Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czysto
Komisja przyjmuje zmiany o charakterze
czysto
technicznym w zależności od:

Amendments of a
purely
technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Komisja przyjmuje zmiany o charakterze
czysto
technicznym w zależności od:

Amendments of a
purely
technical nature shall be adopted by the Commission in line with:

Niemcy przyznały, że w aspekcie
czysto
technicznym w każdym budynku w Nadrenii Północnej-Westfalii można odbierać bez przeszkód telewizyjne programy satelitarne.

The German authorities have admitted that from a technical point of view, practically every building may receive free-to-air television via satellite in North Rhine-Westphalia.
Niemcy przyznały, że w aspekcie
czysto
technicznym w każdym budynku w Nadrenii Północnej-Westfalii można odbierać bez przeszkód telewizyjne programy satelitarne.

The German authorities have admitted that from a technical point of view, practically every building may receive free-to-air television via satellite in North Rhine-Westphalia.

...od wynagrodzeń proponowany przez Gibraltar zasadniczo nie stanowi środka podatkowego o charakterze
czysto
technicznym w znaczeniu pkt 13 tiret pierwsze obwieszczenia, jako że nie jest on...

...addition, the payroll tax proposed by Gibraltar essentially does not constitute a tax measure of a
purely
technical nature in the sense of the first indent of point 13 of the Notice, because it is...
Ponadto podatek od wynagrodzeń proponowany przez Gibraltar zasadniczo nie stanowi środka podatkowego o charakterze
czysto
technicznym w znaczeniu pkt 13 tiret pierwsze obwieszczenia, jako że nie jest on techniczną poprawką ogólnego systemu, ale dotyczy podstawy podatku.

In addition, the payroll tax proposed by Gibraltar essentially does not constitute a tax measure of a
purely
technical nature in the sense of the first indent of point 13 of the Notice, because it is not a technical adjustment of a general system, but it concerns the tax base.

...że pakowanie go w przemysłowe zwoje Jumbo o długości 3500 m czyni z niego produkt o charakterze
czysto
technicznym, nie do zastosowania w przemyśle odzieżowym, gdzie operuje się zwojami o długości

...the automotive industry and that the packaging in industrial jumbo rolls of 3500 metres makes it a
purely
technical product not suitable for use in the apparel industry, where only up to 100 metre...
Po ostatecznym ujawnieniu wnioskodawca stwierdził, że cechy szczególne gatunku do produkcji taśm są przystosowywane do konkretnego zastosowania w przemyśle motoryzacyjnym oraz że pakowanie go w przemysłowe zwoje Jumbo o długości 3500 m czyni z niego produkt o charakterze
czysto
technicznym, nie do zastosowania w przemyśle odzieżowym, gdzie operuje się zwojami o długości do 100 m. Wnioskodawca stwierdził również, że tkaniny o zabarwionej na srebrno powierzchni nie wchodzą w zakres środków antydumpingowych nałożonych na tkaniny z włókien poliestrowych i w związku z tym nie powinny być porównywane z gatunkiem do produkcji taśm w ramach przeglądu dotyczącego zakresu tego produktu.

Subsequent to the final disclosure, the applicant claimed that the characteristics of ‘tape’ grade are tailored for a specific use in the automotive industry and that the packaging in industrial jumbo rolls of 3500 metres makes it a
purely
technical product not suitable for use in the apparel industry, where only up to 100 metre long rolls can be handled. The applicant further claimed that silver coated fabrics do not fall within the scope of the anti-dumping measures imposed on PFF and therefore should not be compared with ‘tape’ grade in the framework of this product scope review.

...cen i regulowanie zdolności przewozowych oraz zawierało wyłączenie porozumień o charakterze
czysto
technicznym z zakresu stosowania art. 81 ust. 1 Traktatu, jak również przewidywało procedury

...allowing them to fix prices and regulate capacity under certain conditions, the exclusion of
purely
technical agreements from the application of Article 81(1) of the Treaty and a procedure for
Po drugie, rozporządzenie to zawierało pewne istotne szczegółowe przepisy dotyczące konkurencji w sektorze morskim, a zwłaszcza wyłączenie grupowe dla konferencji żeglugi liniowej pozwalające im – pod pewnymi warunkami – na ustalanie cen i regulowanie zdolności przewozowych oraz zawierało wyłączenie porozumień o charakterze
czysto
technicznym z zakresu stosowania art. 81 ust. 1 Traktatu, jak również przewidywało procedury postępowania w przypadku kolizji z prawem międzynarodowym.

Secondly, it laid down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences, allowing them to fix prices and regulate capacity under certain conditions, the exclusion of
purely
technical agreements from the application of Article 81(1) of the Treaty and a procedure for dealing with conflicts of international law.

...projekty rozwiązań kluczowych kwestii strategicznych oraz realizował zadania o charakterze
czysto
technicznym.

...will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a
purely
technical nature (hereinafter the ‘T2S Programme Board’).
Efektywna organizacja projektu T2S, obejmująca zainteresowane podmioty – zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne – wymaga powołania sprawnego organu zarządzającego (zwanego dalej „Radą Projektu T2S”), który będzie przedstawiał Radzie Prezesów projekty rozwiązań kluczowych kwestii strategicznych oraz realizował zadania o charakterze
czysto
technicznym.

The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a
purely
technical nature (hereinafter the ‘T2S Programme Board’).

...projekty rozwiązań kluczowych kwestii strategicznych oraz realizował zadania o charakterze
czysto
technicznym.

...will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a
purely
technical nature.
Rada T2S jest usprawnionym organem zarządzającym Eurosystemu, który będzie przedstawiał Radzie Prezesów projekty rozwiązań kluczowych kwestii strategicznych oraz realizował zadania o charakterze
czysto
technicznym.

The T2S Board is a streamlined management body of the Eurosystem that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a
purely
technical nature.

...projekty rozwiązań kluczowych kwestii strategicznych oraz realizował zadania o charakterze
czysto
technicznym.

...will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a
purely
technical nature.
Rada Prezesów przyjęła decyzję EBC/2009/6 z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie ustanowienia Rady Projektu TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board) [1], mającej być sprawnym organem zarządzającym w ramach Eurosystemu, który będzie przedstawiał Radzie Prezesów projekty rozwiązań kluczowych kwestii strategicznych oraz realizował zadania o charakterze
czysto
technicznym.

The Governing Council adopted Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [1] as a streamlined management body of the Eurosystem that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a
purely
technical nature.

...stronę internetową z grami itp. Tę komercyjną usługę internetową należy uznać za działalność
czysto
komercyjną, ponieważ oferuje ona produkty interaktywne, takie jak gry oraz usługi typu „chat”

...commercial Internet site with games etc. This commercial Internet service should be regarded as a
purely
commercial activity, as it offers interactive products on individual demand, such as games...
Oprócz tego TV2 prowadziła komercyjną stronę internetową z grami itp. Tę komercyjną usługę internetową należy uznać za działalność
czysto
komercyjną, ponieważ oferuje ona produkty interaktywne, takie jak gry oraz usługi typu „chat” służące zaspokojeniu popytu indywidualnego, które nie różnią się od podobnych produktów komercyjnych.

In addition, TV2 operated a commercial Internet site with games etc. This commercial Internet service should be regarded as a
purely
commercial activity, as it offers interactive products on individual demand, such as games or ‘chat rooms’, which do not differ from similar commercial products.

Natomiast internetową komercyjne usługi TV2 należy uznać za działalność
czysto
komercyjną, ponieważ oferują one produkty interaktywne, takie jak gry oraz uraz usługi typu „chat”, dla zaspokojenia...

In contrast, TV2's commercial Internet service should be regarded as a
purely
commercial activity, as it offers interactive products on individual demand like games or chat rooms, which do not differ...
Natomiast internetową komercyjne usługi TV2 należy uznać za działalność
czysto
komercyjną, ponieważ oferują one produkty interaktywne, takie jak gry oraz uraz usługi typu „chat”, dla zaspokojenia popytu indywidualnego, które nie różnią się od odpowiadającym im produktów komercyjnych.

In contrast, TV2's commercial Internet service should be regarded as a
purely
commercial activity, as it offers interactive products on individual demand like games or chat rooms, which do not differ from similar commercial products.

...przypadkach, gdzie decyzje inwestycyjne podejmowane są przez zarządców funduszu w oparciu o logikę
czysto
komercyjną.

This is the case even where investment decisions are being taken by the managers of the fund with a
purely
commercial logic.
Tak się przedstawia sytuacja w przypadkach, gdzie decyzje inwestycyjne podejmowane są przez zarządców funduszu w oparciu o logikę
czysto
komercyjną.

This is the case even where investment decisions are being taken by the managers of the fund with a
purely
commercial logic.

...członków zarządu i rady nadzorczej oraz kierownictwa wyższego szczebla z KPCh miały charakter
czysto
techniczny i jak wyjaśniono w motywie 151 powyżej, miały pomóc w ustaleniu roli KPCh w chińsk

The questions concerning the links of the Board members and senior management to the CCP were
purely
of technical character and, as explained in the recital (151) above, the reason for asking them...
Pytania dotyczące powiązań członków zarządu i rady nadzorczej oraz kierownictwa wyższego szczebla z KPCh miały charakter
czysto
techniczny i jak wyjaśniono w motywie 151 powyżej, miały pomóc w ustaleniu roli KPCh w chińskiej gospodarce.

The questions concerning the links of the Board members and senior management to the CCP were
purely
of technical character and, as explained in the recital (151) above, the reason for asking them was to help determine the role of the CCP in Chinese economy.

...przyjmowania aktów wykonawczych dotyczących elektronicznego formularza skargi ze względu na jego
czysto
techniczny charakter należy stosować procedurę doradczą.

...be used for the adoption of implementing acts relating to the electronic complaint form given its
purely
technical nature.
W przypadku przyjmowania aktów wykonawczych dotyczących elektronicznego formularza skargi ze względu na jego
czysto
techniczny charakter należy stosować procedurę doradczą.

The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts relating to the electronic complaint form given its
purely
technical nature.

Kategoria C (wnioski – obligatoryjne lub fakultatywne – mające charakter
czysto
techniczny)

Category C (mandatory or optional referrals of a
purely
technical nature).
Kategoria C (wnioski – obligatoryjne lub fakultatywne – mające charakter
czysto
techniczny)

Category C (mandatory or optional referrals of a
purely
technical nature).

...mieć możliwość przejścia w trakcie realizacji koncesji pewnych zmian strukturalnych, takich jak
czysto
wewnętrzne reorganizacje, przejęcia, połączenia i nabycia, czy też postępowanie upadłościowe.

...operators, to undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as
purely
internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency.
Zwycięski oferent realizujący koncesję, w szczególności w przypadku, gdy koncesja została udzielona grupie wykonawców, powinien jednak mieć możliwość przejścia w trakcie realizacji koncesji pewnych zmian strukturalnych, takich jak
czysto
wewnętrzne reorganizacje, przejęcia, połączenia i nabycia, czy też postępowanie upadłościowe.

However, the successful tenderer performing the concession should be able, in particular where the concession has been awarded to a group of economic operators, to undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as
purely
internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency.

...przedsiębiorstwu, przejść w trakcie wykonywania zamówienia pewne zmiany strukturalne, takie jak
czysto
wewnętrzne reorganizacje, przejęcia, połączenia i nabycia, czy też upadłość.

...undertaking, to undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as
purely
internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency.
Zwycięski oferent wykonujący zamówienie powinien jednak mieć możliwość, w szczególności w przypadku gdy zamówienie zostało udzielone więcej niż jednemu przedsiębiorstwu, przejść w trakcie wykonywania zamówienia pewne zmiany strukturalne, takie jak
czysto
wewnętrzne reorganizacje, przejęcia, połączenia i nabycia, czy też upadłość.

However, the successful tenderer performing the contract should be able, in particular where the contract has been awarded to more than one undertaking, to undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as
purely
internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency.

...w każdej chwili sprawdzić, czy skuteczność hamulca postojowego zespołu pojazdów uzyskana dzięki
czysto
mechanicznemu działaniu układu hamulcowego postojowego jest wystarczająca.

...check, at any time, that the parking brake performance of the vehicle combination, obtained by the
purely
mechanical action of the parking braking system, is sufficient.
Hamulec powietrzny przyczepy i układ hamulcowy postojowy pojazdu ciągnącego mogą być uruchamiane jednocześnie, pod warunkiem że kierowca może w każdej chwili sprawdzić, czy skuteczność hamulca postojowego zespołu pojazdów uzyskana dzięki
czysto
mechanicznemu działaniu układu hamulcowego postojowego jest wystarczająca.

The trailer air brake and the parking braking system of the towing vehicle may be operated simultaneously provided that the driver is able to check, at any time, that the parking brake performance of the vehicle combination, obtained by the
purely
mechanical action of the parking braking system, is sufficient.

...włoskie podkreśliły, że decyzje w sprawie zastosowania odstępstw podjęto, by zapobiec zjawisku
czysto
koniunkturalnemu, tj. podwyżce cen paliw i olejów opałowych.

On the contrary, they stressed that the derogations were adopted simply to deal with a situation of economic difficulty, namely the increase in motor and heating fuel prices.
Przeciwnie – władze włoskie podkreśliły, że decyzje w sprawie zastosowania odstępstw podjęto, by zapobiec zjawisku
czysto
koniunkturalnemu, tj. podwyżce cen paliw i olejów opałowych.

On the contrary, they stressed that the derogations were adopted simply to deal with a situation of economic difficulty, namely the increase in motor and heating fuel prices.

Komisja nie rozumie, jak te
czysto
proceduralne punkty miałyby potwierdzać tezę Włoch, że zwiększenie budżetu programu pomocy winno być, jako kwestia prawa materialnego, zatwierdzone na podstawie...

The Commission cannot see how these
purely
procedural points provide any authority for Italy’s view that increasing the budget of the scheme should, as a matter of substantive law, be approved on the...
Komisja nie rozumie, jak te
czysto
proceduralne punkty miałyby potwierdzać tezę Włoch, że zwiększenie budżetu programu pomocy winno być, jako kwestia prawa materialnego, zatwierdzone na podstawie rozporządzenia w sprawie TMO.

The Commission cannot see how these
purely
procedural points provide any authority for Italy’s view that increasing the budget of the scheme should, as a matter of substantive law, be approved on the basis of the TDM Regulation.

...(WE) nr 794/2004 za zmianę istniejącej pomocy nie uznaje się ani modyfikacji istniejącej pomocy o
czysto
formalnym lub administracyjnym charakterze, która nie może wpłynąć na ocenę zgodności...

...4 of the Implementing Regulation (EC) No 794/2004, neither modifications of existing aid of a
purely
formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of th
Zgodnie z art. 4 rozporządzenia wykonawczego (WE) nr 794/2004 za zmianę istniejącej pomocy nie uznaje się ani modyfikacji istniejącej pomocy o
czysto
formalnym lub administracyjnym charakterze, która nie może wpłynąć na ocenę zgodności danego środka pomocy z rynkiem wewnętrznym, ani zwiększenia pierwotnego budżetu istniejącego programu pomocy o wartość do 20 %.

According to Article 4 of the Implementing Regulation (EC) No 794/2004, neither modifications of existing aid of a
purely
formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the internal market nor an increase in the original budget of an existing aid scheme by up to 20 % shall be considered an alteration to existing aid.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich