Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: częściowo
Bank Saderat jest irańskim bankiem, który
częściowo
należy do rządu Iranu.

Bank Saderat is an Iranian bank
partlyowned
by the Iranian government.
Bank Saderat jest irańskim bankiem, który
częściowo
należy do rządu Iranu.

Bank Saderat is an Iranian bank
partlyowned
by the Iranian government.

Bank Saderat jest irańskim bankiem, który
częściowo
należy do rządu Iranu.

Bank Saderat is an Iranian bank
partlyowned
by the Iranian government.
Bank Saderat jest irańskim bankiem, który
częściowo
należy do rządu Iranu.

Bank Saderat is an Iranian bank
partlyowned
by the Iranian government.

Bank Saderat jest irańskim bankiem, który
częściowo
należy do rządu Iranu.

Bank Saderat is an Iranian bank
partlyowned
by the Iranian government.
Bank Saderat jest irańskim bankiem, który
częściowo
należy do rządu Iranu.

Bank Saderat is an Iranian bank
partlyowned
by the Iranian government.

„winogrona świeże” oznaczają owoce winorośli używane do produkcji wina, dojrzałe lub
częściowo
osuszone (raisined), które mogą być rozgniatane lub tłoczone przy użyciu zwykłych metod stosowanych w...

"Fresh grapes" means the fruit of the vine used in making wine, ripe or
even
slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce...
„winogrona świeże” oznaczają owoce winorośli używane do produkcji wina, dojrzałe lub
częściowo
osuszone (raisined), które mogą być rozgniatane lub tłoczone przy użyciu zwykłych metod stosowanych w produkcji wina i które mogą spontanicznie wywoływać fermentację alkoholu;

"Fresh grapes" means the fruit of the vine used in making wine, ripe or
even
slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.

»Świeże winogrona« oznaczają owoce winorośli używane do produkcji wina, dojrzałe lub
częściowo
osuszone, które mogą być rozgniatane lub tłoczone przy użyciu zwykłych metod stosowanych w produkcji...

“Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or
even
slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce...
»Świeże winogrona« oznaczają owoce winorośli używane do produkcji wina, dojrzałe lub
częściowo
osuszone, które mogą być rozgniatane lub tłoczone przy użyciu zwykłych metod stosowanych w produkcji wina i które mogą spontanicznie wywoływać fermentację alkoholu.

“Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or
even
slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.

„Świeże winogrona” oznaczają owoce winorośli używane do produkcji wina, dojrzałe lub
częściowo
osuszone, które mogą być rozgniatane lub tłoczone przy użyciu zwykłych metod stosowanych w produkcji...

‘Fresh grapes’ shall mean the fruit of the vine used in making wine, ripe or
even
slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce...
„Świeże winogrona” oznaczają owoce winorośli używane do produkcji wina, dojrzałe lub
częściowo
osuszone, które mogą być rozgniatane lub tłoczone przy użyciu zwykłych metod stosowanych w produkcji wina i które mogą spontanicznie wywoływać fermentację alkoholu.

‘Fresh grapes’ shall mean the fruit of the vine used in making wine, ripe or
even
slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.

Karboksymetyloceluloza sodu,
częściowo
hydrolizowana enzymatycznie

Carboxymethyl cellulose, sodium,
partially
enzymatically hydrolysed
Karboksymetyloceluloza sodu,
częściowo
hydrolizowana enzymatycznie

Carboxymethyl cellulose, sodium,
partially
enzymatically hydrolysed

Guma może być
częściowo
hydrolizowana przez obróbkę termiczną, łagodną obróbkę kwasową lub oksydację alkaliczną w celu dostosowania jej lepkości

The gum may be
partially
hydrolysed by either heat treatment, mild acid or alkaline oxidative treatment for viscosity adjustment.
Guma może być
częściowo
hydrolizowana przez obróbkę termiczną, łagodną obróbkę kwasową lub oksydację alkaliczną w celu dostosowania jej lepkości

The gum may be
partially
hydrolysed by either heat treatment, mild acid or alkaline oxidative treatment for viscosity adjustment.

Guma może być
częściowo
hydrolizowana przez obróbkę cieplną, łagodną obróbkę kwasem lub oksydację alkaliczną w celu dostosowania lepkości.

The gum may be
partially
hydrolysed by either heat treatment, mild acid or alcaline oxidative treatment for viscosity adjustment.
Guma może być
częściowo
hydrolizowana przez obróbkę cieplną, łagodną obróbkę kwasem lub oksydację alkaliczną w celu dostosowania lepkości.

The gum may be
partially
hydrolysed by either heat treatment, mild acid or alcaline oxidative treatment for viscosity adjustment.

= średnio zachowana/
częściowo
zdegradowana struktura, doskonałe perspektywy oraz łatwe lub możliwe odtworzenie przy średnim nakładzie wysiłków,

= average structure/
partially
degraded, excellent prospects and restoration easy or possible with average effort,
= średnio zachowana/
częściowo
zdegradowana struktura, doskonałe perspektywy oraz łatwe lub możliwe odtworzenie przy średnim nakładzie wysiłków,

= average structure/
partially
degraded, excellent prospects and restoration easy or possible with average effort,

= średnio zachowana/
częściowo
zdegradowana struktura, dobre perspektywy i łatwe odtworzenie.

= average structure/
partially
degraded, good prospects and easy restoration.
= średnio zachowana/
częściowo
zdegradowana struktura, dobre perspektywy i łatwe odtworzenie.

= average structure/
partially
degraded, good prospects and easy restoration.

III średnio zachowana lub
częściowo
zdegradowana.

III average or
partially
degraded structure.
III średnio zachowana lub
częściowo
zdegradowana.

III average or
partially
degraded structure.

...(zgodnie z rozdziałem 4 ustawy z dnia 30.10.2002 r.), zobowiązania publicznoprawne można
częściowo
umorzyć na podstawie decyzji prezesa Agencji Rozwoju Przemysłu S.A. (dalej zwaną „ARP”), o

...of the creditors must agree (under Chapter 4 of the Act of 30.10.2002), public liabilities can be
partially
written off on the basis of a decision by the Chairman of the Polish Industrial...
W przeciwieństwie do prywatnej restrukturyzacji finansowej zobowiązań cywilnoprawnych w oparciu o ugodę restrukturyzacyjną, na którą zgodzić się musi przynajmniej 50 % wierzycieli (zgodnie z rozdziałem 4 ustawy z dnia 30.10.2002 r.), zobowiązania publicznoprawne można
częściowo
umorzyć na podstawie decyzji prezesa Agencji Rozwoju Przemysłu S.A. (dalej zwaną „ARP”), organu odpowiedzialnego za nadzór nad restrukturyzacją przedsiębiorstw na mocy ustawy z dnia 30.10.2002 r. (zgodnie z rozdziałem 5).

While the private financial restructuring of commercial liabilities is based on a restructuring agreement to which at least 50 % of the creditors must agree (under Chapter 4 of the Act of 30.10.2002), public liabilities can be
partially
written off on the basis of a decision by the Chairman of the Polish Industrial Development Agency (Agencja Rozwoju Przemysłu S.A., hereinafter referred to as ‘ARP’), the body responsible for supervising restructuring of companies under the Act of 30.10.2002 (according to Chapter 5).

...i w możliwie największym zakresie umieszczono na pojeździe oznakowanie odblaskowe spełniające
częściowo
wymogi.

...of the requirements being met where possible, and the application of conspicuity markings that
partially
meet requirements maximised on the vehicle structure.
W przypadkach gdy producent, po weryfikacji przez placówkę techniczną, jest w stanie wykazać organowi odpowiedzialnemu za udzielenie homologacji typu, że nie jest możliwe, ze względu na wymagania eksploatacyjne dotyczące specjalnego kształtu, budowy lub konstrukcji pojazdu, spełnienie wymogów określonych w pkt 6.21.2–6.21.7.5, to dopuszcza się częściowe spełnienie niektórych z tych wymogów, z zastrzeżeniem, że część takich wymogów jest w miarę możliwości spełniona, i w możliwie największym zakresie umieszczono na pojeździe oznakowanie odblaskowe spełniające
częściowo
wymogi.

In cases where the manufacturer, after verification by the technical service, can prove to the satisfaction of the authority responsible for type approval that it is impossible, due to the operational requirements which may require special shape, structure or design of the vehicle, to comply with the requirements contained in paragraphs 6.21.2 to 6.21.7.5, then partial fulfilment of some of these requirements is acceptable. This is conditional upon a portion of the requirements being met where possible, and the application of conspicuity markings that
partially
meet requirements maximised on the vehicle structure.

częściowa modernizacja,
częściowo
nowa linia dużych prędkości

Partially, upgrading and,
partially
, new high-speed line
częściowa modernizacja,
częściowo
nowa linia dużych prędkości

Partially, upgrading and,
partially
, new high-speed line

prace studyjne i modernizacja /
częściowo
nowa linia

Studies and upgrading/
partially
, new line
prace studyjne i modernizacja /
częściowo
nowa linia

Studies and upgrading/
partially
, new line

...Komisja (Eurostat) przedstawia państwom członkowskim projekty sprawozdań dotyczących jakości,
częściowo
wypełnionych, w szczególności – ilościowymi wskaźnikami i innymi danymi dostępnymi Komisji

...shall supply the Member States by the end of October with draft documents for quality reports,
partially
pre-filled with most quantitative indicators and other information available to the Commis
Co roku przed końcem października Komisja (Eurostat) przedstawia państwom członkowskim projekty sprawozdań dotyczących jakości,
częściowo
wypełnionych, w szczególności – ilościowymi wskaźnikami i innymi danymi dostępnymi Komisji (Eurostatowi).

Every year, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States by the end of October with draft documents for quality reports,
partially
pre-filled with most quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).

...(Eurostatowi) wypełnione sprawozdania dotyczące jakości w ciągu ośmiu tygodni od otrzymania
częściowo
wypełnionych projektów tych sprawozdań.

Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within 8 weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) wypełnione sprawozdania dotyczące jakości w ciągu ośmiu tygodni od otrzymania
częściowo
wypełnionych projektów tych sprawozdań.

Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within 8 weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.

...(Eurostatowi) wypełnione sprawozdania dotyczące jakości w ciągu ośmiu tygodni od otrzymania
częściowo
wypełnionych projektów tych sprawozdań.

Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within eight weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) wypełnione sprawozdania dotyczące jakości w ciągu ośmiu tygodni od otrzymania
częściowo
wypełnionych projektów tych sprawozdań.

Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within eight weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.

W wyjątkowych przypadkach, jeśli jest to konieczne, aby osiągnąć cele projektów, projekty mogą być
częściowo
realizowane w regionach innych niż określone w akapicie drugim.

In exceptional cases, if necessary for achieving projects’ objectives, projects can take place
partially
in regions other than those defined in the second paragraph.
W wyjątkowych przypadkach, jeśli jest to konieczne, aby osiągnąć cele projektów, projekty mogą być
częściowo
realizowane w regionach innych niż określone w akapicie drugim.

In exceptional cases, if necessary for achieving projects’ objectives, projects can take place
partially
in regions other than those defined in the second paragraph.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich