Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czysto
podkreśla, że budżet EKES jest
czysto
administracyjny oraz że znaczną jego część stanowią wydatki na pracowników instytucji, a pozostałą część – na budynki, meble, wyposażenie i różne wydatki...
stresses that the EESC budget is
purely
administrative, with a large amount spent on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings,...
podkreśla, że budżet EKES jest
czysto
administracyjny oraz że znaczną jego część stanowią wydatki na pracowników instytucji, a pozostałą część – na budynki, meble, wyposażenie i różne wydatki operacyjne;
stresses that the EESC budget is
purely
administrative, with a large amount spent on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
Ze względu na brak charakteru umownego, taki
czysto
administracyjny stosunek nie powinien być objęty zakresem procedur udzielania koncesji.
In view of its non-contractual nature, such a
purely
administrative relationship should not fall within the scope of concession award procedures.
Ze względu na brak charakteru umownego, taki
czysto
administracyjny stosunek nie powinien być objęty zakresem procedur udzielania koncesji.
In view of its non-contractual nature, such a
purely
administrative relationship should not fall within the scope of concession award procedures.
Ze względu na brak charakteru umownego, taki
czysto
administracyjny stosunek nie powinien być objęty zakresem procedur udzielania zamówień publicznych.
In view of its non-contractual nature, such a
purely
administrative relationship should not fall within the scope of public procurement procedures.
Ze względu na brak charakteru umownego, taki
czysto
administracyjny stosunek nie powinien być objęty zakresem procedur udzielania zamówień publicznych.
In view of its non-contractual nature, such a
purely
administrative relationship should not fall within the scope of public procurement procedures.
...w wyniku której można oczekiwać, że wszelkie zmiany istniejącego pozwolenia będą miały charakter
czysto
administracyjny w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. aa) rozporządzenia (UE) nr 528/2012.
An administrative change of a product is a change following which any change of the existing authorisation can be expected to be only administrative within the meaning of Article 3(1)(aa) of...
Zmianą administracyjną produktu jest zmiana, w wyniku której można oczekiwać, że wszelkie zmiany istniejącego pozwolenia będą miały charakter
czysto
administracyjny w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. aa) rozporządzenia (UE) nr 528/2012.
An administrative change of a product is a change following which any change of the existing authorisation can be expected to be only administrative within the meaning of Article 3(1)(aa) of Regulation (EU) No 528/2012.
podkreśla, że budżet Trybunału Sprawiedliwości jest
czysto
administracyjny, jako że wydatki dotyczą w 75 % osób związanych z instytucją, a w 25 % – budynków, mebli, wyposażenia i różnych wydatków...
Stresses that the Court of Justice’s budget is
purely
administrative, with 75 % spent on persons working in the institution and 25 % on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating...
podkreśla, że budżet Trybunału Sprawiedliwości jest
czysto
administracyjny, jako że wydatki dotyczą w 75 % osób związanych z instytucją, a w 25 % – budynków, mebli, wyposażenia i różnych wydatków operacyjnych;
Stresses that the Court of Justice’s budget is
purely
administrative, with 75 % spent on persons working in the institution and 25 % on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure;
Jeżeli chodzi o rolę powierzoną Funduszowi Wyrównawczemu, zdaniem Alcoa zmiana miała
czysto
administracyjny charakter i nie wpływała na istotę mechanizmu.
As for the role entrusted to the Equalisation Fund, according to Alcoa the change was of a
purely
administrative nature and did not affect the substance of the mechanism.
Jeżeli chodzi o rolę powierzoną Funduszowi Wyrównawczemu, zdaniem Alcoa zmiana miała
czysto
administracyjny charakter i nie wpływała na istotę mechanizmu.
As for the role entrusted to the Equalisation Fund, according to Alcoa the change was of a
purely
administrative nature and did not affect the substance of the mechanism.
podkreśla, że budżet Inspektora jest
czysto
administracyjny;
Stresses that the Supervisor’s budget is
purely
administrative;
podkreśla, że budżet Inspektora jest
czysto
administracyjny;
Stresses that the Supervisor’s budget is
purely
administrative;
zauważa, że budżet Trybunału Obrachunkowego ma charakter
czysto
administracyjny;
notes that the Court of Auditors’ budget is
purely
administrative;
zauważa, że budżet Trybunału Obrachunkowego ma charakter
czysto
administracyjny;
notes that the Court of Auditors’ budget is
purely
administrative;
...przyjętego w sprawozdaniu ECON, że sam fakt udzielenia pomocy na rzecz działalności o charakterze
czysto
lokalnym lub przedsiębiorstw, które prowadzą działalność wyłącznie na szczeblu lokalnym,...
...contrary to the approach followed by the ECON report, the fact that aid is granted in respect of
purely
local activities or to undertakings operating at solely local level does not by itself preclu
Opierając się na orzecznictwie, Urząd podkreślił w szczególności, w przeciwieństwie do podejścia przyjętego w sprawozdaniu ECON, że sam fakt udzielenia pomocy na rzecz działalności o charakterze
czysto
lokalnym lub przedsiębiorstw, które prowadzą działalność wyłącznie na szczeblu lokalnym, nie wyklucza możliwości wpływu na wymianę handlową.
Referring to case law, the Authority recalled in particular that, contrary to the approach followed by the ECON report, the fact that aid is granted in respect of
purely
local activities or to undertakings operating at solely local level does not by itself preclude the possibility of an effect on trade.
...handlowa wewnątrz EOG, według sprawozdania ECON, nie miała wpływu na działalność o charakterze
czysto
lokalnym.
According to the ECON report,
purely
local activities were not affected by intra-EEA trade.
Wymiana handlowa wewnątrz EOG, według sprawozdania ECON, nie miała wpływu na działalność o charakterze
czysto
lokalnym.
According to the ECON report,
purely
local activities were not affected by intra-EEA trade.
Ustalono, że wybór między technologią powlekania typu in-line a off-line ma charakter
czysto
ekonomiczny, jako że koszt inwestycji w przenośne moduły do powlekania in-line jest około 10 razy wyższy...
It was found that the choice between in-line or off-line coating technology is
purely
economic, the cost of investment in movable modules for the in-line coating being approximately 10 times higher...
Ustalono, że wybór między technologią powlekania typu in-line a off-line ma charakter
czysto
ekonomiczny, jako że koszt inwestycji w przenośne moduły do powlekania in-line jest około 10 razy wyższy niż koszt inwestycji w linię do powlekania typu off-line.
It was found that the choice between in-line or off-line coating technology is
purely
economic, the cost of investment in movable modules for the in-line coating being approximately 10 times higher than the investment in an off-line coating line.
błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, przy prędkości 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę (nm/hr) równy wartości CEP (Circular Error Probable) lub mniejszej (lepiej); lub
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, przy prędkości 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę (nm/hr) równy wartości CEP (Circular Error Probable) lub mniejszej (lepiej); lub
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, przy prędkości 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę (nm/hr) równy wartości ‘CEP’ (Circular Error Probable) lub mniejszej (lepiej); lub
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, przy prędkości 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę (nm/hr) równy wartości ‘CEP’ (Circular Error Probable) lub mniejszej (lepiej); lub
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, wynoszący 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę (nm/hr) ’Koło Równego Prawdopodobieństwa’ (CEP) lub mniej (lepiej); lub
navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ’Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, wynoszący 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę (nm/hr) ’Koło Równego Prawdopodobieństwa’ (CEP) lub mniej (lepiej); lub
navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ’Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
Błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, wynoszący 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę (nm/hr) 'Koło Równego Prawdopodobieństwa' (CEP) lub mniej (lepiej); lub
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
Błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, wynoszący 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę (nm/hr) 'Koło Równego Prawdopodobieństwa' (CEP) lub mniej (lepiej); lub
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
Błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, wynoszący 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę (nm/hr) 'Koło Równego Prawdopodobieństwa' (CEP) lub mniej (lepiej); lub
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
Błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, wynoszący 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę (nm/hr) 'Koło Równego Prawdopodobieństwa' (CEP) lub mniej (lepiej); lub
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
Błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, wynoszący 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę (nm/hr) ’kręgu’ równego prawdopodobieństwa (’CEP’) lub mniej (lepiej); lub
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ’Circular Error Probable’ (’CEP’) or less (better); or
Błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, wynoszący 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę (nm/hr) ’kręgu’ równego prawdopodobieństwa (’CEP’) lub mniej (lepiej); lub
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ’Circular Error Probable’ (’CEP’) or less (better); or
błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, wynoszący 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę (nm/hr) ‚kręgu równego prawdopodobieństwa’ (‚CEP’) lub mniej (lepiej); lub
navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) "Circular Error Probable" (CEP) or less (better); or
błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, wynoszący 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę (nm/hr) ‚kręgu równego prawdopodobieństwa’ (‚CEP’) lub mniej (lepiej); lub
navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) "Circular Error Probable" (CEP) or less (better); or
błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, wynoszący 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę „kręgu równego prawdopodobieństwa” (CEP) lub mniej (lepiej); lub
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, wynoszący 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę „kręgu równego prawdopodobieństwa” (CEP) lub mniej (lepiej); lub
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, wynoszący 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę ‘kręgu równego prawdopodobieństwa’ (CEP) lub mniej (lepiej); lub
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
błąd nawigacji (
czysto
inercyjny) po prawidłowej regulacji, wynoszący 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę ‘kręgu równego prawdopodobieństwa’ (CEP) lub mniej (lepiej); lub
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
