Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: częściowo
Częściowo
rozpuszczalny w etanolu i acetonie Partially
soluble in ethanol and in acetone Częściowo
rozpuszczalny w etanolu i acetonie Partially
soluble in ethanol and in acetone Częściowo
rozpuszczalny w etanolu i acetonie Partially
soluble in ethanol and in acetone Częściowo
rozpuszczalny w etanolu i acetonie Partially
soluble in ethanol and in acetone
Nierozpuszczalny w wodzie,
częściowo
rozpuszczalny we wrzącym etanolu, rozpuszczalny w chloroformie i eterze dietylowym
Insoluble in water,
partly
soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether
Nierozpuszczalny w wodzie,
częściowo
rozpuszczalny we wrzącym etanolu, rozpuszczalny w chloroformie i eterze dietylowym
Insoluble in water,
partly
soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether Częściowo
rozpuszczalny we wrzącym etanolu Partly
soluble in boiling ethanol Częściowo
rozpuszczalny we wrzącym etanolu Partly
soluble in boiling ethanol
...66,377 mln PLN, które zostały lub zostaną przyznane na rzecz Huty Stalowa Wola SA i które zostały
częściowo
udzielone z naruszeniem warunków określonych w art. 88 ust. 3 Traktatu WE, są zgodne ze...
...aid in the sum of PLN 66,377 million granted or to be granted in favour of Huta Stalowa Wola SA,
some
of which was granted in breach of the conditions laid down in Article 88(3) of the Treaty, is c
Środki pomocy państwa w wysokości 66,377 mln PLN, które zostały lub zostaną przyznane na rzecz Huty Stalowa Wola SA i które zostały
częściowo
udzielone z naruszeniem warunków określonych w art. 88 ust. 3 Traktatu WE, są zgodne ze wspólnym rynkiem.
The State aid in the sum of PLN 66,377 million granted or to be granted in favour of Huta Stalowa Wola SA,
some
of which was granted in breach of the conditions laid down in Article 88(3) of the Treaty, is compatible with the common market.
Ponadto zważywszy że Trybunał
częściowo
uchylił decyzję Komisji z dnia 18 maja 1993 r., a następnie decyzję Komisji 1999/133/WE, które zezwalały na pomoc przyznaną spółdzielni CELF, pomoc udzielona...
Moreover, since the Court of First Instance
partly
annulled the Commission Decision of 18 May 1993, and subsequently Decision 1999/133/EC, which authorised the aid granted to CELF, the aid which was...
Ponadto zważywszy że Trybunał
częściowo
uchylił decyzję Komisji z dnia 18 maja 1993 r., a następnie decyzję Komisji 1999/133/WE, które zezwalały na pomoc przyznaną spółdzielni CELF, pomoc udzielona spółdzielni CELF na realizację małych zamówień pozostała nielegalna.
Moreover, since the Court of First Instance
partly
annulled the Commission Decision of 18 May 1993, and subsequently Decision 1999/133/EC, which authorised the aid granted to CELF, the aid which was granted to CELF for processing small orders is still unlawful.
Można to
częściowo
przezwyciężyć, redukując stężenie całkowitego węgla nieorganicznego (TIC) w inokulum.
This could be
partially
overcome by reducing the concentration of total inorganic carbon (TIC) in the inoculum.
Można to
częściowo
przezwyciężyć, redukując stężenie całkowitego węgla nieorganicznego (TIC) w inokulum.
This could be
partially
overcome by reducing the concentration of total inorganic carbon (TIC) in the inoculum.
Ten ostatni wymóg ograniczał pole działania spółdzielni rolniczych i był
częściowo
sprzeczny z ustawą nr 27/1999, zgodnie z którą spółki utworzone na mocy tej ustawy mogły organizować i prowadzić...
This latter requirement restricted the scope of agricultural cooperatives’ activities and, to
some
extent, contradicted Law No 27/1999, which provides that the societies it covers may embark on and...
Ten ostatni wymóg ograniczał pole działania spółdzielni rolniczych i był
częściowo
sprzeczny z ustawą nr 27/1999, zgodnie z którą spółki utworzone na mocy tej ustawy mogły organizować i prowadzić wszelkiego rodzaju działalność gospodarczą.
This latter requirement restricted the scope of agricultural cooperatives’ activities and, to
some
extent, contradicted Law No 27/1999, which provides that the societies it covers may embark on and engage in any economic activity whatsoever.
jeśli takie kotwiczenia są całkowicie lub
częściowo
zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń, charakterystyka konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama jak innych siedzeń lub grup...
where such anchorages are fitted totally or
partially
on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups...
jeśli takie kotwiczenia są całkowicie lub
częściowo
zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń, charakterystyka konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama jak innych siedzeń lub grup siedzeń;
where such anchorages are fitted totally or
partially
on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
jeśli takie kotwiczenia są całkowicie lub
częściowo
zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń, charakterystyka konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama, jak innych siedzeń lub grup...
where such anchorages are fitted totally or
partially
on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups...
jeśli takie kotwiczenia są całkowicie lub
częściowo
zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń, charakterystyka konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama, jak innych siedzeń lub grup siedzeń;
where such anchorages are fitted totally or
partially
on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats;
jeśli takie miejsca ISOFIX są całkowicie lub
częściowo
zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń, charakterystyka konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama jak innych siedzeń lub grup...
Where such Isofix positions are fitted totally or
partially
on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or...
jeśli takie miejsca ISOFIX są całkowicie lub
częściowo
zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń, charakterystyka konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama jak innych siedzeń lub grup siedzeń.
Where such Isofix positions are fitted totally or
partially
on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
jeśli takie miejsca ISOFIX są całkowicie lub
częściowo
zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń, charakterystyka konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama, jak innych siedzeń lub...
where such Isofix positions are fitted totally or
partially
on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or...
jeśli takie miejsca ISOFIX są całkowicie lub
częściowo
zamontowane do siedzenia lub grupy siedzeń, charakterystyka konstrukcyjna siedzenia lub grupy siedzeń jest taka sama, jak innych siedzeń lub grup siedzeń.
where such Isofix positions are fitted totally or
partially
on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
Tunele drogowe zadaszone lub
częściowo
zadaszone
Covered or partially-covered road excavations
Tunele drogowe zadaszone lub
częściowo
zadaszone
Covered or partially-covered road excavations
Tunele zadaszone lub
częściowo
zadaszone
Covered or partially-covered excavations
Tunele zadaszone lub
częściowo
zadaszone
Covered or partially-covered excavations
Tunele kolejowe zadaszone lub
częściowo
zadaszone
Covered or partially-covered railway excavations
Tunele kolejowe zadaszone lub
częściowo
zadaszone
Covered or partially-covered railway excavations
Logo na folderze zawierającym sprawozdanie dotyczące
częściowo
zarejestrowanej organizacji.
Logo on a folder containing a report on a
partially
registered organisation.
Logo na folderze zawierającym sprawozdanie dotyczące
częściowo
zarejestrowanej organizacji.
Logo on a folder containing a report on a
partially
registered organisation.
Ponieważ wietnamskie i wspólnotowe podmioty gospodarcze tylko
częściowo
mogły skorzystać z powiększenia kontyngentu w 2003 r., wskazane jest, by ilości niewykorzystane w ramach tego dodatkowego...
As Vietnamese and Community operators could only
partially
benefit from the quota increase in 2003, it is appropriate to transfer the unused part
of these additional quantities to the quota levels of...
Ponieważ wietnamskie i wspólnotowe podmioty gospodarcze tylko
częściowo
mogły skorzystać z powiększenia kontyngentu w 2003 r., wskazane jest, by ilości niewykorzystane w ramach tego dodatkowego kontyngentu zostały przesunięte na limity ilościowe roku kontyngentowego 2004,
As Vietnamese and Community operators could only
partially
benefit from the quota increase in 2003, it is appropriate to transfer the unused part
of these additional quantities to the quota levels of quota year 2004,
...biernego w odniesieniu do produktów objętych niniejszym rozporządzeniem może zostać całkowicie lub
częściowo
zabronione przez Radę działającą zgodnie z procedurą określoną w art. 37 ust. 2...
...or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or
partially
prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37
W zakresie koniecznym do zagwarantowania należytego funkcjonowania wspólnej organizacji rynku wina, stosowanie systemu uszlachetniania czynnego i biernego w odniesieniu do produktów objętych niniejszym rozporządzeniem może zostać całkowicie lub
częściowo
zabronione przez Radę działającą zgodnie z procedurą określoną w art. 37 ust. 2 Traktatu.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or
partially
prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty. częściowo
odtłuszczony ser mozzarella 45 part
skimmed mozzarella cheese 45 częściowo
odtłuszczony ser mozzarella 45 part
skimmed mozzarella cheese 45
Składa się głównie z trójpierścienowych aromatów i ich
częściowo
uwodornionych (dihydro-) pochodnych)
It contains chiefly trinuclear aromatics and their dihydro derivatives.)
Składa się głównie z trójpierścienowych aromatów i ich
częściowo
uwodornionych (dihydro-) pochodnych)
It contains chiefly trinuclear aromatics and their dihydro derivatives.)
