Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyszczenie
...o ile w odniesieniu do samego ziarna nie zastosowano żadnego fizycznego działania, natomiast
czyszczenie
uważa się za przetwarzanie wstępne.
...as first-stage processing insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself while
scouring
is to be considered as first-stage processing.
Procedury czyszczenia, sortowania i suszenia nie są uważane za przetwarzanie wstępne, o ile w odniesieniu do samego ziarna nie zastosowano żadnego fizycznego działania, natomiast
czyszczenie
uważa się za przetwarzanie wstępne.
Cleaning, sorting, drying procedures are not considered as first-stage processing insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself while
scouring
is to be considered as first-stage processing.
...wprowadzonych do obrotu w powszechnej sprzedaży ani w zastosowaniach dyfuzyjnych, takich jak
czyszczenie
powierzchni i czyszczenie tkanin.
...on the market for sale to the general public and/or in diffusive applications such as in surface
cleaning
and cleaning of fabrics.
Nie mogą być używane w stężeniu równym lub większym od 0,1 % masowego w substancjach i preparatach wprowadzonych do obrotu w powszechnej sprzedaży ani w zastosowaniach dyfuzyjnych, takich jak
czyszczenie
powierzchni i czyszczenie tkanin.
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and/or in diffusive applications such as in surface
cleaning
and cleaning of fabrics.
...mieszanina jest przeznaczona do powszechnej sprzedaży lub do zastosowań dyfuzyjnych, takich jak
czyszczenie
powierzchni i czyszczenie tkanin.
...for supply to the general public and/or is intended for diffusive applications such as in surface
cleaning
and cleaning of fabrics.
gdy substancja lub mieszanina jest przeznaczona do powszechnej sprzedaży lub do zastosowań dyfuzyjnych, takich jak
czyszczenie
powierzchni i czyszczenie tkanin.
where the substance or mixture is intended for supply to the general public and/or is intended for diffusive applications such as in surface
cleaning
and cleaning of fabrics. Czyszczenie
powierzchni z zastosowaniem związków wyszczególnionych w art. 59 ust. 5
Surface
cleaning
using compounds specified in Article 59(5). Czyszczenie
powierzchni z zastosowaniem związków wyszczególnionych w art. 59 ust. 5
Surface
cleaning
using compounds specified in Article 59(5).
UWAGA: odkurzanie i
czyszczenie
powierzchni (które może dotyczyć innego wyposażenia pojazdu) nie mieści się w zakresie pojęcia „konserwacja”.
Surface dusting and
cleaning
(which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term ‘maintenance’.
UWAGA: odkurzanie i
czyszczenie
powierzchni (które może dotyczyć innego wyposażenia pojazdu) nie mieści się w zakresie pojęcia „konserwacja”.
Surface dusting and
cleaning
(which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term ‘maintenance’.
Uwaga: odkurzanie i
czyszczenie
powierzchni (które może dotyczyć innego wyposażenia pojazdu) nie mieści się w zakresie pojęcia „konserwacja”.
NOTE: Surface dusting and
cleaning
(which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term ‘maintenance’.
Uwaga: odkurzanie i
czyszczenie
powierzchni (które może dotyczyć innego wyposażenia pojazdu) nie mieści się w zakresie pojęcia „konserwacja”.
NOTE: Surface dusting and
cleaning
(which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term ‘maintenance’. Czyszczenie
powierzchni;
Surface
cleaning
; Czyszczenie
powierzchni;
Surface
cleaning
; Czyszczenie
powierzchni
Surface
cleaning
Czyszczenie
powierzchni
Surface
cleaning
Czyszczenie
powierzchni;
Surface
cleaning
. Czyszczenie
powierzchni;
Surface
cleaning
. Czyszczenie
ręczne
Manual
cleaning
Czyszczenie
ręczne
Manual
cleaning
Czyszczenie
ręczne
Manual
cleaning
Czyszczenie
ręczne
Manual
cleaning
Po przesianiu substancji tłuszczowej, np. mączki rybnej, zaleca się ostateczne
czyszczenie
sit acetonem i sprężonym powietrzem.
A final
cleaning
of sieves with acetone and compressed air is recommended after sieving of fatty material like fishmeal.
Po przesianiu substancji tłuszczowej, np. mączki rybnej, zaleca się ostateczne
czyszczenie
sit acetonem i sprężonym powietrzem.
A final
cleaning
of sieves with acetone and compressed air is recommended after sieving of fatty material like fishmeal. Czyszczenie
lub przemywanie zwrotne sondy nie może mieć wpływu na pozostałe sondy w czasie badań. Purging
or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing. Czyszczenie
lub przemywanie zwrotne sondy nie może mieć wpływu na pozostałe sondy w czasie badań. Purging
or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing.
sprzątanie i
czyszczenie
obiektów przemysłowych i budynków użyteczności publicznej:
industrial and institutional
cleaning
except:
sprzątanie i
czyszczenie
obiektów przemysłowych i budynków użyteczności publicznej:
industrial and institutional
cleaning
except:
Sprzątanie i
czyszczenie
obiektów
Industrial
cleaning
Sprzątanie i
czyszczenie
obiektów
Industrial
cleaning
Sprzątanie i
czyszczenie
obiektów
Industrial
cleaning
Sprzątanie i
czyszczenie
obiektów
Industrial
cleaning
Sprzątanie i
czyszczenie
obiektów
Industrial
cleaning
Sprzątanie i
czyszczenie
obiektów
Industrial
cleaning
»przygotowanie« oznacza działania przygotowawcze takie jak
czyszczenie
, krojenie, obieranie, rozbiór i suszenie owoców i warzyw, bez przekształcenia ich w przetwory owocowe i warzywne.”;
“preparation” means preparatory activities such as
cleaning
, cutting, peeling trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;’;
»przygotowanie« oznacza działania przygotowawcze takie jak
czyszczenie
, krojenie, obieranie, rozbiór i suszenie owoców i warzyw, bez przekształcenia ich w przetwory owocowe i warzywne.”;
“preparation” means preparatory activities such as
cleaning
, cutting, peeling trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;’;
„przygotowanie” oznacza działania przygotowawcze takie jak
czyszczenie
, krojenie, obieranie, usuwanie zbędnych części i osuszanie owoców i warzyw, bez przekształcenia ich w przetworzone owoce i...
‘preparation’ means preparatory activities such as
cleaning
, cutting, peeling trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;
„przygotowanie” oznacza działania przygotowawcze takie jak
czyszczenie
, krojenie, obieranie, usuwanie zbędnych części i osuszanie owoców i warzyw, bez przekształcenia ich w przetworzone owoce i warzywa;
‘preparation’ means preparatory activities such as
cleaning
, cutting, peeling trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;
Zewnętrzne
czyszczenie
budynków
Exterior
cleaning
work for
buildings
Zewnętrzne
czyszczenie
budynków
Exterior
cleaning
work for
buildings 
