Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czysto
Uzyskają one kapitał niezawierający żadnego elementu pomocy ze środków
czysto
prywatnych.
They will receive equity not containing any element of aid from
purely
private resources.
Uzyskają one kapitał niezawierający żadnego elementu pomocy ze środków
czysto
prywatnych.
They will receive equity not containing any element of aid from
purely
private resources.
...Komisja stwierdza, że pomoc udzielona Stoczni Gdynia i opisana w motywach 209–232 stanowi pomoc
czysto
operacyjną, niezgodną ze wspólnym rynkiem jako pomoc restrukturyzacyjna.
...the Commission concludes that the aid granted to Gdynia Shipyard described in recitals 209-232 is
purely
operating aid which is incompatible with the common market as restructuring aid.
Wobec braku realistycznego i szeroko zakrojonego planu restrukturyzacji Komisja stwierdza, że pomoc udzielona Stoczni Gdynia i opisana w motywach 209–232 stanowi pomoc
czysto
operacyjną, niezgodną ze wspólnym rynkiem jako pomoc restrukturyzacyjna.
In the absence of a realistic and far-reaching restructuring plan, the Commission concludes that the aid granted to Gdynia Shipyard described in recitals 209-232 is
purely
operating aid which is incompatible with the common market as restructuring aid.
Komisja uznaje, że środek taki, stanowiący pomoc
czysto
operacyjną, nie kwalifikuje się do żadnego odstępstwa na mocy Traktatu WE, a zatem jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
The Commission considers that such a measure, which constitutes
pure
operating aid, is not eligible for any derogation under the EC treaty, and is therefore incompatible with the common market.
Komisja uznaje, że środek taki, stanowiący pomoc
czysto
operacyjną, nie kwalifikuje się do żadnego odstępstwa na mocy Traktatu WE, a zatem jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
The Commission considers that such a measure, which constitutes
pure
operating aid, is not eligible for any derogation under the EC treaty, and is therefore incompatible with the common market.
...wniosku, że przyznana Stoczni Szczecińskiej pomoc, opisana w rozdziale 2.7 powyżej, stanowi pomoc
czysto
operacyjną, a nie restrukturyzacyjną, a więc niezgodną ze wspólnym rynkiem.
...plan, the Commission concludes that the aid granted to SSN and described in part 2.7 above is
purely
operating aid, and not restructuring aid that is compatible with the common market.
Z powodu braku realnego i szeroko zakrojonego planu restrukturyzacji Komisja doszła do wniosku, że przyznana Stoczni Szczecińskiej pomoc, opisana w rozdziale 2.7 powyżej, stanowi pomoc
czysto
operacyjną, a nie restrukturyzacyjną, a więc niezgodną ze wspólnym rynkiem.
In the absence of a realistic and far-reaching restructuring plan, the Commission concludes that the aid granted to SSN and described in part 2.7 above is
purely
operating aid, and not restructuring aid that is compatible with the common market.
Uznajemy powyższe rozważania za
czysto
teoretyczne i stąd nie zagłębialiśmy się bardziej w tę opcję.
We consider this to be
purely
theoretical, and have thus not delved deeper into the option.
Uznajemy powyższe rozważania za
czysto
teoretyczne i stąd nie zagłębialiśmy się bardziej w tę opcję.
We consider this to be
purely
theoretical, and have thus not delved deeper into the option.
...osiągniętych rezultatów i skuteczność absorpcji funduszy unijnych zamiast stosowania podejścia
czysto
ilościowego bez uwzględniania ostatecznych celów projektu;
considers, in addition, that the national audit authorities could put extra emphasis on the follow-up of the achieved results and effectiveness of Union funds absorption, rather than applying only a...
uważa ponadto, że krajowe organy kontrolne mogłyby położyć dodatkowy nacisk na śledzenie osiągniętych rezultatów i skuteczność absorpcji funduszy unijnych zamiast stosowania podejścia
czysto
ilościowego bez uwzględniania ostatecznych celów projektu;
considers, in addition, that the national audit authorities could put extra emphasis on the follow-up of the achieved results and effectiveness of Union funds absorption, rather than applying only a quantitative approach, regardless of the final project goals;
Ten pierwszy etap, o charakterze
czysto
rzemieślniczym, zmienił się w proces przemysłowy, który zachował jednak niezmienione, tradycyjne cechy charakterystyczne produktu.
Now, it has developed into more of an industrialised process — but one which nevertheless preserves the traditional characteristics of the product.
Ten pierwszy etap, o charakterze
czysto
rzemieślniczym, zmienił się w proces przemysłowy, który zachował jednak niezmienione, tradycyjne cechy charakterystyczne produktu.
Now, it has developed into more of an industrialised process — but one which nevertheless preserves the traditional characteristics of the product.
Ten pierwszy etap, o charakterze
czysto
rzemieślniczym, zmienił się obecnie w proces przemysłowy, który pozwala jednak zachować bez zmian tradycyjne cechy charakterystyczne produktu.
What at first was a
purely
artisanal method of production has now evolved into an industrial process but one which nevertheless preserves the traditional characteristics of the product.
Ten pierwszy etap, o charakterze
czysto
rzemieślniczym, zmienił się obecnie w proces przemysłowy, który pozwala jednak zachować bez zmian tradycyjne cechy charakterystyczne produktu.
What at first was a
purely
artisanal method of production has now evolved into an industrial process but one which nevertheless preserves the traditional characteristics of the product.
Komisja wskazuje, że użycie
czysto
instytucjonalnego kryterium w celu odróżnienia „pomocy” od „środków generalnych” prowadziłoby w sposób nieunikniony do różnic w traktowaniu stosowania zasad...
The Commission points out that the use of a
purely
institutional criterion to differentiate ‘aid’ from ‘general measures’ would inevitably lead to differences in treatment in the application of the...
Komisja wskazuje, że użycie
czysto
instytucjonalnego kryterium w celu odróżnienia „pomocy” od „środków generalnych” prowadziłoby w sposób nieunikniony do różnic w traktowaniu stosowania zasad dotyczących pomocy w stosunku do Państw Członkowskich, według tego czy przyjęły one scentralizowany lub zdecentralizowany model alokacji kompetencji podatkowych (lub innego rodzaju kompetencji, takich jak kompetencje w obszarze zabezpieczenia społecznego).
The Commission points out that the use of a
purely
institutional criterion to differentiate ‘aid’ from ‘general measures’ would inevitably lead to differences in treatment in the application of the rules on aid to Member States, according to whether they had adopted a centralised or decentralised model of allocating tax competence (or other competence, such as in the area of social security).
W innym przypadku drugie pytanie prejudycjalne miałoby charakter
czysto
teoretyczny i musiałoby zostać odrzucone przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości.
Without this motive, the second question would have been theoretical and would have had to be rejected by the European Court.
W innym przypadku drugie pytanie prejudycjalne miałoby charakter
czysto
teoretyczny i musiałoby zostać odrzucone przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości.
Without this motive, the second question would have been theoretical and would have had to be rejected by the European Court.
Przy wykorzystaniu metody przesiewowej można stosować różne podejścia analityczne: podejście
czysto
przesiewowe i podejście ilościowe.
Different analytical approaches may be performed using a screening method: a
pure
screening approach and a quantitative approach.
Przy wykorzystaniu metody przesiewowej można stosować różne podejścia analityczne: podejście
czysto
przesiewowe i podejście ilościowe.
Different analytical approaches may be performed using a screening method: a
pure
screening approach and a quantitative approach.
...programu nie obejmuje produkcji pojazdów wojskowych, ELVO, jak wykazano powyżej, oprócz sprzętu
czysto
wojskowego wytwarza szeroką gamę pojazdów podwójnego zastosowania i cywilnych.
Indeed, even if it were — again for argument’s sake — accepted that the construction of military vehicles did not enter into the definition of the automotive sector for the purposes of the scheme,...
W rzeczy samej, nawet jeśli przyjąć – ponownie czysto teoretycznie – że definicja sektora motoryzacyjnego dla celów programu nie obejmuje produkcji pojazdów wojskowych, ELVO, jak wykazano powyżej, oprócz sprzętu
czysto
wojskowego wytwarza szeroką gamę pojazdów podwójnego zastosowania i cywilnych.
Indeed, even if it were — again for argument’s sake — accepted that the construction of military vehicles did not enter into the definition of the automotive sector for the purposes of the scheme, the fact is that ELVO, as shown above, manufactures a large range of dual use or civilian vehicles besides its specifically military production.
Szacunki te są
czysto
orientacyjne i oparte na danych dostarczonych przez MŚP w nawiązaniu do seminariów zorganizowanych dla MŚP w różnych państwach członkowskich.
These estimates are
purely
indicative and based on data provided by SMEs following seminars for SMEs in different Member States.
Szacunki te są
czysto
orientacyjne i oparte na danych dostarczonych przez MŚP w nawiązaniu do seminariów zorganizowanych dla MŚP w różnych państwach członkowskich.
These estimates are
purely
indicative and based on data provided by SMEs following seminars for SMEs in different Member States.
...organizacji rynku w nowych Państwach Członkowskich, a w perspektywie przejścia na ustalenia
czysto
taryfowe mające zastosowanie do przywozu, najpóźniej do dnia 1 stycznia 2006 r., w zastosowan
...organisation of the market in the new Member States, and in preparation for the transition to a
tariff-only
arrangement applicable to imports, no later than 1 January 2006, in accordance with Arti
W odniesieniu do wspomnianego celu, jakim jest ułatwienie przejścia na ustalenia wynikające ze wspólnej organizacji rynku w nowych Państwach Członkowskich, a w perspektywie przejścia na ustalenia
czysto
taryfowe mające zastosowanie do przywozu, najpóźniej do dnia 1 stycznia 2006 r., w zastosowaniu art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, należy przyjąć środki przejściowe również dla roku 2005.
To this end, the necessary transitional measures should also be adopted for 2005 in order to facilitate the transition towards application of the import arrangements in force under the common organisation of the market in the new Member States, and in preparation for the transition to a
tariff-only
arrangement applicable to imports, no later than 1 January 2006, in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) No 404/93.
...że zwiększenie budżetu o wielkość zgłoszoną przez Włochy nie może być uznane za mające charakter
czysto
formalny lub administracyjny lub za okoliczność nie wpływającą na ocenę zgodności danego środ
It follows that a budget increase of the size notified by Italy cannot be considered to be of a
purely
formal or administrative nature or such as not to affect the evaluation of compatibility of the...
Wynika stąd, że zwiększenie budżetu o wielkość zgłoszoną przez Włochy nie może być uznane za mające charakter
czysto
formalny lub administracyjny lub za okoliczność nie wpływającą na ocenę zgodności danego środka pomocowego ze wspólnym rynkiem.
It follows that a budget increase of the size notified by Italy cannot be considered to be of a
purely
formal or administrative nature or such as not to affect the evaluation of compatibility of the aid with the common market.
Niemniej jednak, aby zapewnić możliwość
czysto
ekonomicznych inwestycji w agencje ratingowe, zakaz jednoczesnego inwestowania w więcej niż jedną agencję ratingową nie powinien być rozszerzany na...
Nevertheless, in order to ensure that
purely
economic investments in credit rating agencies are still possible, this limitation to simultaneous investments in more than one credit rating agency...
Niemniej jednak, aby zapewnić możliwość
czysto
ekonomicznych inwestycji w agencje ratingowe, zakaz jednoczesnego inwestowania w więcej niż jedną agencję ratingową nie powinien być rozszerzany na inwestycje dokonywane za pośrednictwem funduszy inwestycyjnych zarządzanych przez strony trzecie niezależne od inwestora i niebędące pod jego wpływem.
Nevertheless, in order to ensure that
purely
economic investments in credit rating agencies are still possible, this limitation to simultaneous investments in more than one credit rating agency should not be extended to investments channelled through collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to the investor’s influence.
...projektu A109X Włochy zaznaczyły, że kwota wspomniana przez zainteresowaną osobę trzecią była
czysto
orientacyjna.
As regards the funding for the A109 X, the figure referred to by the anonymous third party was only a forecast.
W kwestii finansowania projektu A109X Włochy zaznaczyły, że kwota wspomniana przez zainteresowaną osobę trzecią była
czysto
orientacyjna.
As regards the funding for the A109 X, the figure referred to by the anonymous third party was only a forecast.
Wynikało to z zastosowania
czysto
budżetowej techniki i stanowiło konsekwencję zastosowania nowej metody organizowania budżetu.
Indeed, this resulted from a
purely
budgetary technique and was the result of a new way to organise the budget.
Wynikało to z zastosowania
czysto
budżetowej techniki i stanowiło konsekwencję zastosowania nowej metody organizowania budżetu.
Indeed, this resulted from a
purely
budgetary technique and was the result of a new way to organise the budget.
...otworzyć przejściowe kontyngenty taryfowe na banany do czasu, gdy zostaną one zastąpione systemem
czysto
taryfowym oraz kontyngenty taryfowe na niektóre substancje pektynowe.
...to open a transitional tariff quota for bananas which will cease to apply when replaced by a
tariff-only
regime and a tariff quota for certain pectic substances.
Wspólna Rada UE–Meksyk postanowiła, na mocy swojej decyzji nr 3/2004 z 29 lipca 2004 r. wprowadzającej kontyngenty taryfowe na niektóre produkty pochodzące z Meksyku [3], wymienione w załączniku I do decyzji Wspólnej Rady UE–Meksyk nr 2/2000, otworzyć przejściowe kontyngenty taryfowe na banany do czasu, gdy zostaną one zastąpione systemem
czysto
taryfowym oraz kontyngenty taryfowe na niektóre substancje pektynowe.
The EU-Mexico Joint Council has decided, by its Decision No 3/2004 of 29 July 2004 introducing tariff quotas for certain products originating in Mexico [3] and listed in Annex I to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council, to open a transitional tariff quota for bananas which will cease to apply when replaced by a
tariff-only
regime and a tariff quota for certain pectic substances.
...wymiany handlowej, w momencie gdy obecny system przywozowy UE zastąpiony zostanie systemem
czysto
taryfowym.
...situation of bilateral trade in bananas when the current Community import regime is replaced by a
tariff-only
regime.
Strony wyrażają zgodę na zwołanie spotkania na wniosek jednej ze stron w celu omówienia sytuacji dwustronnej wymiany handlowej, w momencie gdy obecny system przywozowy UE zastąpiony zostanie systemem
czysto
taryfowym.
Parties agree to meet, at the request of any Party, to discuss the situation of bilateral trade in bananas when the current Community import regime is replaced by a
tariff-only
regime. 
