Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyszczenie
Środki ustanowione w decyzji 2011/78/UE zapewniają odpowiednie
czyszczenie
i dezynfekcję pojazdów, w których przewożone były świnie, wjeżdżających do Unii z obszarów zakażonych.
The measures laid down in Decision 2011/78/EU ensure that vehicles which have transported pigs and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected.
Środki ustanowione w decyzji 2011/78/UE zapewniają odpowiednie
czyszczenie
i dezynfekcję pojazdów, w których przewożone były świnie, wjeżdżających do Unii z obszarów zakażonych.
The measures laid down in Decision 2011/78/EU ensure that vehicles which have transported pigs and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected.
czyszczenie
i dezynfekcję środków transportu oraz sprzętu użytego do transportu patków wabików, a także do przemieszczania się na terenach, na których rozmieszczono ptaki wabiki,
cleansing and disinfection of the means of transport and equipment used for the transport of decoy birds and for trips in the areas where decoy birds are placed,
czyszczenie
i dezynfekcję środków transportu oraz sprzętu użytego do transportu patków wabików, a także do przemieszczania się na terenach, na których rozmieszczono ptaki wabiki,
cleansing and disinfection of the means of transport and equipment used for the transport of decoy birds and for trips in the areas where decoy birds are placed,
Po przetworzeniu mięsa niespełniającego tego wymogu przeprowadza się
czyszczenie
i dezynfekcję; Cleaning
and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
Po przetworzeniu mięsa niespełniającego tego wymogu przeprowadza się
czyszczenie
i dezynfekcję; Cleaning
and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
Konstrukcja zakładu musi zapewniać łatwe
czyszczenie
i dezynfekcję.
The plant must be constructed in such a way that it is easy to
clean
and disinfect.
Konstrukcja zakładu musi zapewniać łatwe
czyszczenie
i dezynfekcję.
The plant must be constructed in such a way that it is easy to
clean
and disinfect.
mieć konstrukcję, która zapewnia łatwe
czyszczenie
i dezynfekcję.
be constructed in such a way that it is easy to
clean
and disinfect.
mieć konstrukcję, która zapewnia łatwe
czyszczenie
i dezynfekcję.
be constructed in such a way that it is easy to
clean
and disinfect.
Po przetworzeniu mięsa niespełniającego tego wymogu przeprowadza się
czyszczenie
i dezynfekcję; Cleaning
and disinfection will be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
Po przetworzeniu mięsa niespełniającego tego wymogu przeprowadza się
czyszczenie
i dezynfekcję; Cleaning
and disinfection will be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
...likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały przeprowadzono skrupulatne
czyszczenie
i dezynfekcję.
thorough
cleaning
and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.
po przeprowadzonej likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały przeprowadzono skrupulatne
czyszczenie
i dezynfekcję.
thorough
cleaning
and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.
...likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały, przeprowadzono skrupulatne
czyszczenie
i dezynfekcję;
thorough
cleaning
and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.
po przeprowadzonej likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały, przeprowadzono skrupulatne
czyszczenie
i dezynfekcję;
thorough
cleaning
and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.
...likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały, przeprowadzono skrupulatne
czyszczenie
i dezynfekcję;
thorough
cleaning
and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.
po przeprowadzonej likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały, przeprowadzono skrupulatne
czyszczenie
i dezynfekcję;
thorough
cleaning
and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.
konstrukcja obiektów musi umożliwiać, w odpowiednich przypadkach, ich skuteczne
czyszczenie
i dezynfekcję;
premises must be constructed in a way permitting their effective
cleaning
and disinfection, where appropriate;
konstrukcja obiektów musi umożliwiać, w odpowiednich przypadkach, ich skuteczne
czyszczenie
i dezynfekcję;
premises must be constructed in a way permitting their effective
cleaning
and disinfection, where appropriate;
Po przetworzeniu mięsa niespełniającego tego wymogu przeprowadza się
czyszczenie
i dezynfekcję;
Cleansing and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting these requirements;
Po przetworzeniu mięsa niespełniającego tego wymogu przeprowadza się
czyszczenie
i dezynfekcję;
Cleansing and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting these requirements;
Po przetworzeniu mięsa niespełniającego tego wymogu przeprowadza się
czyszczenie
i dezynfekcję; Cleaning
and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
Po przetworzeniu mięsa niespełniającego tego wymogu przeprowadza się
czyszczenie
i dezynfekcję; Cleaning
and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
...i rozmiarów pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie, ładowanie, stosowanie środka ochrony roślin,
czyszczenie
i rutynową konserwację stosowanego sprzętu.
...taking into account mixing, loading operations, application of the plant protection product and
cleaning
and routine maintenance of application equipment.
Należy dokonać oceny każdego rodzaju metody stosowania i proponowanego sprzętu do stosowania środka ochrony roślin, jak również różnych rodzajów i rozmiarów pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie, ładowanie, stosowanie środka ochrony roślin,
czyszczenie
i rutynową konserwację stosowanego sprzętu.
This evaluation shall be made for each type of application method and application equipment proposed for use of the plant protection product as well as for the different types and sizes of containers to be used, taking into account mixing, loading operations, application of the plant protection product and
cleaning
and routine maintenance of application equipment.
...i rozmiarów pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie, ładowanie, stosowanie środka ochrony roślin,
czyszczenie
i rutynową konserwację stosowanego sprzętu.
...taking into account mixing, loading operations, application of the plant protection product and
cleaning
and routine maintenance of application equipment.
Należy dokonać oceny każdego rodzaju metody stosowania i proponowanego sprzętu do stosowania środka ochrony roślin, jak również różnych rodzajów i rozmiarów pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie, ładowanie, stosowanie środka ochrony roślin,
czyszczenie
i rutynową konserwację stosowanego sprzętu.
This evaluation shall be made for each type of application method and application equipment proposed for use of the plant protection product as well as for the different types and sizes of containers to be used, taking into account mixing, loading operations, application of the plant protection product and
cleaning
and routine maintenance of application equipment.
...i rozmiarów pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie, ładowanie, stosowanie środka ochrony roślin,
czyszczenie
i rutynową konserwację stosowanego sprzętu.
...taking account of mixing, loading operations, application of the plant protection product and
cleaning
and routine maintenance of application equipment.
należy dokonać oceny każdego rodzaju metody stosowania i proponowanego sprzętu do stosowania środka ochrony roślin, jak również różnych rodzajów i rozmiarów pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie, ładowanie, stosowanie środka ochrony roślin,
czyszczenie
i rutynową konserwację stosowanego sprzętu.
This evaluation shall be made for each type of application method and application equipment proposed for use of the plant protection product as well as for the different types and sizes of containers to be used, taking account of mixing, loading operations, application of the plant protection product and
cleaning
and routine maintenance of application equipment.
pakowanie i przygotowywanie do sprzedaży, np. suszenie,
czyszczenie
, rozdrabnianie, odkażanie oraz silosowanie produktów rolnych;
packing and preparation for market, such as drying,
cleaning
, grinding, disinfecting and ensilage of agricultural products;
pakowanie i przygotowywanie do sprzedaży, np. suszenie,
czyszczenie
, rozdrabnianie, odkażanie oraz silosowanie produktów rolnych;
packing and preparation for market, such as drying,
cleaning
, grinding, disinfecting and ensilage of agricultural products;
...mieszanki smoły i innych niebezpiecznych substancji, takich jak fosfor i siarka. Pierwotnie
czyszczenie
wykonywano ręcznie raz w tygodniu.
...be regularly cleaned to eliminate tar mixed with dangerous substances such as sulphur, phosphorus
etc
. This was originally done by hand on a weekly basis.
Po drugie drzwi i ich ramy musiały być systematycznie czyszczone w celu usunięcia mieszanki smoły i innych niebezpiecznych substancji, takich jak fosfor i siarka. Pierwotnie
czyszczenie
wykonywano ręcznie raz w tygodniu.
Second, the doors and door frames had to be regularly cleaned to eliminate tar mixed with dangerous substances such as sulphur, phosphorus
etc
. This was originally done by hand on a weekly basis.
...na łóżeczko muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby umożliwić ich łatwe i dokładne
czyszczenie
oraz aby uniknąć ryzyka infekcji lub zakażenia.
Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly
cleaned
, to avoid the risk of infection or contamination.
Osłony na łóżeczko muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby umożliwić ich łatwe i dokładne
czyszczenie
oraz aby uniknąć ryzyka infekcji lub zakażenia.
Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly
cleaned
, to avoid the risk of infection or contamination.
...dziecięce muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby umożliwić ich łatwe i dokładne
czyszczenie
oraz aby uniknąć ryzyka infekcji lub zakażenia.
...sleep bags shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly
cleaned
to avoid the risk of infection or contamination.
Śpiworki dziecięce muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby umożliwić ich łatwe i dokładne
czyszczenie
oraz aby uniknąć ryzyka infekcji lub zakażenia.
Children’s sleep bags shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly
cleaned
to avoid the risk of infection or contamination.
...podwieszane muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby umożliwić ich łatwe i dokładne
czyszczenie
oraz,aby uniknąć ryzyka infekcji lub zakażenia.
Suspended beds shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly
cleaned
to avoid the risk of infection or contamination.
Łóżeczka podwieszane muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby umożliwić ich łatwe i dokładne
czyszczenie
oraz,aby uniknąć ryzyka infekcji lub zakażenia.
Suspended beds shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly
cleaned
to avoid the risk of infection or contamination. 
