Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: częściowo
...zakresie temp. ok. 290–340 °C (554–644 °F). Składa się głównie z trójpierścienowych aromatów i ich
częściowo
uwodornionych (dihydro-) pochodnych.]
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallization of anthracene oil from bituminous high temperature tar and boiling in the range of approximately...
[Złożona mieszanina węglowodorów z destylacji antracenu otrzymanego przez krystalizację oleju antracenowego z wysokotemperaturowej smoły bitumicznej, wrząca w zakresie temp. ok. 290–340 °C (554–644 °F). Składa się głównie z trójpierścienowych aromatów i ich
częściowo
uwodornionych (dihydro-) pochodnych.]
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallization of anthracene oil from bituminous high temperature tar and boiling in the range of approximately 290 °C to 340 °C (554 °F to 644 °F). It contains chiefly trinuclear aromatics and their dihydro derivatives.]
...rozpuszczalnikiem, wrzący w zakresie temp. ok. 30–300 °C (86–572 °F). Złożony przede wszystkim z
częściowo
uwodornionych węglowodorów aromatycznych o skondensowanych pierścieniach, aromatycznych zw
...and boiling in the range of approximately 30 °C to 300 °C (86 °F to 572 °F). Composed primarily of
partly
hydrogenated condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic compounds containing nitrogen,...
[Ciekły produkt kondensacji par emitowanych podczas trawienia węgla ciekłym rozpuszczalnikiem, wrzący w zakresie temp. ok. 30–300 °C (86–572 °F). Złożony przede wszystkim z
częściowo
uwodornionych węglowodorów aromatycznych o skondensowanych pierścieniach, aromatycznych związków zawierających azot, tlen i siarkę oraz ich pochodnych alkilowych o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C4–C14.]
[The liquid product of condensation of vapors emitted during the digestion of coal in a liquid solvent and boiling in the range of approximately 30 °C to 300 °C (86 °F to 572 °F). Composed primarily of
partly
hydrogenated condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic compounds containing nitrogen, oxygen and sulfur, and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C14.]
Złożona przede wszystkim z
częściowo
uwodornionych węglowodorów aromatycznych o skondensowanych pierścieniach, aromatycznych związków zawierających azot, tlen i siarkę oraz ich pochodnych alkilowych...
Composed primarily of
partly
hydrogenated condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic compounds containing nitrogen, oxygen and sulfur, and their alkyl derivatives having carbon numbers...
Złożona przede wszystkim z
częściowo
uwodornionych węglowodorów aromatycznych o skondensowanych pierścieniach, aromatycznych związków zawierających azot, tlen i siarkę oraz ich pochodnych alkilowych o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C4–C14)
Composed primarily of
partly
hydrogenated condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic compounds containing nitrogen, oxygen and sulfur, and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C14.)
...lepka ciecz będąca wysoce złożoną mieszaniną składająca się głównie z węglowodorów aromatycznych i
częściowo
uwodornionych węglowodorów aromatycznych, aromatycznych związków azotu, aromatycznych...
A black, viscous, highly complex liquid combination composed primarily of aromatic and
partly
hydrogenated aromatic hydrocarbons, aromatic nitrogen compounds, aromatic sulfur compounds, phenolic and...
Czarna, lepka ciecz będąca wysoce złożoną mieszaniną składająca się głównie z węglowodorów aromatycznych i
częściowo
uwodornionych węglowodorów aromatycznych, aromatycznych związków azotu, aromatycznych związków siarki, związków fenolowych i innych aromatycznych związków tlenu oraz ich alkilowych pochodnych)
A black, viscous, highly complex liquid combination composed primarily of aromatic and
partly
hydrogenated aromatic hydrocarbons, aromatic nitrogen compounds, aromatic sulfur compounds, phenolic and other aromatic oxygen compounds and their alkyl derivatives.)
Komisja może zatem wnioskować, że ciche udziały funduszu IBG są
częściowo
zabezpieczone, zgodnie z wytycznymi RCG.
It can therefore be concluded that the IBG Fund silent participations are
partially
secured, as required by the guidelines.
Komisja może zatem wnioskować, że ciche udziały funduszu IBG są
częściowo
zabezpieczone, zgodnie z wytycznymi RCG.
It can therefore be concluded that the IBG Fund silent participations are
partially
secured, as required by the guidelines.
zabezpieczenia ciche udziały funduszu IBG są
częściowo
zabezpieczone (minimum 10 %), jednak zabezpieczenie to ma poziom dużo niższy od poziomu wymaganego dla zewnętrznych źródeł finansowania;
Security The IBG Fund silent participations are
partly
secured (minimum 10 %), although this security is far from the level which would be required for debt financing.
zabezpieczenia ciche udziały funduszu IBG są
częściowo
zabezpieczone (minimum 10 %), jednak zabezpieczenie to ma poziom dużo niższy od poziomu wymaganego dla zewnętrznych źródeł finansowania;
Security The IBG Fund silent participations are
partly
secured (minimum 10 %), although this security is far from the level which would be required for debt financing.
...całkowicie spłatę udzielonych przez siebie niezabezpieczonych kredytów, aby móc odzyskać swoje
częściowo
zabezpieczone wierzytelności w ramach kredytu konsorcjalnego.
...waived the repayment of their non-secured credits in order not to endanger the recovery of their
partly
secured claims within the consortium credit.
Hypovereinsbank (Irlandia), Bayerische Landesbank i Landesbank Berlin umorzyły całkowicie spłatę udzielonych przez siebie niezabezpieczonych kredytów, aby móc odzyskać swoje
częściowo
zabezpieczone wierzytelności w ramach kredytu konsorcjalnego.
Firstly, Hypovereinsbank (Ireland), the Bayerische Landesbank and the Landesbank Berlin banks fully waived the repayment of their non-secured credits in order not to endanger the recovery of their
partly
secured claims within the consortium credit.
portfel papierów wartościowych zawierający obligacje (17,7 mld EUR)
częściowo
zabezpieczone swapami ryzyka kredytowego na ujemnej podstawie (tzw. „negative basis trades”) [23].portfel kredytowy,...
the "securities portfolio", containing EUR 17,7 billion of bonds,
some
of which are hedged by credit default swaps (CDS) in so-called "negative basis trades" [23]; the "lending portfolio" of loans...
portfel papierów wartościowych zawierający obligacje (17,7 mld EUR)
częściowo
zabezpieczone swapami ryzyka kredytowego na ujemnej podstawie (tzw. „negative basis trades”) [23].portfel kredytowy, który obejmuje kredyty oraz (pozabilansowe) zobowiązania kredytowe o łącznej wartości nominalnej 30,6 mld EUR, w skład których wchodzą pozostałe pozycje, wynikające z różnych rodzajów działalności banku WestLB oraz jego oddziałów.
the "securities portfolio", containing EUR 17,7 billion of bonds,
some
of which are hedged by credit default swaps (CDS) in so-called "negative basis trades" [23]; the "lending portfolio" of loans and (off-balance-sheet) loan commitments with a total notional amount of around EUR 30,6 billion inherited from various activities and branches of WestLB.
...kredytodawcy/inwestorowi dominujący element stałego minimalnego wynagrodzenia i są przynajmniej
częściowo
zabezpieczone.
...the lender/investor with a predominant component of fixed minimum remuneration and are at least
partly
secured.
»wierzycielskie instrumenty inwestycyjne« oznaczają kredyty i inne instrumenty finansowania, które zapewniają kredytodawcy/inwestorowi dominujący element stałego minimalnego wynagrodzenia i są przynajmniej
częściowo
zabezpieczone.
“debt investment instruments” means loans and other funding instruments which provide the lender/investor with a predominant component of fixed minimum remuneration and are at least
partly
secured.
...kredytodawcy/inwestorowi przede wszystkim stałą minimalną stopę zwrotu i są przynajmniej
częściowo
zabezpieczone.
...the lender/investor with a predominant component of fixed minimum remuneration and are at least
partly
secured.
„wierzycielskie instrumenty inwestycyjne” oznaczają kredyty i inne instrumenty finansowania, które zapewniają kredytodawcy/inwestorowi przede wszystkim stałą minimalną stopę zwrotu i są przynajmniej
częściowo
zabezpieczone.
‘debt investment instruments’ means loans and other funding instruments which provide the lender/investor with a predominant component of fixed minimum remuneration and are at least
partly
secured.
To mogłoby
częściowo
spełnić żądanie poczynione przez tego przetwórcę.
This could
partially
satisfy the request made by this processor.
To mogłoby
częściowo
spełnić żądanie poczynione przez tego przetwórcę.
This could
partially
satisfy the request made by this processor.
Notowana liczebność gatunku jest bardzo zmienna bez wyraźnego trendu,
częściowo
dlatego, że jedyne dostępne dane pochodzą ze stycznia.
There are large fluctuations without a clear trend,
partly
because the only available counts are from January.
Notowana liczebność gatunku jest bardzo zmienna bez wyraźnego trendu,
częściowo
dlatego, że jedyne dostępne dane pochodzą ze stycznia.
There are large fluctuations without a clear trend,
partly
because the only available counts are from January.
odpady oznaczone jako niebezpieczne,
częściowo
stabilizowane
wastes marked as hazardous,
partly
stabilised
odpady oznaczone jako niebezpieczne,
częściowo
stabilizowane
wastes marked as hazardous,
partly
stabilised
Całość inwestycji w wysokości ok. 15 mln EUR zostanie
częściowo
sfinansowana ze środków pochodzących z wkładu kapitałowego wniesionego przez kraj związkowy Hesja.
The total investment of around EUR 15 million is
partly
financed through a capital injection from the Land Hessen.
Całość inwestycji w wysokości ok. 15 mln EUR zostanie
częściowo
sfinansowana ze środków pochodzących z wkładu kapitałowego wniesionego przez kraj związkowy Hesja.
The total investment of around EUR 15 million is
partly
financed through a capital injection from the Land Hessen.
...– przy użyciu czynszu dzierżawnego zmniejszonego w stosunku do ceny rynkowej statku – zostały
częściowo
przeniesione ulgi podatkowe [25].
...‘effective’ beneficiary (within the meaning of the State aid rules) to whom the tax benefits were
partially
transferred by means of a rental that was below the vessel’s market value [25].
Komisja dokonała zatem rozróżnienia pomiędzy inwestorami, bezpośrednimi beneficjentami pomocy i beneficjentem „rzeczywistym” (w rozumieniu przepisów w zakresie pomocy państwa), na którego – przy użyciu czynszu dzierżawnego zmniejszonego w stosunku do ceny rynkowej statku – zostały
częściowo
przeniesione ulgi podatkowe [25].
The Commission therefore made a distinction between the investors, the immediate beneficiaries of the aid, and the ‘effective’ beneficiary (within the meaning of the State aid rules) to whom the tax benefits were
partially
transferred by means of a rental that was below the vessel’s market value [25].
...opodatkowania omawianych procesów i postanowienie, czy opodatkowuje się je w całości czy tylko
częściowo
, pozostawia się państwom członkowskim.
...whether or not to tax such processes and if so whether to tax them in their entirety or only in
part
.
Artykuł 2 ust. 1 dyrektywy w sprawie opodatkowania energii stanowi, że dyrektywa nie ma zastosowania do zużycia energii w procesach mineralogicznych i niektórych innych zastosowań produktów energetycznych i energii elektrycznej, zatem decyzję dotyczącą ewentualnego opodatkowania omawianych procesów i postanowienie, czy opodatkowuje się je w całości czy tylko
częściowo
, pozostawia się państwom członkowskim.
Article 2(1) of the Energy Taxation Directive states that the Directive does not apply to the consumption of energy in mineralogical processes and certain other uses of energy products and electricity; it is left to the Member State, therefore, to decide whether or not to tax such processes and if so whether to tax them in their entirety or only in
part
.
Dalsze odwołanie prokuratora Areios Pagos (25/2007);
częściowo
przyjęte przez Areios Pagos (wyrok 1531/2008); sprawa przekazana z powrotem Radzie Sędziów Sądu Apelacyjnego.
Further appeal by the Public Prosecutor of the Areios Pagos (25/2007);
partially
accepted by the Areios Pagos (judgment 1531/2008) and case referred back to the Council of Court of Appeals Judges.
Dalsze odwołanie prokuratora Areios Pagos (25/2007);
częściowo
przyjęte przez Areios Pagos (wyrok 1531/2008); sprawa przekazana z powrotem Radzie Sędziów Sądu Apelacyjnego.
Further appeal by the Public Prosecutor of the Areios Pagos (25/2007);
partially
accepted by the Areios Pagos (judgment 1531/2008) and case referred back to the Council of Court of Appeals Judges.
Wnioski te zostały
częściowo
przyjęte.
These claims were
partially
accepted.
Wnioski te zostały
częściowo
przyjęte.
These claims were
partially
accepted.
...ciśnieniowych, których iloczyn PS x V przekracza 50 barów · litr, produkowanych niezgodnie lub
częściowo
niezgodnie ze zharmonizowanymi normami, o których mowa w art. 5 ust. 1, producent lub jego
...vessels of which the product of PS x V exceeds 50 bar.l, not manufactured, or manufactured
only partly
, in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1), the manufactur
Przed rozpoczęciem produkcji zbiorników ciśnieniowych, których iloczyn PS x V przekracza 50 barów · litr, produkowanych niezgodnie lub
częściowo
niezgodnie ze zharmonizowanymi normami, o których mowa w art. 5 ust. 1, producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie poddaje prototyp zbiornika badaniu typu WE, o którym mowa w art. 10.
Prior to production of pressure vessels of which the product of PS x V exceeds 50 bar.l, not manufactured, or manufactured
only partly
, in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1), the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, shall submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
Obliczyć odsetek ziaren, które w całości lub
częściowo
utraciły szklistość.
Calculate the percentage of grains which have wholly or
partially
lost their vitreous aspect (mitadiné).
Obliczyć odsetek ziaren, które w całości lub
częściowo
utraciły szklistość.
Calculate the percentage of grains which have wholly or
partially
lost their vitreous aspect (mitadiné). 
