Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyszczenie
...i wykorzystywanie odpadów), 49 (manipulacja mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (
czyszczenie
i dezynfekcja), od 77 do 98 (wspólne dyspozycje dotyczące szczególnie zaraźliwych epizoo
...and use of waste), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (
cleaning
and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic disea
Zarządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (wysoce zaraźliwe epizootie), od 40 do 47 (usuwanie i wykorzystywanie odpadów), 49 (manipulacja mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (
czyszczenie
i dezynfekcja), od 77 do 98 (wspólne dyspozycje dotyczące szczególnie zaraźliwych epizootii), od 122 do 125 (szczególne środki dotyczące rzekomego pomoru drobiu)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (
cleaning
and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 122 to 125 (specific measures concerning Newcastle disease) thereof
...(wysoce zaraźliwe epizootie), 49 (manipulacja mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (
czyszczenie
i dezynfekcja), od 77 do 98 (przepisy wspólne dotyczące szczególnie zaraźliwych...
...epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (
cleaning
and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic disea
Zarządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (wysoce zaraźliwe epizootie), 49 (manipulacja mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (
czyszczenie
i dezynfekcja), od 77 do 98 (przepisy wspólne dotyczące szczególnie zaraźliwych epizootii), od 122 do 125 (szczególne środki dotyczące ptasiej grypy)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (
cleaning
and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 122 to 125 (specific measures concerning avian influenza) thereof Czyszczenie
i dezynfekcja miały miejsce w:
The cleansing and disinfection took place:
Czyszczenie
i dezynfekcja miały miejsce w:
The cleansing and disinfection took place:
Czyszczenie
i dezynfekcja miały miejsce:
The cleansing and disinfection took place:
Czyszczenie
i dezynfekcja miały miejsce:
The cleansing and disinfection took place:
Czyszczenie
i dezynfekcja
Cleansing and disinfection
Czyszczenie
i dezynfekcja
Cleansing and disinfection
Czyszczenie
i dezynfekcja
Cleansing and disinfection
Czyszczenie
i dezynfekcja
Cleansing and disinfection
Czyszczenie
i dezynfekcja
Cleansing and disinfection
Czyszczenie
i dezynfekcja
Cleansing and disinfection
Czyszczenie
i dezynfekcja Cleaning
and disinfection Czyszczenie
i dezynfekcja Cleaning
and disinfection Czyszczenie
i dezynfekcja Cleaning
and disinfection Czyszczenie
i dezynfekcja Cleaning
and disinfection Czyszczenie
i dezynfekcja
Cleansing and disinfection
Czyszczenie
i dezynfekcja
Cleansing and disinfection
...przed otwarciem systemu i wejściem do niego stosowane są specjalne sposoby postępowania, takie jak
czyszczenie
i mycie;
in the case of cleaning and maintenance works, special procedures such as
purging
and washing are applied before the system is opened and entered;
w przypadku czyszczenia i konserwacji instalacji, przed otwarciem systemu i wejściem do niego stosowane są specjalne sposoby postępowania, takie jak
czyszczenie
i mycie;
in the case of cleaning and maintenance works, special procedures such as
purging
and washing are applied before the system is opened and entered;
Cukier oddzielony z mleka lub serwatki przez
czyszczenie
i suszenie
The sugar separated from milk or whey by
purification
and drying
Cukier oddzielony z mleka lub serwatki przez
czyszczenie
i suszenie
The sugar separated from milk or whey by
purification
and drying
Za nasiona szkodliwe uważa się nasiona toksyczne dla ludzi i zwierząt, nasiona utrudniające
czyszczenie
i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż.
...seeds” means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the
cleaning
and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
Za nasiona szkodliwe uważa się nasiona toksyczne dla ludzi i zwierząt, nasiona utrudniające
czyszczenie
i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż.
“Noxious seeds” means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the
cleaning
and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
Za nasiona szkodliwe uważa się nasiona toksyczne dla ludzi i zwierząt, nasiona utrudniające
czyszczenie
i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż.
...seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the
cleaning
and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals;
Za nasiona szkodliwe uważa się nasiona toksyczne dla ludzi i zwierząt, nasiona utrudniające
czyszczenie
i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż.
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the
cleaning
and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals;
„Szkodliwe nasiona” to te, które są toksyczne dla człowieka i zwierząt, nasiona utrudniające
czyszczenie
i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż;
...seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the
cleaning
and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
„Szkodliwe nasiona” to te, które są toksyczne dla człowieka i zwierząt, nasiona utrudniające
czyszczenie
i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż;
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the
cleaning
and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
Jeżeli kontrole, o których mowa w ust. 1, wykażą, że
czyszczenie
i dezynfekcję przeprowadzono w sposób zadowalający, lub gdy właściwe organy oprócz środków przewidzianych w ust. 1 zlecą, zorganizują...
Where the checks referred to in paragraph 1 show that cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out or where the competent authorities have in addition to the measures provided for...
Jeżeli kontrole, o których mowa w ust. 1, wykażą, że
czyszczenie
i dezynfekcję przeprowadzono w sposób zadowalający, lub gdy właściwe organy oprócz środków przewidzianych w ust. 1 zlecą, zorganizują i przeprowadzą dodatkową dezynfekcję wcześniej oczyszczonych pojazdów dla zwierząt gospodarskich używanych do przewozu zwierząt, właściwy organ odnotowuje ten fakt, wydając świadectwo zgodne ze wzorem ustanowionym w załączniku III.
Where the checks referred to in paragraph 1 show that cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out or where the competent authorities have in addition to the measures provided for in paragraph 1 ordered, organised and carried out additional disinfection of previously cleansed livestock vehicles used for the transport of animals, the competent authority shall attest that fact by issuing a certificate in accordance with the model set out in Annex III.
wyznaczone gospodarstwo przeznaczenia przeszło już trzecie
czyszczenie
i dezynfekcję pod nadzorem weterynaryjnym przed wpuszczeniem świń;
the designated holding of destination has undergone a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
wyznaczone gospodarstwo przeznaczenia przeszło już trzecie
czyszczenie
i dezynfekcję pod nadzorem weterynaryjnym przed wpuszczeniem świń;
the designated holding of destination has undergone a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
wyznaczone gospodarstwo przeznaczenia przeszło trzecie
czyszczenie
i dezynfekcję pod nadzorem weterynaryjnym przed wprowadzeniem świń;
the designated holding of destination has undergone a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
wyznaczone gospodarstwo przeznaczenia przeszło trzecie
czyszczenie
i dezynfekcję pod nadzorem weterynaryjnym przed wprowadzeniem świń;
the designated holding of destination has undergone a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
kozy, o ile po dokonaniu likwidacji zwierząt przeprowadzono
czyszczenie
i dezynfekcję wszystkich pomieszczeń inwentarskich na terenie gospodarstwa;
caprine animals, provided that a
cleaning
and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.
kozy, o ile po dokonaniu likwidacji zwierząt przeprowadzono
czyszczenie
i dezynfekcję wszystkich pomieszczeń inwentarskich na terenie gospodarstwa;
caprine animals, provided that a
cleaning
and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.
W decyzji wykonawczej 2013/426/UE ustanowiono środki zapewniające odpowiednie
czyszczenie
i dezynfekcję pojazdów dla zwierząt gospodarskich, w których transportuje się żywe zwierzęta i paszę i które...
Implementing Decision 2013/426/EU lays down measures which provide for appropriate cleansing and disinfection of all ‘livestock vehicles’ which have transported live animals and feed and which enter...
W decyzji wykonawczej 2013/426/UE ustanowiono środki zapewniające odpowiednie
czyszczenie
i dezynfekcję pojazdów dla zwierząt gospodarskich, w których transportuje się żywe zwierzęta i paszę i które wjeżdżają do Unii z Rosji i Białorusi, i zapewniono odpowiednią dokumentację takiego czyszczenia i takiej dezynfekcji.
Implementing Decision 2013/426/EU lays down measures which provide for appropriate cleansing and disinfection of all ‘livestock vehicles’ which have transported live animals and feed and which enter the Union from Russia and Belarus and it provides that such cleansing and disinfection is to be properly documented.
