Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawka
Kolejne
dawki
zazwyczaj wybiera się z odpowiedniego szeregu stężeń takich jak 100 %, 50 %, 25 %, 10 %, 5 %, 2,5 %, 1 %, 0,5 % itd. Do wyboru szeregu stężeń należy dołączyć odpowiednie naukowe...
Consecutive
doses
are normally selected from an appropriate concentration series such as 100 %, 50 %, 25 %, 10 %, 5 %, 2,5 %, 1 %, 0,5 %, etc. Adequate scientific rationale should accompany the...
Kolejne
dawki
zazwyczaj wybiera się z odpowiedniego szeregu stężeń takich jak 100 %, 50 %, 25 %, 10 %, 5 %, 2,5 %, 1 %, 0,5 % itd. Do wyboru szeregu stężeń należy dołączyć odpowiednie naukowe uzasadnienie.
Consecutive
doses
are normally selected from an appropriate concentration series such as 100 %, 50 %, 25 %, 10 %, 5 %, 2,5 %, 1 %, 0,5 %, etc. Adequate scientific rationale should accompany the selection of the concentration series used.
...ewidentne zmiany patologiczne u zwierząt, które przeżyły 24 lub więcej godzin po podaniu pierwszej
dawki
, mogą również zostać wzięte pod uwagę, ponieważ mogą one dostarczyć użytecznych informacji.
Microscopic examination of organs showing evidence of gross pathology in animals surviving 24 or more hours may also be considered because it may yield useful information.
Badanie mikroskopowe organów wykazujących ewidentne zmiany patologiczne u zwierząt, które przeżyły 24 lub więcej godzin po podaniu pierwszej
dawki
, mogą również zostać wzięte pod uwagę, ponieważ mogą one dostarczyć użytecznych informacji.
Microscopic examination of organs showing evidence of gross pathology in animals surviving 24 or more hours may also be considered because it may yield useful information.
...wyraźne zmiany patologiczne u zwierząt, które przeżyły 24 lub więcej godzin po podaniu pierwszej
dawki
, mogą również zostać rozważone, ponieważ mogą one dostarczyć użytecznych informacji.
...organs showing evidence of gross pathology in animals surviving 24 or more hours after the initial
dosing
may also be considered because it may yield useful information.
Badanie mikroskopowe organów wykazujących wyraźne zmiany patologiczne u zwierząt, które przeżyły 24 lub więcej godzin po podaniu pierwszej
dawki
, mogą również zostać rozważone, ponieważ mogą one dostarczyć użytecznych informacji.
Microscopic examination of organs showing evidence of gross pathology in animals surviving 24 or more hours after the initial
dosing
may also be considered because it may yield useful information.
...dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, wtedy pełne badanie przy użyciu trzech poziomów
dawki
może nie być konieczne.
...not be expected based upon data from structurally related compounds, then a full study using three
dose
levels may not be considered necessary.
Jeżeli test przy jednym poziomie dawki równym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień, przy stosowaniu procedur opisanych dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów neurotoksycznych i jeżeli nie należałoby spodziewać się toksyczności na podstawie danych dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, wtedy pełne badanie przy użyciu trzech poziomów
dawki
może nie być konieczne.
If a study at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day, using the procedures described, produces no observable neurotoxic effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related compounds, then a full study using three
dose
levels may not be considered necessary.
...danych, dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, wtedy badanie z zastosowaniem większej
dawki
może nie być konieczne.
...not be expected based upon data from structurally related substances, then a study using a higher
dose
may not be considered necessary.
Jeżeli test przy poziomie dawki wynoszącym co najmniej 2000 mg/kg masy ciała/dzień, z zastosowaniem procedury opisanej dla tego badania, nie powoduje widocznych objawów toksycznych i jeżeli nie należałoby spodziewać się toksyczności na podstawie danych, dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, wtedy badanie z zastosowaniem większej
dawki
może nie być konieczne.
If a test at a dose level of at least 2000 mg/kg body weight/day, using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related substances, then a study using a higher
dose
may not be considered necessary.
...danych, dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, to badanie z zastosowaniem większej
dawki
może nie być konieczne.
...not be expected based upon data from structurally related substances, then a study using a higher
dose
may not be considered necessary.
Jeżeli test przy poziomie dawki wynoszącym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień, z zastosowaniem procedury opisanej dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów toksycznych i jeżeli nie należałoby spodziewać się toksyczności na podstawie danych, dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, to badanie z zastosowaniem większej
dawki
może nie być konieczne.
If a test at a dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day, using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related substances, then a study using a higher
dose
may not be considered necessary.
...dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, wtedy pełne badanie przy użyciu trzech poziomów
dawki
może nie być konieczne.
...be expected based upon data from structurally related substances, then a full study using three
dose
levels may not be considered necessary.
Jeżeli test przy jednym poziomie dawki równym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień lub, w przypadku podawania w pożywieniu lub wodzie pitnej, równoważny procent w pożywieniu lub wodzie pitnej (na podstawie ustalonej masy ciała), stosując procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów zatrucia i jeżeli nie należałoby spodziewać się toksyczności na podstawie danych, dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, wtedy pełne badanie przy użyciu trzech poziomów
dawki
może nie być konieczne.
If a test at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day or, for dietary or drinking water administration, an equivalent percentage in the diet or drinking water (based upon body weight determinations), using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related substances, then a full study using three
dose
levels may not be considered necessary.
...pokrewnych i/lub powiązanych metabolicznie, wtedy pełne badanie przy użyciu trzech poziomów
dawki
może nie być uznane za konieczne.
...data from structurally and/or metabolically related compounds, then a full study using several
dose
levels may not be considered necessary.
Jeżeli badanie z podawaniem doustnym przy jednym poziomie dawki równym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień, lub równoważny procent w pożywieniu lub wodzie pitnej (na podstawie ustalonej masy ciała), w przypadku podawania w pożywieniu lub wodzie pitnej, stosując procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów zatrucia ani u zwierząt rodzicielskich, ani u ich potomstwa, i jeżeli nie należałoby spodziewać się toksyczności na podstawie danych dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych i/lub powiązanych metabolicznie, wtedy pełne badanie przy użyciu trzech poziomów
dawki
może nie być uznane za konieczne.
If an oral study at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day or, for dietary or drinking water administration, an equivalent percentage in the diet or drinking water using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects in either parental animals or their offspring and if toxicity would not be expected based upon data from structurally and/or metabolically related compounds, then a full study using several
dose
levels may not be considered necessary.
W nietypowych przypadkach, gdy niemożliwe jest podanie pojedynczej dawki, jednorazowa
dawka
może zostać rozbita na mniejsze porcje i podawana w odstępach czasowych w okresie nieprzekraczającym 24...
In the unusual circumstance that a single dose is not possible, the
dose
may be given in smaller fractions over a period not exceeding 24 hours.
W nietypowych przypadkach, gdy niemożliwe jest podanie pojedynczej dawki, jednorazowa
dawka
może zostać rozbita na mniejsze porcje i podawana w odstępach czasowych w okresie nieprzekraczającym 24 godzin.
In the unusual circumstance that a single dose is not possible, the
dose
may be given in smaller fractions over a period not exceeding 24 hours.
Pełne badanie z zastosowaniem trzech poziomów
dawek
może zostać uznane za zbędne, jeśli na podstawie informacji pochodzących z badań wstępnych możliwe jest założenie, że badanie z zastosowaniem...
If it can be anticipated, based on information from preliminary studies, that a test at one
dose
level, equivalent to at least 1000 mg/kg body weight/day, using the procedures described for this...
Pełne badanie z zastosowaniem trzech poziomów
dawek
może zostać uznane za zbędne, jeśli na podstawie informacji pochodzących z badań wstępnych możliwe jest założenie, że badanie z zastosowaniem jednego poziomu dawki, równego co najmniej 1000 mg/kg masy ciała dziennie, przeprowadzone z zastosowaniem procedur opisanych w odniesieniu do tego badania, nie spowoduje szkodliwych zmian, oraz jeśli na podstawie danych dotyczących innych strukturalnie powiązanych związków nie przewiduje się toksyczności.
If it can be anticipated, based on information from preliminary studies, that a test at one
dose
level, equivalent to at least 1000 mg/kg body weight/day, using the procedures described for this study, is unlikely to produce adverse effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related chemicals, then a full study using three dose levels may not be considered necessary.
W przypadku etapu badania toksyczności przewlekłej pełne badanie z zastosowaniem trzech poziomów
dawek
może zostać uznane za zbędne, jeśli możliwe jest założenie, że badanie z zastosowaniem jednego...
For the chronic toxicity phase of the study, a full study using three
dose
levels may not be considered necessary, if it can be anticipated that a test at one dose level, equivalent to at least 1000...
W przypadku etapu badania toksyczności przewlekłej pełne badanie z zastosowaniem trzech poziomów
dawek
może zostać uznane za zbędne, jeśli możliwe jest założenie, że badanie z zastosowaniem jednego poziomu dawki, równego co najmniej 1000 mg/kg masy ciała dziennie, nie spowoduje szkodliwych skutków.
For the chronic toxicity phase of the study, a full study using three
dose
levels may not be considered necessary, if it can be anticipated that a test at one dose level, equivalent to at least 1000 mg/kg body weight/day, is unlikely to produce adverse effects.
Dla substancji lotnych,
dawka
może zostać oszacowana poprzez zważenie pojemnika odbiorczego przed i po badanego materiału.
For volatile substances, the
dose
may be estimated by weighing a receiving container before and after removal of the test material.
Dla substancji lotnych,
dawka
może zostać oszacowana poprzez zważenie pojemnika odbiorczego przed i po badanego materiału.
For volatile substances, the
dose
may be estimated by weighing a receiving container before and after removal of the test material. Dawki
mogą zostać wybrane tak, aby skutki były jasne, ale aby nie ujawniały natychmiast badającemu tożsamości zakodowanych szkiełek mikroskopowych.
The
doses
may be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader. Dawki
mogą zostać wybrane tak, aby skutki były jasne, ale aby nie ujawniały natychmiast badającemu tożsamości zakodowanych szkiełek mikroskopowych.
The
doses
may be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.
Z drugiej strony, dostępność danych dotyczących obserwacji funkcjonalnych z badania wielokrotnej
dawki
może poprawić możliwość wyboru poziomów dawki do celów późniejszego badania podchronicznego.
On the other hand, the availability of data on functional observations from the repeated
dose
study may enhance the ability to select dose levels for a subsequent subchronic study.
Z drugiej strony, dostępność danych dotyczących obserwacji funkcjonalnych z badania wielokrotnej
dawki
może poprawić możliwość wyboru poziomów dawki do celów późniejszego badania podchronicznego.
On the other hand, the availability of data on functional observations from the repeated
dose
study may enhance the ability to select dose levels for a subsequent subchronic study.
Poziomy
dawek
mogą być oparte na wynikach powtarzanej dawki lub badaniach ustalania zakresu oraz powinny uwzględniać wszelkie istniejące dane toksykologiczne i toksykokinetyczne, dostępne w... Dose
levels may be based on the results of repeated dose or range finding studies and should take into account any existing toxicological and toxicokinetic data available for the test compound or...
Poziomy
dawek
mogą być oparte na wynikach powtarzanej dawki lub badaniach ustalania zakresu oraz powinny uwzględniać wszelkie istniejące dane toksykologiczne i toksykokinetyczne, dostępne w odniesieniu do badanej substancji lub związanych z nią materiałów. Dose
levels may be based on the results of repeated dose or range finding studies and should take into account any existing toxicological and toxicokinetic data available for the test compound or related materials.
...kontrolne, poza przypadkiem, gdy prowadzone jest badanie graniczne (zob. 1.4.3.4). Poziomy
dawek
mogą być oparte na wynikach powtarzanej dawki lub badaniach ustalania zakres oraz powinny uwzg
Two to four-fold intervals are frequently optimal for setting the
descending dose
levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor...
Stosuje się co najmniej trzy poziomy dawek i równoczesne doświadczenie kontrolne, poza przypadkiem, gdy prowadzone jest badanie graniczne (zob. 1.4.3.4). Poziomy
dawek
mogą być oparte na wynikach powtarzanej dawki lub badaniach ustalania zakres oraz powinny uwzględniać wszelkie istniejące dane toksykologiczne i toksykokinetyczne, dostępne w odniesieniu do badanej substancji lub związanych z nią materiałów.
Two to four-fold intervals are frequently optimal for setting the
descending dose
levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6-10) between dosages.
Najwyższa
dawka
może być również określona jako dawka, która wywołuje pewne wskazania toksyczności w wątrobie (np. jądrze piknotycznym).
The highest
dose
may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the liver (e.g. pyknotic nuclei).
Najwyższa
dawka
może być również określona jako dawka, która wywołuje pewne wskazania toksyczności w wątrobie (np. jądrze piknotycznym).
The highest
dose
may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the liver (e.g. pyknotic nuclei).
Najwyższa
dawka
może być również określona jako dawka, która wywołuje pewne wskazania toksyczności w szpiku kostnym (np. redukcja udziału niedojrzałych erytrocytów pośród erytrocytów ogółem w szpiku...
The highest
dose
may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the bone marrow (e.g. a reduction in the proportion of immature erythrocytes among total erythrocytes in...
Najwyższa
dawka
może być również określona jako dawka, która wywołuje pewne wskazania toksyczności w szpiku kostnym (np. redukcja udziału niedojrzałych erytrocytów pośród erytrocytów ogółem w szpiku kostnym lub krwi obwodowej).
The highest
dose
may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the bone marrow (e.g. a reduction in the proportion of immature erythrocytes among total erythrocytes in the bone marrow or peripheral blood).
Najwyższa
dawka
może być również określona jako dawka, która wywołuje pewne wskazania toksyczności w szpiku kostnym (np. wyższa niż 50 % redukcja indeksu mitotycznego).
The highest
dose
may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the bone marrow (e.g. greater than 50 % reduction in mitotic index).
Najwyższa
dawka
może być również określona jako dawka, która wywołuje pewne wskazania toksyczności w szpiku kostnym (np. wyższa niż 50 % redukcja indeksu mitotycznego).
The highest
dose
may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the bone marrow (e.g. greater than 50 % reduction in mitotic index).
Najwyższa
dawka
może być również określona jako dawka wytwarzająca niektóre wskazania toksyczności w spermatogoniach (np. zmniejszenie wskaźnika mitotycznego podziału spermatogoniów do pierwszej oraz...
The highest
dose
may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the spermatogonial cells (e.g. a reduction in the ratio of spermatogonial mitoses to first and second...
Najwyższa
dawka
może być również określona jako dawka wytwarzająca niektóre wskazania toksyczności w spermatogoniach (np. zmniejszenie wskaźnika mitotycznego podziału spermatogoniów do pierwszej oraz drugiej fazy mejotycznej; redukcja ta nie powinna przekroczyć 50 %).
The highest
dose
may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the spermatogonial cells (e.g. a reduction in the ratio of spermatogonial mitoses to first and second meiotic metaphases; this reduction should not exceed 50 %). 
