Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstracja
ograniczeń certyfikacyjnych statku powietrznego włącznie z, gdy to ma zastosowanie,
demonstracją
ewakuacji w sytuacjach awaryjnych;

...limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation
demonstration
;
ograniczeń certyfikacyjnych statku powietrznego włącznie z, gdy to ma zastosowanie,
demonstracją
ewakuacji w sytuacjach awaryjnych;

the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation
demonstration
;

...odpowiedzi od właściwych organów, Komisja nie może wykluczyć, że przewoźnicy uprzedzili o
demonstracji
także odpowiedzialne organy innych prowincji, a zatem wyżej wymienione organy zostały w

...authorities the Commission cannot exclude that the road hauliers also gave advance notice of
demonstrations
to the authorities in Provinces other than
Palermo
and that therefore those were info
Nie uzyskawszy odpowiedzi od właściwych organów, Komisja nie może wykluczyć, że przewoźnicy uprzedzili o
demonstracji
także odpowiedzialne organy innych prowincji, a zatem wyżej wymienione organy zostały wcześniej poinformowanie o zdarzeniach i mogły przewidzieć ich prawdopodobne znaczenie.

In the absence of a reply from the competent authorities the Commission cannot exclude that the road hauliers also gave advance notice of
demonstrations
to the authorities in Provinces other than
Palermo
and that therefore those were informed in advance of the events and were in a position to foresee their likely extent.

...praktyk w zakresie innowacji ekologicznych, mających znaczenie dla Wspólnoty, których techniczna
demonstracja
była udana, lecz które ze względu na poziom pozostałego ryzyka nie są jeszcze dostatecz

...techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically
demonstrated
with success but which, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated t
Wspólnota udziela wsparcia na rzecz projektów związanych z pierwszym zastosowaniem lub powielaniem rynkowym technik, produktów lub praktyk w zakresie innowacji ekologicznych, mających znaczenie dla Wspólnoty, których techniczna
demonstracja
była udana, lecz które ze względu na poziom pozostałego ryzyka nie są jeszcze dostatecznie obecne na rynku.

The Community shall provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically
demonstrated
with success but which, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.

...przystosowanych do środowiska cechującego się silną korozją i biofoulingiem, jak również
demonstracje
prowadzone w zróżnicowanych warunkach, jakie można znaleźć w wodach Europy.

...low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as
demonstrations
under the varied conditions found in European waters.
Działalność badawcza powinna obejmować badania innowacyjne na skalę laboratoryjną w dziedzinie niedrogich, niezawodnych komponentów i materiałów przystosowanych do środowiska cechującego się silną korozją i biofoulingiem, jak również
demonstracje
prowadzone w zróżnicowanych warunkach, jakie można znaleźć w wodach Europy.

Research activities should include laboratory scale innovative research into low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as
demonstrations
under the varied conditions found in European waters.

Program ma wspierać, poprzez zastosowane oddolne podejście, badania, rozwój i działania w zakresie
demonstracji
prowadzone przez ponadnarodowe konsorcja, w których skład wchodzą MŚP prowadzące...

It shall support, through its bottom-up approach, research, development and
demonstration
activities carried out by trans-national consortia driven by R & D performing SMEs and cooperating where...
Program ma wspierać, poprzez zastosowane oddolne podejście, badania, rozwój i działania w zakresie
demonstracji
prowadzone przez ponadnarodowe konsorcja, w których skład wchodzą MŚP prowadzące działalność w zakresie badań i rozwoju i które, w stosownych przypadkach, współpracują z organizacjami badawczymi lub dużymi przedsiębiorstwami.

It shall support, through its bottom-up approach, research, development and
demonstration
activities carried out by trans-national consortia driven by R & D performing SMEs and cooperating where appropriate with research organisations and/or large enterprises.

Państwa Członkowskie nie zapobiegają prezentacji podczas targów wystaw,
demonstracji
itp. maszyn lub maszyn nieukończonych, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że widoczne...

At trade fairs, exhibitions,
demonstrations
, and such like, Member States shall not prevent the showing of machinery or partly completed machinery which does not conform to this Directive, provided...
Państwa Członkowskie nie zapobiegają prezentacji podczas targów wystaw,
demonstracji
itp. maszyn lub maszyn nieukończonych, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że widoczne oznaczenie wyraźnie wskazuje na ich niezgodność oraz że nie będą one udostępnione do chwili doprowadzenia ich do zgodności.

At trade fairs, exhibitions,
demonstrations
, and such like, Member States shall not prevent the showing of machinery or partly completed machinery which does not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that it does not conform and that it will not be made available until it has been brought into conformity.

W przypadku działań w zakresie
demonstracji
wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie 50 % całkowitych kwalifikujących się kosztów.

For
demonstration
activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50 % of the total eligible costs.
W przypadku działań w zakresie
demonstracji
wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie 50 % całkowitych kwalifikujących się kosztów.

For
demonstration
activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50 % of the total eligible costs.

W przypadku działań w zakresie
demonstracji
wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie 50 % całkowitych kwalifikujących się kosztów.

For
demonstration
activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50 % of the total eligible costs.
W przypadku działań w zakresie
demonstracji
wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie 50 % całkowitych kwalifikujących się kosztów.

For
demonstration
activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50 % of the total eligible costs.

W przypadku działań w zakresie
demonstracji
wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie 50 % kwalifikujących się kosztów.

For
demonstration
activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50 % of the total eligible costs.
W przypadku działań w zakresie
demonstracji
wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie 50 % kwalifikujących się kosztów.

For
demonstration
activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50 % of the total eligible costs.

W szczególności wspierana będzie
demonstracja
pełnego łańcucha CCS w celu otrzymania reprezentatywnego zestawu różnych wariantów technologicznych w zakresie wychwytywania, transportu, składowania i...

Support will be given, in particular, to
demonstrate
the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport, storage and re-use technology options.
W szczególności wspierana będzie
demonstracja
pełnego łańcucha CCS w celu otrzymania reprezentatywnego zestawu różnych wariantów technologicznych w zakresie wychwytywania, transportu, składowania i ponownego użycia.

Support will be given, in particular, to
demonstrate
the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport, storage and re-use technology options.

...za pomocą projektów pilotażowych i projektów powielania rynkowego, likwidując lukę między udaną
demonstracją
innowacyjnych technologii a ich wprowadzeniem na rynek oraz usuwając bariery w zdobywan

...through pilot and market replication projects, bridging the gap between the successful
demonstration
of innovative technologies and the market uptake and by removing the barriers to marke
Uwzględniając działania w ramach Programu LIFE+ na rzecz środowiska („LIFE+”), Program ramowy powinien zachęcać do stosowania technologii środowiskowych za pomocą projektów pilotażowych i projektów powielania rynkowego, likwidując lukę między udaną
demonstracją
innowacyjnych technologii a ich wprowadzeniem na rynek oraz usuwając bariery w zdobywaniu rynku, promując podejście opierające się na zasadzie dobrowolności w takich dziedzinach, jak zarządzanie środowiskiem oraz skupiając odpowiednie podmioty w ramach sieci.

Taking into account the activities of the Environment LIFE+ Programme (LIFE+), the Framework Programme should encourage the uptake of environmental technologies through pilot and market replication projects, bridging the gap between the successful
demonstration
of innovative technologies and the market uptake and by removing the barriers to market penetration, promoting voluntary approaches in fields such as environmental management, and networking relevant actors.

...środowiska, a także poprzez demonstrację innowacyjnych podejść dotyczących kierunków polityki,
demonstrację
innowacyjnych technologii, metod i instrumentów, konsolidację bazy wiedzy, tworzenie po

The challenge of effective policy development and implementation under the 6th EAP can be met only through support for best-practice or demonstration projects for the development or implementation of...
Wyzwaniom związanym z efektywnym rozwojem i realizacją polityki ochrony środowiska w ramach 6. EAP można stawić czoła jedynie udzielając wsparcia dla projektów dotyczących najlepszych praktyk lub o charakterze demonstracyjnym lub których celem jest rozwój i realizacja wspólnotowej polityki ochrony środowiska, a także poprzez demonstrację innowacyjnych podejść dotyczących kierunków polityki,
demonstrację
innowacyjnych technologii, metod i instrumentów, konsolidację bazy wiedzy, tworzenie potencjału wdrożeniowego, wspieranie dobrych rządów, propagowanie współpracy w ramach sieci, wzajemne uczenie się i wymianę najlepszych praktyk oraz doskonaląc rozpowszechnianie informacji, zwiększanie świadomości i komunikację.

The challenge of effective policy development and implementation under the 6th EAP can be met only through support for best-practice or demonstration projects for the development or implementation of Community environmental policy; demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments; consolidating the knowledge base; building implementation capacity; fostering good governance, promoting networking, mutual learning and the exchange of best practice; and improved dissemination of information, awareness-raising and communication.

...MŚP i przedsiębiorstw o średniej kapitalizacji wykazujących potencjał wzrostu, lub wielkoskalowych
demonstracji
innowacyjnych technologii.

...or special-purpose projects, such as SMEs and mid-caps with growth potential, or the large-scale
demonstration
of innovative technologies.
Ich elementy można łączyć, ewentualnie dodając dotacje (w tym kwoty ryczałtowe), w ramach co najmniej jednego zintegrowanego programu wspierania określonych kategorii beneficjentów lub projektów specjalnego przeznaczenia, np. MŚP i przedsiębiorstw o średniej kapitalizacji wykazujących potencjał wzrostu, lub wielkoskalowych
demonstracji
innowacyjnych technologii.

Their elements may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), in one or more integrated schemes supporting particular categories of beneficiary or special-purpose projects, such as SMEs and mid-caps with growth potential, or the large-scale
demonstration
of innovative technologies.

...do osiągnięcia statusu pioniera technologii przez opracowywanie programów pilotażowych i sposobów
demonstracji
innowacyjnych procesów i rozwiązań, na przykład w odniesieniu do korzystania z...

...time it could include targets around becoming a technology pioneer by creating pilot schemes and
demonstrators
of innovative processes and solutions, involving for example the use of economically a
Jednocześnie mogłaby ona dążyć do osiągnięcia statusu pioniera technologii przez opracowywanie programów pilotażowych i sposobów
demonstracji
innowacyjnych procesów i rozwiązań, na przykład w odniesieniu do korzystania z bardziej korzystnych finansowo i zrównoważonych alternatywnych materiałów, np. bio-materiałów o strategicznym znaczeniu dla Unii.

At the same time it could include targets around becoming a technology pioneer by creating pilot schemes and
demonstrators
of innovative processes and solutions, involving for example the use of economically attractive and sustainable alternative materials, including bio-based materials of strategic importance to the Union.

demonstracje
innowacyjnych rozwiązań politycznych, technologicznych, metodologicznych i instrumentalnych,

demonstration
of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments,
demonstracje
innowacyjnych rozwiązań politycznych, technologicznych, metodologicznych i instrumentalnych,

demonstration
of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments,

Działania mają skupiać się na badaniach, rozwoju i pełnoskalowej
demonstracji
innowacyjnych odnawialnych źródeł energii, efektywnych, elastycznych i niskoemisyjnych elektrowni na paliwa kopalne oraz...

Activities shall focus on research, development and full scale
demonstration
of innovative renewables, efficient, flexible and low carbon emission fossil power plants and carbon capture and storage,...
Działania mają skupiać się na badaniach, rozwoju i pełnoskalowej
demonstracji
innowacyjnych odnawialnych źródeł energii, efektywnych, elastycznych i niskoemisyjnych elektrowni na paliwa kopalne oraz technologiach wychwytywania i składowania dwutlenku węgla lub ponownego wykorzystania CO2, przy większej skali i niższym koszcie, bezpiecznych dla środowiska oraz cechujących się większą efektywnością konwersji i dostępnością w różnych środowiskach rynkowych i operacyjnych.

Activities shall focus on research, development and full scale
demonstration
of innovative renewables, efficient, flexible and low carbon emission fossil power plants and carbon capture and storage, or CO2 re-use technologies, offering larger scale, lower cost, environmentally safe technologies with higher conversion efficiency and higher availability for different market and operating environments.

...których celem jest rozwój i realizacja wspólnotowej polityki ochrony środowiska, a także poprzez
demonstrację
innowacyjnych podejść dotyczących kierunków polityki, demonstrację innowacyjnych techno

The challenge of effective policy development and implementation under the 6th EAP can be met only through support for best-practice or demonstration projects for the development or implementation of...
Wyzwaniom związanym z efektywnym rozwojem i realizacją polityki ochrony środowiska w ramach 6. EAP można stawić czoła jedynie udzielając wsparcia dla projektów dotyczących najlepszych praktyk lub o charakterze demonstracyjnym lub których celem jest rozwój i realizacja wspólnotowej polityki ochrony środowiska, a także poprzez
demonstrację
innowacyjnych podejść dotyczących kierunków polityki, demonstrację innowacyjnych technologii, metod i instrumentów, konsolidację bazy wiedzy, tworzenie potencjału wdrożeniowego, wspieranie dobrych rządów, propagowanie współpracy w ramach sieci, wzajemne uczenie się i wymianę najlepszych praktyk oraz doskonaląc rozpowszechnianie informacji, zwiększanie świadomości i komunikację.

The challenge of effective policy development and implementation under the 6th EAP can be met only through support for best-practice or demonstration projects for the development or implementation of Community environmental policy; demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments; consolidating the knowledge base; building implementation capacity; fostering good governance, promoting networking, mutual learning and the exchange of best practice; and improved dissemination of information, awareness-raising and communication.

demonstracja
innowacyjnych podejść, technologii, metod i instrumentów dotyczących kierunków polityki;

demonstration
of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments;
demonstracja
innowacyjnych podejść, technologii, metod i instrumentów dotyczących kierunków polityki;

demonstration
of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments;

Demonstrację
można przeprowadzić w innym czasie niż homologacja typu.

This may be carried-out other than at the time of type approval.
Demonstrację
można przeprowadzić w innym czasie niż homologacja typu.

This may be carried-out other than at the time of type approval.

Takie dodatkowe
demonstracje
można przeprowadzić w drodze przedstawienia organowi udzielającemu homologacji argumentacji technicznej opierającej się na takich dowodach, jak algorytmy, analizy...

These additional
demonstrations
may be performed by presentation to the approval authority of a technical case using evidence such as algorithms, functional analyses, and the result of previous tests.
Takie dodatkowe
demonstracje
można przeprowadzić w drodze przedstawienia organowi udzielającemu homologacji argumentacji technicznej opierającej się na takich dowodach, jak algorytmy, analizy funkcjonalne i wyniki poprzednich badań.

These additional
demonstrations
may be performed by presentation to the approval authority of a technical case using evidence such as algorithms, functional analyses, and the result of previous tests.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich