Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: częściowo
W tabeli widać, że ceny DRAM na rynku światowym spadły w roku 2001 o 65 %, a w roku 2002 tylko
częściowo
odzyskały dawny poziom.
The table shows that DRAM prices on the world market fell by 65 % in 2001 and recovered only
partially
in 2002.
W tabeli widać, że ceny DRAM na rynku światowym spadły w roku 2001 o 65 %, a w roku 2002 tylko
częściowo
odzyskały dawny poziom.
The table shows that DRAM prices on the world market fell by 65 % in 2001 and recovered only
partially
in 2002.
...odwołują się do ewentualnego zagrożenia związanego z faktem, że istnieje nazwa całkowicie lub
częściowo
identyczna lub znak towarowy lub produkty, które znajdują się na rynku legalnie od co najm
Germany then refers to the possible threat to the existence of an entirely or
partly
identical name or of a mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five...
Następnie Niemcy odwołują się do ewentualnego zagrożenia związanego z faktem, że istnieje nazwa całkowicie lub
częściowo
identyczna lub znak towarowy lub produkty, które znajdują się na rynku legalnie od co najmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji przewidzianej w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Germany then refers to the possible threat to the existence of an entirely or
partly
identical name or of a mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92. Częściowo
przetworzona chemicznie
Semi-chemical
Częściowo
przetworzona chemicznie
Semi-chemical
Częściowo
przetworzona chemicznie
Semi-chemical
Częściowo
przetworzona chemicznie
Semi-chemical
Przy obliczaniu elementu pomocy wynagrodzenie zmienne w wysokości 3,5 % można uwzględnić tylko
częściowo
, ponieważ było ono uzależnione od zysku.
In calculating the aid element, the variable remuneration of 3.5 % can be taken only
partly
into account as it depends on the company realising profits.
Przy obliczaniu elementu pomocy wynagrodzenie zmienne w wysokości 3,5 % można uwzględnić tylko
częściowo
, ponieważ było ono uzależnione od zysku.
In calculating the aid element, the variable remuneration of 3.5 % can be taken only
partly
into account as it depends on the company realising profits.
...stanie wykorzystać wewnętrznie wytworzonych bazowych zysków do (częściowego) rozwiązania problemu,
częściowo
ponieważ w 2008 r. poniosła straty w wysokości 922 mln EUR w związku z aferą Madoffa.
The company was also unable to use internally generated underlying profits to sort out (
part
of) the problem, partly
because it incurred losses of EUR 922 million in 2008 related to the Madoff fraud.
Spółka nie była w stanie wykorzystać wewnętrznie wytworzonych bazowych zysków do (częściowego) rozwiązania problemu,
częściowo
ponieważ w 2008 r. poniosła straty w wysokości 922 mln EUR w związku z aferą Madoffa.
The company was also unable to use internally generated underlying profits to sort out (
part
of) the problem, partly
because it incurred losses of EUR 922 million in 2008 related to the Madoff fraud.
Ponadto jedno przedsiębiorstwo współpracowało tylko
częściowo
, ponieważ nie przedstawiło żadnych informacji na temat wielkości produkcji.
Furthermore, one company only
partially
cooperated as it did not provide any information on production volumes.
Ponadto jedno przedsiębiorstwo współpracowało tylko
częściowo
, ponieważ nie przedstawiło żadnych informacji na temat wielkości produkcji.
Furthermore, one company only
partially
cooperated as it did not provide any information on production volumes.
...Trybunał Obrachunkowy opinii negatywnej jest stwierdzenie, że systemy nadzoru i kontroli są tylko
częściowo
skuteczne i że w rezultacie w przypadku płatności najbardziej prawdopodobny poziom błędu...
...of the Court of Auditors is the observation that the supervisory and control systems are only
partially
effective and that, as a result, payments are affected by a most likely error rate of 3,9
rozumie, że podstawą wydania przez Trybunał Obrachunkowy opinii negatywnej jest stwierdzenie, że systemy nadzoru i kontroli są tylko
częściowo
skuteczne i że w rezultacie w przypadku płatności najbardziej prawdopodobny poziom błędu wynosi 3,9 %;
Understands that the basis for the adverse opinion of the Court of Auditors is the observation that the supervisory and control systems are only
partially
effective and that, as a result, payments are affected by a most likely error rate of 3,9 %;
...w Danii, Finlandii, Hiszpanii, na Węgrzech i we Włoszech nie były skuteczne lub były tylko
częściowo
skuteczne [41];
...and control systems in Denmark, Finland, Hungary, Italy and Spain were not effective or only
partially
effective [41];
jest szczególnie zaniepokojony faktem, że DG AGRI uważa, iż ogólnie państwa członkowskie ulepszają swoje systemy zarządzania i kontroli wydatków na obszary wiejskie [40], podczas gdy kontrola Trybunału Obrachunkowego wykazuje, że systemy nadzoru i kontroli w Danii, Finlandii, Hiszpanii, na Węgrzech i we Włoszech nie były skuteczne lub były tylko
częściowo
skuteczne [41];
Is particularly concerned by the fact that DG AGRI considers that ‘in general Member States are improving their management and control systems for rural expenditure’ [40] while the audit of the Court of Auditors shows that the supervisory and control systems in Denmark, Finland, Hungary, Italy and Spain were not effective or only
partially
effective [41];
...a 2004 r. został wybrany jako reprezentatywny, ponieważ obowiązujące środki antydumpingowe były
częściowo
skuteczne w niwelowaniu skutków przywozu po cenach dumpingowych.
...and 2004 was chosen as being representative because the anti-dumping measures in force were
partially
effective in offsetting the effect of the dumped imports.
Wniosek ten był oparty na 5 wybranych producentach wspólnotowych, a 2004 r. został wybrany jako reprezentatywny, ponieważ obowiązujące środki antydumpingowe były
częściowo
skuteczne w niwelowaniu skutków przywozu po cenach dumpingowych.
This claim was based on 5 selected Community producers and 2004 was chosen as being representative because the anti-dumping measures in force were
partially
effective in offsetting the effect of the dumped imports.
...Trybunał Obrachunkowy wynosi 7,7 %, i że skontrolowane systemy kontroli zostały uznane tylko za
częściowo
skuteczne;
...by the Court of Auditors at 7,7 %, and that the examined supervisory and control systems were
partially
effective;
wyraża ubolewanie, że płatności w sektorze polityki „rozwój obszarów wiejskich, środowisko naturalne, rybołówstwo i zdrowie” w 2011 r. nie są wolne od poważnych błędów, przy czym najbardziej prawdopodobny poziom błędu oszacowany przez Trybunał Obrachunkowy wynosi 7,7 %, i że skontrolowane systemy kontroli zostały uznane tylko za
częściowo
skuteczne;
Regrets that payments in the policy sector ‘rural development, environment, fisheries and health’ are not free from material error in 2011, the most likely error being estimated by the Court of Auditors at 7,7 %, and that the examined supervisory and control systems were
partially
effective;
...systemy nadzoru i kontroli w zakresie badań naukowych i innych obszarów polityki wewnętrznej były
częściowo
skuteczne;
...that the examined supervisory and control systems for research and other internal policies were
partially
effective;
odnotowuje uwagi Trybunału Obrachunkowego, który uznał, że w płatnościach za rok zakończony w dniu 31 grudnia 2011 r. wystąpiły istotne błędy w odniesieniu do badań naukowych i innych obszarów polityki wewnętrznej oraz że zbadane systemy nadzoru i kontroli w zakresie badań naukowych i innych obszarów polityki wewnętrznej były
częściowo
skuteczne;
Takes note of the Court of Auditors’ conclusions that the payments for the year ended 31 December 2011 for research and other internal policies were affected by material error and that the examined supervisory and control systems for research and other internal policies were
partially
effective;
...z powodu faktu, że systemy nadzoru i kontroli EuropeAid i DG ECHO po raz kolejny okazały się tylko
częściowo
skuteczne;
...that EuropeAid’s and DG ECHO’s supervisory and control systems were again found to be only
partially
effective;
wyraża zaniepokojenie z powodu faktu, że systemy nadzoru i kontroli EuropeAid i DG ECHO po raz kolejny okazały się tylko
częściowo
skuteczne;
Is concerned that EuropeAid’s and DG ECHO’s supervisory and control systems were again found to be only
partially
effective;
Dumping
częściowo
wynika z faktu, że producent chiński oferuje po prostu produkt posiadający większą liczbę funkcji. Part
of the dumping is due to the fact that the Chinese producer simply offers a product with more features.
Dumping
częściowo
wynika z faktu, że producent chiński oferuje po prostu produkt posiadający większą liczbę funkcji. Part
of the dumping is due to the fact that the Chinese producer simply offers a product with more features.
...liczbę kadry kierowniczej i pracowników administracyjnych niezajmujących się produkcją, co
częściowo
wynika z nieuwzględnienia faktu, że w Modenie zapotrzebowanie na robotników byłoby mniejsz
...noted in headcounts was due partly to a mistake in the CBA, by which the number of managers and
white
collar workers was underestimated in the alternative solution, and partly
to the fact that les
W odniesieniu do aspektów operacyjnych AKK Włochy wyjaśniają, że stwierdzona różnica dotycząca zapotrzebowania na robotników jest częściowo wynikiem błędu w AKK, gdyż w rozwiązaniu alternatywnym niewłaściwie oceniono liczbę kadry kierowniczej i pracowników administracyjnych niezajmujących się produkcją, co
częściowo
wynika z nieuwzględnienia faktu, że w Modenie zapotrzebowanie na robotników byłoby mniejsze, gdyby lakierowanie mogło odbywać się poza zakładem.
Regarding operating aspects of the CBA, Italy explained that the difference noted in headcounts was due partly to a mistake in the CBA, by which the number of managers and
white
collar workers was underestimated in the alternative solution, and partly
to the fact that less labour would be needed at Modena since painting could be outsourced.
...na środowisko – każda zmiana w środowisku, niekorzystna lub korzystna, która w całości lub
częściowo
wynika z działalności lub produktów organizacji (rozporządzenie EMAS).
[EMAS regulation] Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category...
Oddziaływanie na środowisko – każda zmiana w środowisku, niekorzystna lub korzystna, która w całości lub
częściowo
wynika z działalności lub produktów organizacji (rozporządzenie EMAS).
[EMAS regulation] Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators.
...na środowisko każda zmiana w środowisku, niekorzystna lub korzystna, która w całości lub
częściowo
wynika z działalności, produktów lub usług organizacji (rozporządzenie EMAS).
Environmental impact Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or
partially
results from an organisation’s activities, products or services (EMAS regulation).
Oddziaływanie na środowisko każda zmiana w środowisku, niekorzystna lub korzystna, która w całości lub
częściowo
wynika z działalności, produktów lub usług organizacji (rozporządzenie EMAS).
Environmental impact Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or
partially
results from an organisation’s activities, products or services (EMAS regulation).
...na środowisko” oznacza każdą zmianę w środowisku, niekorzystną lub korzystną, która w całości lub
częściowo
wynika z działalności organizacji, jej produktów lub usług;
...impact’ means any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or
partially
resulting from an organisation's activities, products or services;
„wpływ na środowisko” oznacza każdą zmianę w środowisku, niekorzystną lub korzystną, która w całości lub
częściowo
wynika z działalności organizacji, jej produktów lub usług;
‘environmental impact’ means any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or
partially
resulting from an organisation's activities, products or services;
Ryzyko to
częściowo
wynika z wyżej wspomnianego wpływu państwa na funkcjonowanie dwóch ze wspomnianych przedsiębiorstw oraz z faktu, że trzeci eksporter również nie potrafił wykazać braku znaczącego...
This risk results
partly
from the above-mentioned State influence in the operation of two of the companies, and the fact that the other exporter could not demonstrate the absence of significant State...
Ryzyko to
częściowo
wynika z wyżej wspomnianego wpływu państwa na funkcjonowanie dwóch ze wspomnianych przedsiębiorstw oraz z faktu, że trzeci eksporter również nie potrafił wykazać braku znaczącego wpływu państwa.
This risk results
partly
from the above-mentioned State influence in the operation of two of the companies, and the fact that the other exporter could not demonstrate the absence of significant State influence either.
Ten niski poziom rentowności
częściowo
wynika ze spadku cen sprzedaży, jak wyjaśniono w motywach 49 i 50, w połączeniu ze wzrostem kosztów, w szczególności w odniesieniu do ceny surowców.
This low profitability level is
partially
due to depressed sales prices as explained in recitals (49) and (50), combined with an increase in cost, notably as concerns the price of raw materials.
Ten niski poziom rentowności
częściowo
wynika ze spadku cen sprzedaży, jak wyjaśniono w motywach 49 i 50, w połączeniu ze wzrostem kosztów, w szczególności w odniesieniu do ceny surowców.
This low profitability level is
partially
due to depressed sales prices as explained in recitals (49) and (50), combined with an increase in cost, notably as concerns the price of raw materials. 
