.
Program(-y) Ramowy(-e) w Dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i
Demonstracji
.
The Framework Programme(s) for Research, Technological Development and
Demonstration Activities
.
Program(-y) Ramowy(-e) w Dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i
Demonstracji
.
The Framework Programme(s) for Research, Technological Development and
Demonstration Activities
.
...(nie obejmuje oprogramowania niezbędnego do właściwego funkcjonowania sprzętu do celów
demonstracji
);
...not include software necessary to the proper functioning of the equipment for the purpose of the
demonstration
);
wszystkich produktów należących do grupy D określonej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia (nie obejmuje oprogramowania niezbędnego do właściwego funkcjonowania sprzętu do celów
demonstracji
);
all items in Section D set out in Annex I to this Regulation (this does not include software necessary to the proper functioning of the equipment for the purpose of the
demonstration
);
Dowodzenie jednostkami wojskowymi biorącymi udział w tłumieniu
demonstracji
.
Command of military units involved in repression of
demonstrations
.
Dowodzenie jednostkami wojskowymi biorącymi udział w tłumieniu
demonstracji
.
Command of military units involved in repression of
demonstrations
.
...w ramach programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
...the framework programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
.
Nie udziela się wsparcia na mocy art. 39 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 na rzecz działań kwalifikujących się w ramach programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
.
No support shall be granted under Article 39(5) of Regulation (EC) No 1698/2005 for activities eligible under the framework programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
.
Wymogi dotyczące
demonstracji
Demonstration
requirements
Wymogi dotyczące
demonstracji
Demonstration
requirements
Szef wywiadu wojskowego Syrii w mieście Hama; udział w tłumieniu
demonstracji
.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown
on demonstrators
.
Szef wywiadu wojskowego Syrii w mieście Hama; udział w tłumieniu
demonstracji
.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown
on demonstrators
.
Szef wywiadu wojskowego Syrii w mieście Hama; udział w tłumieniu
demonstracji
.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown
on demonstrators
.
Szef wywiadu wojskowego Syrii w mieście Hama; udział w tłumieniu
demonstracji
.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown
on demonstrators
.
Szef wywiadu wojskowego Syrii w mieście Hama; udział w tłumieniu
demonstracji
.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown
on demonstrators
.
Szef wywiadu wojskowego Syrii w mieście Hama; udział w tłumieniu
demonstracji
.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown
on demonstrators
.
Szef wywiadu wojskowego Syrii w mieście Hama; udział w tłumieniu
demonstracji
.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown
on demonstrators
.
Szef wywiadu wojskowego Syrii w mieście Hama; udział w tłumieniu
demonstracji
.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown
on demonstrators
. 
