Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstracja
...się do realizacji siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) oraz tematu „Technologie informacyjne i komunikacyjne” programu szczegółowe
...the implementation of the Seventh Framework Programme for research, technological development and
demonstration activities (2007-13
) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of...
Wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) oraz tematu „Technologie informacyjne i komunikacyjne” programu szczegółowego „Współpraca”, a w szczególności:
The Artemis Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme for research, technological development and
demonstration activities (2007-13
) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.
...się do realizacji siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) oraz tematu „Technologie informacyjne i komunikacyjne” programu szczegółowe
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of...
Wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) oraz tematu „Technologie informacyjne i komunikacyjne” programu szczegółowego „Współpraca”, a w szczególności:
The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.
...siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) oraz tematu „Technologie informacyjne i komunikacyjne” programu szczegółowe
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of...
Wspólne przedsiębiorstwo ENIAC przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) oraz tematu „Technologie informacyjne i komunikacyjne” programu szczegółowego „Współpraca”.
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.
...się do realizacji siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) oraz tematu „Technologie informacyjne i komunikacyjne” programu szczegółowe
...the implementation of the Seventh Framework Programme for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of...
Wspólne przedsiębiorstwo ENIAC przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) oraz tematu „Technologie informacyjne i komunikacyjne” programu szczegółowego „Współpraca”.
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.
...się do realizacji siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) oraz tematu „Technologie informacyjne i komunikacyjne” programu szczegółowe
...the implementation of the Seventh Framework Programme for research, technological development and
demonstration activities (2007-13
) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of...
Wspólne przedsiębiorstwo ENIAC przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) oraz tematu „Technologie informacyjne i komunikacyjne” programu szczegółowego „Współpraca”.
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme for research, technological development and
demonstration activities (2007-13
) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.
...Siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) oraz jako członek Europejskiej Agencji Kosmicznej.
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) and as member of the European Space Agency.
Norwegia przyczyniła się do opracowania europejskiego programu monitorowania Ziemi (GMES), działając w ramach Siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) oraz jako członek Europejskiej Agencji Kosmicznej.
Norway has contributed to the development of the European Earth Monitoring programme (GMES), both in the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) and as member of the European Space Agency.
...Siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) oraz jako członek Europejskiej Agencji Kosmicznej.
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) and as member of the European Space Agency.
Norwegia przyczyniła się do opracowania europejskiego programu monitorowania Ziemi (GMES), działając w ramach Siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) oraz jako członek Europejskiej Agencji Kosmicznej.
Norway has contributed to the development of the European Earth Monitoring programme (GMES), both in the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) and as member of the European Space Agency.
...siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [2] obejmuje realizację projektów w zakresie badań, rozwoju technologiczneg
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [2] involves implementation of research, technological...
Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [2] obejmuje realizację projektów w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji w ramach programów szczegółowych „Ludzie”, „Możliwości” i „Współpraca”, z którymi nie wiąże się podejmowanie decyzji natury politycznej, ale które wymagają dużego doświadczenia technicznego i finansowego w trakcie całego projektu.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [2] involves implementation of research, technological development and demonstration projects within the framework of the specific programmes People, Capacities and Cooperation which does not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
...siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [14] oraz w ramach programu ESA dotyczącego komponentu kosmicznego GMES.
The GMES programme shall build on the research
activities
carried out under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework...
Program GMES opiera się na badaniach zrealizowanych na mocy decyzji nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotyczącej siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [14] oraz w ramach programu ESA dotyczącego komponentu kosmicznego GMES.
The GMES programme shall build on the research
activities
carried out under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
(2007 to 2013) [14] and the GMES Space Component Programme of ESA.
...siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [4], zachęca do przekrojowego podejścia do tematów badawczych odnoszących s
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [4] encourages a cross-thematic approach to research...
Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [4], zachęca do przekrojowego podejścia do tematów badawczych odnoszących się do jednego lub większej liczby tematów siódmego programu ramowego i określa w tym kontekście inicjatywę na mocy art. 169 Traktatu WE w dziedzinie wspólnie prowadzonych badań Morza Bałtyckiego jako jeden z obszarów odpowiednich dla udziału Wspólnoty we wspólnie realizowanych krajowych programach badawczych.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [4] encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an initiative under Article 169 of the EC Treaty in the field of Joint Baltic Sea research as one of the fields suitable for Community participation in jointly implemented national research programmes.
...siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [4] („program szczegółowy »Współpraca«”), zachęca do przekrojowego podejści
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [4] (the specific programme Cooperation) encourages a...
Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [4] („program szczegółowy »Współpraca«”), zachęca do przekrojowego podejścia do tematów badawczych odnoszących się do jednego lub większej liczby tematów siódmego programu ramowego i określa w tym kontekście inicjatywę na mocy art. 169 w dziedzinie metrologii jako jedną z inicjatyw odpowiednich dla udziału Wspólnoty, w krajowych programach badawczych realizowanych wspólnie na podstawie art. 169 Traktatu.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [4] (the specific programme Cooperation) encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of metrology as one of the initiatives suitable for Community participation, in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
...siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [7], realizację spuścizny po programie szczegółowym „Pomysły”.
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) [7], with the implementation of the legacy of the Specific...
Niniejszym powierza się Agencji, w ramach siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [7], realizację spuścizny po programie szczegółowym „Pomysły”.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) [7], with the implementation of the legacy of the Specific Programme Ideas.
...siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [1], w szczególności jej art. 2 i 3,
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [1], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
uwzględniając decyzję nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotyczącą siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [1], w szczególności jej art. 2 i 3,
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [1], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
...siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [1], w szczególności jej art. 2 i 3,
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [1] and in particular Articles 2 and 3 thereof,
uwzględniając decyzję nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotyczącą siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [1], w szczególności jej art. 2 i 3,
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [1] and in particular Articles 2 and 3 thereof,
...siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [1], w szczególności jej art. 2 i 3,
...seventh framework programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) [1] and in particular Articles 2 and 3 thereof,
uwzględniając decyzję nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotyczącą siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [1], w szczególności jej art. 2 i 3,
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) [1] and in particular Articles 2 and 3 thereof,
...siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [2], w szczególności jej art. 4 ust. 2 i 3,
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [2], and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącą programu szczegółowego „Pomysły”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [2], w szczególności jej art. 4 ust. 2 i 3,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [2], and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
...siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [2], w szczególności jej art. 4 ust. 2 i 3,
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [2] and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącą programu szczegółowego „Pomysły”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [2], w szczególności jej art. 4 ust. 2 i 3,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [2] and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
...siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [3] (zwanego dalej „siódmym programem ramowym”) przewiduje udział Wspólnoty
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [3] (hereinafter referred to as the Seventh Framework...
Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [3] (zwanego dalej „siódmym programem ramowym”) przewiduje udział Wspólnoty w programach badawczo-rozwojowych podjętych przez kilka państw członkowskich, w tym udział w strukturach utworzonych w celu wykonania tych programów w rozumieniu art. 169 Traktatu.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities
(2007 to 2013) [3] (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
...siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [1] (zwanego dalej „siódmym programem ramowym”) przewiduje udział Wspólnoty
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) [1] (hereinafter referred to as the Seventh Framework...
Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [1] (zwanego dalej „siódmym programem ramowym”) przewiduje udział Wspólnoty w ustanowieniu długoterminowych partnerstw publiczno-prywatnych w postaci wspólnych inicjatyw technologicznych (dalej zwanych WIT), które mogłyby być realizowane przez wspólne przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 171 Traktatu.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) [1] (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTI) which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
...siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [1], zwłaszcza w dziedzinie energii, norm europejskich, edukacji i szkoleni
...Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) [1], in particular in the areas of energy, European...
Istnieją ważne związki z badaniami prowadzonymi w ramach siódmego programu ramowego Unii przyjętego decyzją nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i
demonstracji
(2007–2013) [1], zwłaszcza w dziedzinie energii, norm europejskich, edukacji i szkolenia, ochrony środowiska, zdrowia, materiałoznawstwa, administrowania, wspólnych infrastruktur, kultury ochrony i bezpieczeństwa.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and
demonstration activities (2007-2013
) [1], in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture. 
