Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyszczenie
...dziecięca musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby umożliwić jej łatwe i dokładne
czyszczenie
oraz aby uniknąć ryzyka infekcji lub zakażenia.
Duvets for children shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly
cleaned
to avoid the risk of infection or contamination.
Pościel dziecięca musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby umożliwić jej łatwe i dokładne
czyszczenie
oraz aby uniknąć ryzyka infekcji lub zakażenia.
Duvets for children shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly
cleaned
to avoid the risk of infection or contamination.
PRZYKŁADY: wymiana podzespołów (akumulatorów, licencji, oprogramowania), okresowe
czyszczenie
oraz procedury kontroli i kalibracji.
EXAMPLES: Replacement of sub-systems (e.g. batteries, licences, software), periodic
cleaning
and checking and calibration procedures.
PRZYKŁADY: wymiana podzespołów (akumulatorów, licencji, oprogramowania), okresowe
czyszczenie
oraz procedury kontroli i kalibracji.
EXAMPLES: Replacement of sub-systems (e.g. batteries, licences, software), periodic
cleaning
and checking and calibration procedures.
Przykłady: wymiana podzespołów (akumulatorów, licencji, oprogramowania), okresowe
czyszczenie
oraz procedury kontroli i kalibracji.
EXAMPLES: replacement of sub-systems (e.g. batteries, licenses, software) periodic
cleaning
and checking and calibration procedures
Przykłady: wymiana podzespołów (akumulatorów, licencji, oprogramowania), okresowe
czyszczenie
oraz procedury kontroli i kalibracji.
EXAMPLES: replacement of sub-systems (e.g. batteries, licenses, software) periodic
cleaning
and checking and calibration procedures czyszczenie
drzwi, uszczelnień ram, otworów zasypowych, pokryw oraz rur wznośnych po operacjach (dotyczy nowych, a w niektórych przypadkach również istniejących instalacji); cleaning
of doors, frame seals, charging holes, lids and ascension pipes after handling (applicable at new and, in some cases, existing plants) V. maintaining a free gas-flow in the coke ovens czyszczenie
drzwi, uszczelnień ram, otworów zasypowych, pokryw oraz rur wznośnych po operacjach (dotyczy nowych, a w niektórych przypadkach również istniejących instalacji); cleaning
of doors, frame seals, charging holes, lids and ascension pipes after handling (applicable at new and, in some cases, existing plants) V. maintaining a free gas-flow in the coke ovens czyszczenie
prowadzi do zniszczenia banknotów,
the
cleaning
leads to destruction of the banknotes, czyszczenie
prowadzi do zniszczenia banknotów,
the
cleaning
leads to destruction of the banknotes, czyszczenie
prowadzi do uszkodzenia oryginalnych kolorów banknotu i jego zabezpieczeń.
the
cleaning
leads to the mutilation of both the banknote's original colours and its security features. czyszczenie
prowadzi do uszkodzenia oryginalnych kolorów banknotu i jego zabezpieczeń.
the
cleaning
leads to the mutilation of both the banknote's original colours and its security features.
...operacjom, o ile nie będą poddawane wyłącznie jednej lub kilku spośród następujących operacji:
czyszczenie
, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,cięcie (wyłączając filetowanie, cięcie zamroż
...operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:
cleaning
, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or...
Środek ten stosuje się do ryb poddawanych jakimkolwiek operacjom, o ile nie będą poddawane wyłącznie jednej lub kilku spośród następujących operacji:
czyszczenie
, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,cięcie (wyłączając filetowanie, cięcie zamrożonych bloków lub rozszczepianie zamrożonych przekładanych bloków filetowych,pobieranie próbek, sortowanie,znakowanie,paczkowanie,chłodzenie,zamrażanie,głębokie zamrażanie,rozmrażanie, rozdzielanie.Środek nie jest stosowany do artykułów przeznaczonych do obróbki (lub operacji) kwalifikującej się do zawieszenia, gdy taka obróbka (operacje) jest przeprowadzona na szczeblu handlu detalicznego lub gastronomii.
The measure shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:
cleaning
, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The measure is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
...operacjom, o ile nie będą poddawane wyłącznie jednej lub kilku spośród następujących operacji:
czyszczenie
, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,cięcie (wyłączając filetowanie, cięcie zamroż
...operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:
cleaning
, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or...
Zawieszenie to stosuje się do ryb poddawanych jakimkolwiek operacjom, o ile nie będą poddawane wyłącznie jednej lub kilku spośród następujących operacji:
czyszczenie
, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,cięcie (wyłączając filetowanie, cięcie zamrożonych bloków lub rozszczepianie zamrożonych przekładanych bloków filetowych,pobieranie próbek, sortowanie,znakowanie,paczkowanie,chłodzenie,zamrażanie,głębokie zamrażanie,rozmrażanie, rozdzielanie.Zawieszenie nie jest stosowane do artykułów przeznaczonych do obróbki (lub operacji) kwalifikującej się do zawieszenia, gdy taka obróbka (operacje) jest przeprowadzona na szczeblu handlu detalicznego lub gastronomii.
The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:
cleaning
, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
...operacjom, o ile nie będą poddawane wyłącznie jednej lub kilku spośród następujących operacji:
czyszczenie
, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,cięcie (wyłączając filetowanie, cięcie zamroż
...operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:
cleaning
, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or...
Zawieszenie to stosuje się do ryb poddawanych jakimkolwiek operacjom, o ile nie będą poddawane wyłącznie jednej lub kilku spośród następujących operacji:
czyszczenie
, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,cięcie (wyłączając filetowanie, cięcie zamrożonych bloków lub rozszczepianie zamrożonych przekładanych bloków filetowych,pobieranie próbek, sortowanie,znakowanie,paczkowanie,chłodzenie,zamrażanie,głębokie zamrażanie,rozmrażanie, rozdzielanie.Zawieszenie nie jest stosowane do artykułów przeznaczonych do obróbki (lub operacji) kwalifikującej się do zawieszenia, gdy taka obróbka (operacje) jest przeprowadzona na szczeblu handlu detalicznego lub gastronomii.
The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:
cleaning
, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
...do produktów, które mają zostać poddane wyłącznie co najmniej jednej z poniższych czynności:
czyszczenie
, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,porcjowanie (z wyłączeniem kostkowania, filet
The quota is not available for products intended solely for one or more of the following operations:
cleaning
, gutting, tailing, heading,cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or...
Kontyngent nie jest dostępny w odniesieniu do produktów, które mają zostać poddane wyłącznie co najmniej jednej z poniższych czynności:
czyszczenie
, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,porcjowanie (z wyłączeniem kostkowania, filetowania, wytwarzania płatów, cięcia zamrożonych bloków lub rozszczepiania zamrożonych przekładanych bloków filetowych),przepakowywanie filetów indywidualnie mrożonych (IQF),pobieranie próbek, sortowanie,etykietowanie,pakowanie,schładzanie,zamrażanie,głębokie zamrażanie,rozmrażanie, rozdzielanie.Kontyngent nie jest dostępny w odniesieniu do produktów, które mają zostać poddane obróbce lub czynnościom kwalifikującym do objęcia kontyngentem, gdy taką obróbkę lub czynności przeprowadza się na poziomie sprzedaży detalicznej lub usług gastronomicznych.
The quota is not available for products intended solely for one or more of the following operations:
cleaning
, gutting, tailing, heading,cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),repacking of frozen IQF fillets,sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The quota is not available for products intended to undergo treatment or operations which give quota entitlement, where such treatment or operations are carried out at retail or catering level.
...czynności, o ile nie będzie to wyłącznie jedna lub kilka spośród następujących czynności:
czyszczenie
, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie, porcjowanie (z wyłączeniem kostkowania, file
...intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:
cleaning
, gutting, tailing, heading, cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or...
Kontyngent ten jest dostępny w odniesieniu do produktów, które mają zostać poddane jakiejkolwiek czynności, o ile nie będzie to wyłącznie jedna lub kilka spośród następujących czynności:
czyszczenie
, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie, porcjowanie (z wyłączeniem kostkowania, filetowania, wytwarzania płatów, cięcia zamrożonych bloków lub rozszczepiania zamrożonych przekładanych bloków filetowych),pobieranie próbek, sortowanie, etykietowanie, pakowanie, schładzanie, zamrażanie, głębokie zamrażanie, rozmrażanie, rozdzielanie.Kontyngent ten nie jest dostępny w odniesieniu do produktów, które mają zostać poddane dodatkowo obróbce (lub czynności) kwalifikującej do objęcia kontyngentem, gdy taka obróbka (lub czynność) jest przeprowadzana na poziomie sprzedaży detalicznej lub usług gastronomicznych.
This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:
cleaning
, gutting, tailing, heading, cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
...czynności, o ile nie będzie to wyłącznie jedna lub kilka spośród następujących czynności:
czyszczenie
, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,porcjowanie (z wyłączeniem kostkowania, filet
...intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:
cleaning
, gutting, tailing, heading,cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or...
Kontyngent ten jest dostępny w odniesieniu do produktów, które mają zostać poddane jakiejkolwiek czynności, o ile nie będzie to wyłącznie jedna lub kilka spośród następujących czynności:
czyszczenie
, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,porcjowanie (z wyłączeniem kostkowania, filetowania, wytwarzania płatów, cięcia zamrożonych bloków lub rozszczepiania zamrożonych przekładanych bloków filetowych),pobieranie próbek, sortowanie,etykietowanie,pakowanie,schładzanie,zamrażanie,głębokie zamrażanie,ozmrażanie, rozdzielanie.Kontyngent ten nie jest dostępny w odniesieniu do produktów, które mają zostać poddane dodatkowo obróbce (lub czynności) kwalifikującej do objęcia kontyngentem, gdy taka obróbka (lub czynność) jest przeprowadzana na szczeblu detalicznym lub zaopatrzeniowym.
This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:
cleaning
, gutting, tailing, heading,cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level. Czyszczenie
pod wysokim ciśnieniem
Power
washing
Czyszczenie
pod wysokim ciśnieniem
Power
washing
Czyszczenie
pod wysokim ciśnieniem
Power
washing
Czyszczenie
pod wysokim ciśnieniem
Power
washing
Czyszczenie
pojazdu parą (jeżeli konieczne) Steam-clean
of vehicle (if necessary) Czyszczenie
pojazdu parą (jeżeli konieczne) Steam-clean
of vehicle (if necessary)
liczbie umów na
czyszczenie
krótkiego włókna lnu, jeżeli to stosowne.
where applicable, the number of contract
cleaners
of short flax fibre.
liczbie umów na
czyszczenie
krótkiego włókna lnu, jeżeli to stosowne.
where applicable, the number of contract
cleaners
of short flax fibre.
...włókna lnianego i krótkiego włókna lnianego jednocześnie, państwa członkowskie mogą wydać zgodę na
czyszczenie
krótkiego włókna lnianego na warunkach ustalonych w niniejszym ustępie, jeśli uznają...
...simultaneously in respect of short flax fibre, the Member States may allow short flax fibre to be
cleaned
under the conditions laid down in this paragraph and if it considers the control...
W przypadku upoważnienia głównego przetwórcy dotyczącego długiego włókna lnianego i krótkiego włókna lnianego jednocześnie, państwa członkowskie mogą wydać zgodę na
czyszczenie
krótkiego włókna lnianego na warunkach ustalonych w niniejszym ustępie, jeśli uznają ustalenia kontrolne za zadowalające, że włókno spełnia graniczne wymogi dotyczące zanieczyszczeń i części zdrewniałych, ustalone w art. 2 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1673/2000.
In connection with the authorisation of primary processors in respect of long flax fibre and simultaneously in respect of short flax fibre, the Member States may allow short flax fibre to be
cleaned
under the conditions laid down in this paragraph and if it considers the control arrangements to be satisfactory, so that the fibre complies with the impurity and shive limits laid down in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000.
...posiadają oni odpowiednich urządzeń do czyszczenia tych produktów wtórnych, mogą podpisać umowę na
czyszczenie
krótkiego włókna lnianego z innym przedsiębiorcą.
...not have suitable facilities for cleaning such secondary products, they may have the short fibre
cleaned
under contract by another operator.
Jeśli nie posiadają oni odpowiednich urządzeń do czyszczenia tych produktów wtórnych, mogą podpisać umowę na
czyszczenie
krótkiego włókna lnianego z innym przedsiębiorcą.
Where they do not have suitable facilities for cleaning such secondary products, they may have the short fibre
cleaned
under contract by another operator.
...każdego roku gospodarczego upoważnieni główni przetwórcy przedkładają właściwym organom umowę na
czyszczenie
krótkiego włókna lnianego zawierającą przynajmniej:
...authorised primary processors shall present the competent authorities with a contract for the
cleaning
of short flax fibre, including at least:
Przed dniem 1 lutego każdego roku gospodarczego upoważnieni główni przetwórcy przedkładają właściwym organom umowę na
czyszczenie
krótkiego włókna lnianego zawierającą przynajmniej:
Before 1 February in respect of each marketing year, authorised primary processors shall present the competent authorities with a contract for the
cleaning
of short flax fibre, including at least:
W takich przypadkach
czyszczenie
włókna w ramach umowy powinno być uważane za czynność wykonaną przez upoważnionego głównego przetwórcę na rzecz pozyskania krótkiego włókna lnianego.
In such circumstances, the
cleaning
of fibre under contract should be regarded as an operation carried out by the primary processor authorised in respect of short flax fibre.
W takich przypadkach
czyszczenie
włókna w ramach umowy powinno być uważane za czynność wykonaną przez upoważnionego głównego przetwórcę na rzecz pozyskania krótkiego włókna lnianego.
In such circumstances, the
cleaning
of fibre under contract should be regarded as an operation carried out by the primary processor authorised in respect of short flax fibre. 
