Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: częściowo
Wydaje się to
częściowo
potwierdzać ustalenia obecnego przeglądu wygaśnięcia, gdzie jedyny producent eksportujący nie był aktywny na chińskim rynku krajowym, a nastawiony wyłącznie na wywóz.
This seems to be
partly
confirmed by the findings of the current expiry review where the sole exporting producer was not active in the Chinese domestic market, but exclusively export oriented.
Wydaje się to
częściowo
potwierdzać ustalenia obecnego przeglądu wygaśnięcia, gdzie jedyny producent eksportujący nie był aktywny na chińskim rynku krajowym, a nastawiony wyłącznie na wywóz.
This seems to be
partly
confirmed by the findings of the current expiry review where the sole exporting producer was not active in the Chinese domestic market, but exclusively export oriented.
...w odniesieniu do tych kategorii odbiorców, dla których można było wykazać różnice, a jedynie
częściowo
przyjęty w odniesieniu do pozostałych kategorii odbiorców, dla których różnica okazała się
...as regards the categories of customers for which the differences could be demonstrated, and only
partially
accepted as regards the other categories of customers for which the difference was found t
Wniosek został zatem przyjęty w odniesieniu do tych kategorii odbiorców, dla których można było wykazać różnice, a jedynie
częściowo
przyjęty w odniesieniu do pozostałych kategorii odbiorców, dla których różnica okazała się być niższa niż wnioskowana przez eksportującego producenta.
The claim was therefore accepted as regards the categories of customers for which the differences could be demonstrated, and only
partially
accepted as regards the other categories of customers for which the difference was found to be lower than claimed by the exporting producer.
...osoby starsze, w tym osoby powyżej 65 roku życia, których sprawność fizyczna i umysłowa jest
częściowo
ograniczona) lub nieposiadające doświadczenia lub wiedzy
...sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with
some
reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Inni: osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej (np. osoby z częściową niepełnosprawnością, osoby starsze, w tym osoby powyżej 65 roku życia, których sprawność fizyczna i umysłowa jest
częściowo
ograniczona) lub nieposiadające doświadczenia lub wiedzy
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with
some
reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
...w ciągu roku, podczas gdy dostępność gatunków morskich i zamieszkujących wody przybrzeżne jest
częściowo
ograniczona do odpowiednich krajów.
...widely available throughout the year, whereas the availability of marine and estuarine species is
partially
confined to the respective countries.
Ryby słodkowodne, wymienione w tabeli, są łatwe w hodowli i/lub są szeroko dostępne w ciągu roku, podczas gdy dostępność gatunków morskich i zamieszkujących wody przybrzeżne jest
częściowo
ograniczona do odpowiednich krajów.
The fresh water fish listed in the table above are easy to rear and/or are widely available throughout the year, whereas the availability of marine and estuarine species is
partially
confined to the respective countries.
1 = obsługa
częściowo
ograniczona (utrudnione warunki techniczne, dostępna jest tylko jedna komora itp.)
1 = limited operation (e.g. obstructed by technical conditions, only one lock chamber available, etc.)
1 = obsługa
częściowo
ograniczona (utrudnione warunki techniczne, dostępna jest tylko jedna komora itp.)
1 = limited operation (e.g. obstructed by technical conditions, only one lock chamber available, etc.)
Poza przypadkami działania siły wyższej, zabezpieczenie w całości lub
częściowo
przepada, jeżeli nie dokonano obrotu lub jeżeli obrotu dokonano tylko częściowo, we wspomnianym okresie.
Save in the case of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in
part
if the operation has not been performed or has been performed only partially during that period.
Poza przypadkami działania siły wyższej, zabezpieczenie w całości lub
częściowo
przepada, jeżeli nie dokonano obrotu lub jeżeli obrotu dokonano tylko częściowo, we wspomnianym okresie.
Save in the case of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in
part
if the operation has not been performed or has been performed only partially during that period.
Moce produkcyjne zmniejszyły się o 5 % między 2008 r. a ODP, co
częściowo
zrównoważyło wpływ spadku produkcji w wysokości 19 % na wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych.
Production capacity was reduced by 5 % between 2008 and the RIP, which
partly
offset the impact of the 19 % decline of production on the capacity utilisation rate.
Moce produkcyjne zmniejszyły się o 5 % między 2008 r. a ODP, co
częściowo
zrównoważyło wpływ spadku produkcji w wysokości 19 % na wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych.
Production capacity was reduced by 5 % between 2008 and the RIP, which
partly
offset the impact of the 19 % decline of production on the capacity utilisation rate.
Deklaracja producenta lub importera określona w załączniku III w odniesieniu do
częściowo
ukończonych jednostek pływających zawiera elementy określone w tym załączniku i jest dołączona do częściowo...
The declaration by the manufacturer or the importer set out in Annex III for
partly
completed watercraft shall contain the elements specified in that Annex and shall accompany partly completed...
Deklaracja producenta lub importera określona w załączniku III w odniesieniu do
częściowo
ukończonych jednostek pływających zawiera elementy określone w tym załączniku i jest dołączona do częściowo ukończonych jednostek pływających.
The declaration by the manufacturer or the importer set out in Annex III for
partly
completed watercraft shall contain the elements specified in that Annex and shall accompany partly completed watercraft.
Państwa członkowskie nie utrudniają udostępniania na rynku
częściowo
ukończonych jednostek pływających, w przypadku gdy ich producent lub importer deklaruje, zgodnie z załącznikiem III, że mają być...
Member States shall not impede the making available on the market of partly-completed watercraft where the manufacturer or the importer declares, in accordance with Annex III, that they are intended...
Państwa członkowskie nie utrudniają udostępniania na rynku
częściowo
ukończonych jednostek pływających, w przypadku gdy ich producent lub importer deklaruje, zgodnie z załącznikiem III, że mają być one ukończone przez osoby trzecie.
Member States shall not impede the making available on the market of partly-completed watercraft where the manufacturer or the importer declares, in accordance with Annex III, that they are intended to be completed by others.
...ukończonych jednostek pływających zawiera elementy określone w tym załączniku i jest dołączona do
częściowo
ukończonych jednostek pływających.
...partly completed watercraft shall contain the elements specified in that Annex and shall accompany
partly
completed watercraft.
Deklaracja producenta lub importera określona w załączniku III w odniesieniu do częściowo ukończonych jednostek pływających zawiera elementy określone w tym załączniku i jest dołączona do
częściowo
ukończonych jednostek pływających.
The declaration by the manufacturer or the importer set out in Annex III for partly completed watercraft shall contain the elements specified in that Annex and shall accompany
partly
completed watercraft.
...alternatywne, czyli ustalanie cen rynkowych poprzez organizację otwartych przetargów dotyczących
częściowo
ukończonych projektów budowlanych, nie jest możliwe do zastosowania w praktyce.
...the fact that the alternative of obtaining market prices by launching open tenders with respect to
semi-finished
construction projects is not a practical solution.
Wniosek ten opiera się na fakcie, że rozwiązanie alternatywne, czyli ustalanie cen rynkowych poprzez organizację otwartych przetargów dotyczących
częściowo
ukończonych projektów budowlanych, nie jest możliwe do zastosowania w praktyce.
This conclusion is based on the fact that the alternative of obtaining market prices by launching open tenders with respect to
semi-finished
construction projects is not a practical solution.
...Oblaten” i „Karlovarské oplatky” jest identyczna, uzasadnione jest stwierdzenie, że nazwy te są
częściowo
tożsame do celów art. 7 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
...Oblaten’ and ‘Karlovarské oplatky’ is identical, it is reasonable to conclude that the names are
partly
identical for the purposes of Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ponieważ istotna część nazw „Karlsbader Oblaten” i „Karlovarské oplatky” jest identyczna, uzasadnione jest stwierdzenie, że nazwy te są
częściowo
tożsame do celów art. 7 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
As a salient part of the names ‘Karlsbader Oblaten’ and ‘Karlovarské oplatky’ is identical, it is reasonable to conclude that the names are
partly
identical for the purposes of Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
...Oblaten” i „Karlovarské trojhránky” jest identyczna, uzasadnione jest stwierdzenie, że nazwy te są
częściowo
tożsame do celów art. 7 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
...and ‘Karlovarské trojhránky’ is identical, it is reasonable to conclude that the names are
partly
identical for the purposes of point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
Jako że istotna część nazw „Karlsbader Oblaten” i „Karlovarské trojhránky” jest identyczna, uzasadnione jest stwierdzenie, że nazwy te są
częściowo
tożsame do celów art. 7 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
As a salient part of the names ‘Karlsbader Oblaten’ and ‘Karlovarské trojhránky’ is identical, it is reasonable to conclude that the names are
partly
identical for the purposes of point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
...stwierdzenie w niektórych przypadkach zgodności z funkcjonowaniem Porozumienia EOG środków
częściowo
pokrywających fazę rozszerzania działalności średnich przedsiębiorstw, o ile zostanie prze
Therefore, the Authority is prepared to consider declaring measures
partly
covering the expansion stage of medium-sized enterprises compatible with the functioning of the EEA Agreement in certain...
Dlatego Urząd gotów jest rozważyć stwierdzenie w niektórych przypadkach zgodności z funkcjonowaniem Porozumienia EOG środków
częściowo
pokrywających fazę rozszerzania działalności średnich przedsiębiorstw, o ile zostanie przedstawiona niezbędna dokumentacja.
Therefore, the Authority is prepared to consider declaring measures
partly
covering the expansion stage of medium-sized enterprises compatible with the functioning of the EEA Agreement in certain cases, provided the necessary evidence is submitted. częściowo
patroszone (effilé, roped), partially
eviscerated (‘effilé’, ‘roped’), częściowo
patroszone (effilé, roped), partially
eviscerated (‘effilé’, ‘roped’),
Tusze
częściowo
patroszone są to tusze drobiowe, z których nie zostały usunięte takie części, jak serce, wątroba, płuca, żołądek mięśniowy, wole i nerki. Partially
eviscerated carcases are carcases from which the heart, liver, lungs, gizzard, crop, and kidneys have not been removed.
Tusze
częściowo
patroszone są to tusze drobiowe, z których nie zostały usunięte takie części, jak serce, wątroba, płuca, żołądek mięśniowy, wole i nerki. Partially
eviscerated carcases are carcases from which the heart, liver, lungs, gizzard, crop, and kidneys have not been removed.
...których – zdaniem wnioskodawcy – powinna była zostać określona wartość normalna, były tylko
częściowo
dostępne, ponieważ niezbędne informacje pochodzące od północnoamerykańskich przedsiębiorst
...on which basis – according to the applicant – normal values should have been established was only
partly
available, since the necessary information from the US companies, i.e. SG&A and profit, was...
Po drugie, dane, na podstawie których – zdaniem wnioskodawcy – powinna była zostać określona wartość normalna, były tylko
częściowo
dostępne, ponieważ niezbędne informacje pochodzące od północnoamerykańskich przedsiębiorstw, tj. koszty SG&A i dane dotyczące zysków, były dostępne jedynie w ujęciu rocznym.
Secondly, information on which basis – according to the applicant – normal values should have been established was only
partly
available, since the necessary information from the US companies, i.e. SG&A and profit, was only available on a yearly basis.
W przypadku gdy takie dane nie są dostępne lub są tylko
częściowo
dostępne w dniu dokonania zgłoszenia celnego w ramach procedury uproszczonej, powinny one zostać przekazane w późniejszym terminie.
Where such data are not available or are only
partially
available on the date of the customs declaration under a simplified procedure, they should be provided afterwards.
W przypadku gdy takie dane nie są dostępne lub są tylko
częściowo
dostępne w dniu dokonania zgłoszenia celnego w ramach procedury uproszczonej, powinny one zostać przekazane w późniejszym terminie.
Where such data are not available or are only
partially
available on the date of the customs declaration under a simplified procedure, they should be provided afterwards.
O ile dane takie są dostępne/
częściowo
dostępne, proszę wskazać, czy informacje te są dostępne bezpłatnie, a jeżeli nie, proszę podać wielkość opłat oraz okoliczności, w jakich opłaty te są stosowane.
Where these data are available/
partially
available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges...
O ile dane takie są dostępne/
częściowo
dostępne, proszę wskazać, czy informacje te są dostępne bezpłatnie, a jeżeli nie, proszę podać wielkość opłat oraz okoliczności, w jakich opłaty te są stosowane.
Where these data are available/
partially
available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
o ile dane takie są dostępne/
częściowo
dostępne, proszę wskazać, czy informacje te są dostępne bezpłatnie, a jeżeli nie, proszę podać wielkość opłat oraz okoliczności, w jakich opłaty te są stosowane.
Where these data are available/
partially
available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges...
o ile dane takie są dostępne/
częściowo
dostępne, proszę wskazać, czy informacje te są dostępne bezpłatnie, a jeżeli nie, proszę podać wielkość opłat oraz okoliczności, w jakich opłaty te są stosowane.
Where these data are available/
partially
available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges are applied. 
